Kisch, Egon Erwin
Egon Erwin Kisch beehrt sich darzubieten: Paradies Amerika
Los 3051
Zuschlag
160€ (US$ 172)
Höchst interessantes Dokument für die Übersetzungsgeschichte der Werke Kischs
Kisch, Egon Erwin. Egon Erwin Kisch beehrt sich darzubieten: Paradies Amerika. 347 S., 2 Bl. 20,3 x 13,8 cm. Orangefarbenes Feinleinen (minimale Kapitalläsuren, leicht angestaubt) mit goldgeprägtem Titel auf dem Rücken und VDeckel. Berlin, Erich Reiss, 1930.
Melzwig 356.1. – Erste Ausgabe der rund Reportagen, die der 'rasenden Reporter' in Amerika schrieb - ein heute noch unübertroffenes Bild der amerikanischen Gesellschaft vor dem Zweiten Weltkrieg. Der Band erschien schon im Herbst 1929, er wurde von dem Autor am 7. November seiner geschätzten Übersetzerin Jarmila Haasová "ohne Worte" gewidmet auf dem Vortitel: "Jarmilice beze slov. Egonek. 7./11. 1929; Berlín". – Arbeitsexemplar der Übersetzerin mitTiteleintrag in blauer Tinte "Jarmila Haasová! 1929" und zahlreichen Anmerkungen, darunter auch für die tschechische Ausgabe gestrichenen und mit Bleistift durchgekreuzten Passagen - ein höchst interessantes Dokument für die Übersetzungsgeschichte.
Kisch, Egon Erwin
Egon Erwin Kisch beehrt sich darzubieten: Paradies Amerika
Los 3052
Zuschlag
260€ (US$ 280)
"Am 17. März 1930 in den Musiker=Sälen am Bülowplatz um 1/4 9 Uhr. Egonek"
Kisch, Egon Erwin. Egon Erwin Kisch beehrt sich darzubieten: Paradies Amerika. (17.-20. Tsd.). 347 S., 2 Bl. 20,3 x 13,8 cm. Hellblaues OLeinen (Rücken etwas verblasst, leicht lichtrandig) mit schwarzeprägtem Titel auf dem Rücken und VDeckel. Berlin, Universum-Bücherei für Alle, 1930.
Universum-Bücherei Band LXXIV. Melzwig 356.2. – Kurz nach der Erstausgabe (Melzwig 356.1) erschienene Ausgabe, die im Rahmen der "Universum-Bücherei" herausgebracht wurde (das Impressum verweist auf das Copyright "1929 by Erich Reiss Verlag"). – Titel mit 4-zeiliger Widmung des Autors: "1. Exemplar der Universum-Ausgabe. Am 17. März 1930 in den Musiker=Sälen am Bülowplatz um 1/4 9 Uhr. Egonek", wo Kisch wohl eine Lesung mit Signierstunde abgehalten hatte. Îm Block sehr sauber.
Kisch, Egon Erwin
Masch. Brief m. U. Sanary-sur-Mer 14. Mai 1930
Los 3053
Zuschlag
250€ (US$ 269)
"Döblin, der selber ein Quatschkopf ist"
Kisch, Egon Erwin. Maschinenschriftlicher Brief an Jarmila Haasová in tschechischer Sprache mit Unterschrift "Egonek". X S. 28 x 22 cm. Sanary-sur-Mer 14. Mai 1930
Haupt, Kisch, S. 87ff. – Langer, inhaltsreicher Brief aus Sanary-sur-Mer, der schon ein beliebter Urlaubsort Intellektueller war, bevor er nach der Machtergreifung der Nationalsozialisten ein Zufluchtsort deutscher Emigranten wurde. Kisch schreibt seiner Freundin und Übersetzerung Jarmila Haasová (1896-1990)): "Lieber Jarmilatsch! Du wirst schon recht haben, wenn Du behauptest, dass wir Dir unseren Aufenthalt in grauen Farben geschildert haben. Aber das geschah natürlich, damit Du nicht allzusehr bedauerst, nicht hierherkommen zu können. Wir waren damals so ziemlich ohne Pfennig, und ohne rechte Hoffnung, welches zu bekommen. Jetzt hat sich die Sache so weit gebessert, dass ich ... doch noch drei bis vier Wochen wegbleiben kann."
Er schreibt von Plänen, an die Riviera und nach Korsika zu fahren, die Übersetzung einer Sammlung seiner ausgewählten Werke ins Niederländische durch Nico Rost ("Rost hat mir ein paar Ausschnitte geschickt, wie weit er mit der Übersetzung ist, weiß ich nicht") und erwähnt Alfred Döblin (1878-1957) im Zusammenhang mit der Publikations des Bundes proletarisch-revolutionärer Schriftsteller Linkskurve sowie die Letem světem, eine eher progressive, jedoch nicht parteilich gebundene tschechische Bilderzeitschrift für Touristik und Fremdenwerbung, bei der Vincenz Nečas, der Ehemann Jarmilas zeitweise als Chefredakteur arbeitete:
"Besten Dank für den Artikel von Döblin, der selber ein Quatschkopf ist, und mutig gegen die Linkskurve. Gegen die Neue Rundschau oder das kleinste Blättchen von bürgerlicher Seite würde er sich nicht trauen, allerdings fände er auch kein Forum. Wenn mir jemand gesagt hätte, daß es sogar wegen einer Redakteursstelle bei Letem světem Intrigen und Zeitungsangriffe setzen kann, so hätte ich geantwortet, so schlimm sei die Krähwinkelei doch nicht. Aber ich sehe, daß sie noch schlimmer ist ... Wenn Kaplický wirklich wegen zu links herausgeschmissen werden sollte, wäre das schlimm, denn man weiß nicht, in welch reaktionärer Nachbarschaft man dann erschien..." Der tschechische Verleger, Autor als Prosaist und epischer Dichter sowie historischer Romane Václav Kaplický (1895-1982) gehörte eher zu den gemäßigten Linken. Er wurde aber als Sozialist und Gründer der Zeitschrift Pokrok (Der Fortschritt) angefeindet.
"Gretl Ettlinger hat mir schon geschrieben, sie möchte Empfehlungen an Upton Sinclair und Charly [sic] Chaplin. Na ja, das ist nicht so einfach. Wie wenn man von Deinem Vater eine Empfehlung an Masaryk verlangen möchte ..." – Mit kraftvollem Farbband getippt von Gisela Lyner und mit einigen kleinen Korrekturen Kischs. Unten noch ein Nachsatz, unterschrieben"Gisl": "Aber dass Du glauben konntest, wir wollten Dich nicht hier haben!!! Wir waren in keiner sehr rosigen Stimmung, weil wir so in der Luft schwebten ... also wünsche ich Dir, dass bald wieder gute Zeiten kommen ... Deine Gisl".
Kisch, Egon Erwin
5 eigenhändige Postkarte, Lyon, Sanary, Evisa und Nizza 1930
Los 3054
Zuschlag
400€ (US$ 430)
"Ich habe weder Nachrichten noch Zeitungen, weiß also nicht, was in Berlin, Moskau und Prag passiert."
Kisch, Egon Erwin. 5 eigenhändige Postkarten an Jarmila Haasová in tschechischer Sprache, mit Unterschrift "Egonek" und teils längeren Beischriften auf Deutsch von "Gils". Jeweils 9 x 14 cm. Lyon, Sanary, Evisa und Nizza 1930.
1) Lyon, 11. April 1930. Auf einer Bildpostkarte mit "Lyon Artistique - Place Carnot, vue de la Gare de Perrache" an Jarmila in Berlin, die bei dem mit Kisch befreundeten Journalisten Joseph Bornstein in der Budapester Straße 16 logierte: "Ich bin nicht in Berlin, und ich habe keine Ahnung, was dort vor sich geht. Wir fahren heute nach Sanary (Abt. Var)".
2) Sanary-sur-Mer, 16. April 1930. Auf einer Panoramaansicht des französischen Badeorts: "Lieber Jarmilatsch, wir sind seit 14 Tagen unterwegs, und ich habe weder Nachrichten noch Zeitungen, weiß also nicht, was in Berlin, Moskau und Prag passiert. Hier gibt es ein wunderschönes Meer ..." Er unterschreibt mit: "Tvůj starý Egonek" ("Dein alter Egonek"). Auf der Textseite dann ausführlich von Gisela Lyner auf Deutsch: "Liebste Jarmila, Neuigkeiten von hier kann ich Dir nicht berichten, weil wir mit keinem Menschen seit Lyon gesprochen haben. Aber gestern hatten wir einen Berliner Bekannten (Zeitz von B. T.) aus dem Autobus erkannt und später getroffen. Komfort im Hotel ist ungefähr wie in der Teufelsmühle. Aber trotzdem ist es hier sehr, sehr schön. Viele allerherzlichste Grüße von Deiner Gisl". Gemeint ist das das Berliner Tageblatt (BT), eines der wichtigen Organe des Deutschen Reiches mit überregionaler Berichterstattung, das zwischen 1872 und 1939 existierte.
3) Evisa, Korsika, 30. Mai 1950. Mit Ansicht des korsischen Bergdorfs Evisa. Kisch schreibt, er sei mit Gisl komplett von der Welt abgeschnitten: "Lieber Jarmilatsch, ich weiß nicht, wo ich stehe, denn ich bin eine Woche lang nicht erreichbar gewesen ... Ich hinterlasse die Adresse in Nizza, 'poste restante'". Mit hs. Gruß von Gisl.
Nizza, 14. Juni 1930. Fotopostkarte "Nice, Vue sur la Baie des Anges". "Lieber Jarmilatsch, Ich habe deine gerade nach langer Zeit Post von Dir bekommen ... aber ich bin mir sicher, dass es nichts ausmacht, wenn ich die 'Lamm' ['Laun'?]-Sache mache. Ich werde Dir sofort schreiben, und wenn ich das tue, wäre es eine großartige Sache, wenn wir den Sommer wieder zusammen verbringen könnten ..."
Lyon, 25. Juni 1930. Mit Ansicht der "Pont de la Boucle et Vue sur le Parc". "Milej Jarmiláčku, jiste jsls již v Berlíně a my se brzy ndidime" - "Lieber Jarmiláček, du bist sicher schon weg aus Berlin und wir werden dich so schnell nicht wiedersehen ... Küsse Egonek." Und verso von Gisela Lyner: "Liebste Jarmila, wir müssen doch nach Berlin zurück, Franz H[oellering] hat uns bis jetzt im Stich gelassen. Wir unterbrechen nur einen Tag in Paris, da Egonek eine Sache recherchieren muss. Schade, ich hatte mich auf einen längeren Aufenthalt in Paris gefreut. Aus Berlin schreibe ich gleich. Allerherzlicht Dein Gisl". – Postalisch gelaufen, wenige Gebrauchsspuren, mit Stempeln und Marken.
"Schreib das auf, Kisch, daß du der Jarmilka dieses Buch in Herzlichkeit überreicht hast!"
Kisch, Egon Erwin. "Schreib das auf, Kisch!" Das Kriegstagebuch. 293 S., 1 Bl. 20,2 x 13,8 cm. Dunkelblaues OLeinen mit schwarzem Titeldruck auf Rücken und VDeckel (Entwurf von Georg Salter). Berlin, Erich Reiss, 1930.
Melzwig 345.2. – Erste Ausgabe unter diesem Titel. Die Reportagen waren 1922 unter dem Titel 'Soldat im Prager Korps' bei André in Leipzig und Prag erschienen. – Buchblock minimal verschoben, mit wenigen Bleistift-Anmerkungen der Übersetzerin Jarmila Haasová, der Kisch das Buch auf dem Titel widmete: "Schreib das auf, Kisch, daß du der Jarmilka dieses Buch in Herzlichkeit überreicht hast! Egonek. Berlin, 9./9.(1930)".
Blažek, Václav und Kisch, Egon Erwin
Gipsabguss seiner rechten Hand mit Federhalter.
Los 3056
Zuschlag
2.000€ (US$ 2,151)
Die Hand, die das alles aufschrieb
Kisch, Egon Erwin. - Blažek, Václav. Gipsabguss seiner rechten Hand mit Federhalter. Ca. 11,3 x 19 x 12 cm. Montiert auf massive Eichenholzblockplinthe. 15 x 12 x 7 cm. Prag April 1948.
"Schreib das auf Kisch" drängten ihn Kollegen und Freunde immer wieder, das Zitat wurde zu einem Titel des Kriegstagebuchs von Egon Erwin Kisch. Ebenso wie der Titel eines anderen Buches Der Rasende Reporter zum Synonym für seinen Autor wurde.
Neben seiner Totenmaske, die der Künstler Václav Blažek abgenommen hatte, machte dieser auch einen Abdruck der Schreiberhand des Egon Erwin Kisch, der am 31. April 1948 in Prag gestorben war. Daraus modellierte der Künstler die vorliegende Handskulptur und einen Stift nach dem Füllfederhalter des so überaus produktiven Reporters, Journalisten und begabten Schriftstellers. Die bemerkswert kleine, feingliedrige und doch kraftvolle Hand hält den Stift konzentriert zwischen Daumen und Zeigefinger, die Oberfläche gibt das Relief der Haut erstaunlich detailliert wieder.
Begraben ist er auf dem Vinohradský hřbitov, dem Friedhof Vinohrady im gleichnamigen Stadtteil in Prag, wo sich der Lebenskreis des Egon Erwin Kisch schließt. Sein Gedächnis bewahrten seine beiden Frauen, Gisela Lyner (1895-1962) und Jarmila Haasová (1896-1990), die beide sein unstetes Leben über Jahrzehnte und durch die schwersten Zeiten des 20. Jahrhunderts begleitet hatten und die einen nicht zu unterschätzenden Teil seiner Arbeit mittrugen und ohne die es sicherlich nicht ein so gewaltiges großes Œuvre von Reportagen hätte geben können, die seinerzeit so populär waren, dass ihre Auflagen allein in Deutschland in die Zigtausende gingen - und die heute zumeist noch so aktuell anmuten, dass das Lesen zu einer einzigen Freude wird. – Leichte Staubpatina, wenige Fleckchen, von hervorragender Gesamterhaltung. Der Füllfederhalter ist lose eingesteckt. Die Blockplinthe mit kleiner Ergänzung einer wohl einstmals ausgesägten Stelle.
"Hallo Jarmila, Wie geht es dir?"
Kisch, Egon Erwin. Der rasende Reporter. 380 S., 2 Bl. 18,5 x 12,2 cm. Beigefarbenes OLeinen mit schwarzgeprägtem Rücken- und VDeckeltitel, dunkelbrauner Kopfschnitt mit zweifarbig illustriertem OSchutzumschlag (dieser mit wenigen Einrissen, etwas angestaubt). Berlin, Sieben-Stäbe-Verlag, 1930.
Bücher der Epoche. Melzwig 347.2. – Erste Ausgaber der "Neuausgabe", die der Sieben-Stäbe-Verlag 1930 im 16.-35. Tausend herausbrachte. Sie enthält alle Reportagen sowie das Vorwort. Den Einband und den Schutzumschlag gestaltete Paul Pfund unter Verwendung einer Fotografie die aus einer Montage zweier Globensphären und einem Porträt des Autors am Telefon zusammengestellt wurde. Auch visuell wird damit erstmals der Autor mit seinem Romantitel gleichgestellt: Egon Kisch als "rasender Reporter". – Schönes, sauberes Exemplar mit Widmung auf dem Vortitel: "Jarmilininče! Egonek. 1931". Ferner signierte Kisch auch den Umschlag auf dem Vorderdeckel unter seinem Porträt: "Halloh! Jarmilo? Jak se máš?" ("Hallo Jarmila, Wie geht es dir?").
Kisch, Egon Erwin
6 eigenhändige Postkarten in tschechischer Sprache
Los 3058
Zuschlag
400€ (US$ 430)
Moskau - Charkow - Shanghai - Peking -Kyoto
Kisch, Egon Erwin. 6 eigenhändige Postkarten an Jarmila Haasová in tschechischer Sprache, mit Unterschrift "Egonek", "tvůj Egonek" etc. Jeweils 9 x 14 cm. Russland (Sowjetunion), China und Japan 1930-1932.
Postkarten der großen Asienreise Egon Erwin Kischs, die ihn über Russland bis nach China und Japan führt. Frucht dieser Reise war der letzte große Reportageband, der in Deutschland noch vor der Herrschaft der Nationalsozialisten erscheinen konnte: China geheim (Berlin, Erich Reiss, 1933). In China hatte Kisch 1932 vom Bürgerkrieg und der Mandschurei-Krise berichtet.
1) Moskau, 3. November 1930. Ein Gruß aus Moskau: "Liebe Jarmilacko, also bin ich nun hier, es ist heiß und ich denke an dich. Und ich danke Dir. Küsse Dich Egonek".
2) Charkow, 13. November 1930. Auf einer Ansichtskarte nach einem Foto Kischkasky-Brücke über die Dnjpr, aus Charkow (das heutige Charkiw, die nach Kiew zweitgrößte Stadt der Ukraine. M
it Grüßen und Unterschriften auch von Freunden Kischs.
3) Moskau, 15. März 1931. Ansicht des Swerdloff-Platzes mit dem Bolschoi-Theater, dort Beischrift von Gisela Lyner: Liebste Jarmila, leider liege ich im Bett mit Fieber und Schnupfen, bin aber glücklich, hier zu sein. Kriegst bald einen Brief. Herzlichst Gisl". Kisch schreibt von seinen Kontakten zu den Freunden, die er in Moskau trifft, darunter Hilde Jennings, Otto Katz und viele mehr.
4) Shanghai, 22. Mai 1932. Von Kischs legendärer Asienreise, die in bis nach China und Japan führte, schreibt er Jarmila einen herzlichen Gruß auf einer Fotopostkarte "Nanking Road. Shanghai".
5) Peking, 9. Juli 1932. Lieber Jarmiláček, ich reise heute nach Japan und denke von ganzem Herzen an dich. Dein alter Egonek". Eindrucksvolle Fotopostkarte des Eingangs der "Forbidden City".
6) Kyoto, 23. Juli 1932. Ein Gruß aus Japan "von Deinem alten Egonek", die Kisch "Via Siberia, Europa, Czechoslovakia, Praha-Prague" adressierte. Dargestellt ist eine traditionelle japanische Familie der Meiji-Zeit, wie sie als Fotomotiv auch noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts nachgestellt wurden. – Postalisch gelaufen, mit geringen Gebrauchsspuren.
Kisch, Egon Erwin
Eigenhändiger Brief. Moskau, 28. Januar 1931
Los 3060
Zuschlag
250€ (US$ 269)
"Wer weiß, ob es in Deutschland überhaupt noch erscheinen kann!"
Kisch, Egon Erwin. Eigenhändige Brief an Jarmila Haasová in deutscher Sprache mit Unterschrift "Dein alter Egonek". 2 S. 28,5 x 22 cm. Moskau, 28. Januar 1931.
Haupt, Kisch, S. 97ff. – Das Jahr 1931 steht für Egon Erwin Kisch ganz im Zeichen seiner Besuche in der Sowjetunion. Zunächst weilt er mit Gisela Lyner in Moskau. Im Sommer unternimmt er eine lange Reportagereise mit Journalisten- und Schriftsteller-Kollegen durch die sowjetischen Gebiete Mittelasiens und verbringt bis 15. September Zeit im einem Sanatorium in Gorki bei Moskau. Ende Januar schreibt er aus Moskau: "Liebster Jarmilatschek, Deinen Brief erhielt ich gestern mit einer Kaschauer Postkarte von Nico [Rost] ... Besten Dank für die Prozeßberichte. Ich kannte nur die aus dem Prager Tagbl. und die Vejvara-Berichte in Nár. Pol. und Nár. Listy. Wenn ich den Prozeß verliere, werde ich tüchtig zahlen müssen! Auch das noch!" Gemeint sind die tschechischen Zeitungen Prager Tagblatt, die konservativ-nationale Národní Politika sowie die Národní listy, die führende liberale Tageszeitung, das Organ der Nationaldemokratischen Partei Tschechiens.
"Ich bekomme durchschnittlich fünf Briefe am Tag, wo mir die fremdesten und befreundesten Leute Schreiben, daß sie hierher möchten, Regisseure, Journalisten, Kaufleute, Schrifsteller, Ärzte, Maler etc. etc. Ich kann natürlich niemandem Wohnung verschaffen, das ist das. Zum Beispiel dem Peter Rosenbaum dem Bildhauer, möchte ich so gerne helfen, aber wie? Sind die Artikel über Lenins Sterbehaus und die Frau an der Seidenfront schon erschienen?"
Interessant ist die Vorahnung der sich in Deutschland immer weiter zuspitzenden politischen Lage, die viele Intellektuelle in die UdSSR trieb und Kisch an der weiteren Möglichkeit, im deutschen Reich publizieren zu können zweifeln lässt: "Mein Buch ist leider erst zur hälfte fertig, es arbeitet sich zu schwer im Rummel. Aber wer weiß, ob es in Deutschland überhaupt noch erscheinen kann!
Nu, čort vezmi! [Dann zum Teufel!]" – Wohlerhalten in flüchtigem Duktus und mit wenigen tschechischen Einsprengseln. Unten eine 5-zeilige Beischrift von Gisela Lyner. - Sehr schöner, langer Brief.
"Jarmilinince, damit du Liebste wieder Arbeit hast, jedoch warmherzige! Dein Egonek"
Kisch, Egon Erwin. Prager Pitaval. 342 S., 1 Bl. 20,4 x 13,3 cm. Rotbraunes OLeinen (kaum fleckig) mit schwarzgeprägtem Rücken- und VDeckeltitel. Berlin, Erich Reiss, 1931.
Melzwig 357.1. – Erste Ausgabe der Kriminalgeschichten aus dem Milleu der Prager Halb- und Unterwelt, in die sich der Autor mehrfach klandestin begeben hatte: Zu Besuch bei Sträflingen, Der Mordversuch und der Mord an Eduard Kisch, Eines trinkfesten Herzogs drei Prozesse, Gaunerzunft, Zwei Kavaliere exzedieren, Allfällige Gedanken des abgesägten Staatsministers, Der Fall des Generalstabschefs Redl, Folgendermaßen erzählt ein Mime sein Delikt, Der kabbalistische Erzschelm, Käsebier und Fridericus Rex, Die Mördergrube von Maria-Kulm und vieles mehr. – Exemplar der Übersetzerin Jarmila Haasová, aus der diese die tschechische Fassung erstellte, mit einigen ihrer Anmerkungen in Blei- und rotem Buntstift. Kisch widmete ihr das Exemplar "Jarmilinice, aby mela zase drinu als srdečnĕ a vřele! Jeji Egonek. V Berlíně, 23./2./1931" ("Jarmilininče, damit du Liebste wieder Arbeit hast, jedoch warmherzige! Dein Egonek"). – Beiliegt der lädierte Vorderdeckel des OUmschlags sowie ein Blatt mit 15-zeiligen eigenhändigen Notizen in Blei, die sich Jarmila zur Übersetzung über "François Gayot de Pitaval..." machte (in tschechischer Sprache).
Kisch, Egon Erwin und Lyner, Gisela
Eigenhänder Brief. Moskau 18. März 1931
Los 3062
Zuschlag
180€ (US$ 194)
"Ich liebe Dich - Dein treuer Egonek"
Kisch, Egon Erwin, und Gisela Lyner. Eigenhändiger Brief an Jarmila Haasová in deutscher Sprache mit Unterschrift "Egonek" auf einem ausführlichen maschinenschriftliche Brief mit Unterschrift von Gisela Lyner. Zus. 2 S. 28 x 22 cm. Moskau 18. März 1931.
Haupt, Kisch, S. 99f. – Gisela Lyner berichtet über Russland und Moskau, wo das Paar im "Hotel Europa" logieren: "Liebe Jarmila, Moskau ist ganz anders, als ich mir vorgestellt habe. Erstens ist es hier überhaupt nicht kalt. Ich habe nicht um ein Stückchen mehr an als in Berlin ... Die Leute sind hier gut angezogen, zu essen gibt's auch reichlich, und das einzige, was sehr schwierig ist, ist die Wohnungsfrage. Ein Zimmer zu bekommen, ist eine Staaatsangelegenheit, und wenn wir nicht fast die allerhöchste Protektion gehabt hätten, hätten wir auch heute noch keines. Man sitzt hier sehr viel bei Leuten, weil es doch keine Cafés gibt ... Auch sonst habe ich schon massenhaft Genossen getroffen, heute waren wir beim Fedja..." Und Kisch setzt hinzu: "Auf Schritt und Tritt Bekannte, sogar die Kohnová 'eroberte den Raum' ... Ich fühle mich schrecklich glücklich! Hoffentlich bist Du auch bald da!! [und tschechisch] Ich liebe Dich Dein treuer Egonek". – Sauber.
"Ich habe 7 Stunden lang am Roten Platz vor dem Mikrophon gestanden."
Kisch, Egon Erwin. Eigenhändiger Brief an Jarmila Haasová in deutscher Sprache mit Unterschrift "Egonek" 2 S. 28,5 x 22 cm. Moskau 2. Mai 1931.
Haupt, Kisch, S. 99ff. – Dicht geschrieber, sehr langer eigenhändiger Brief aus Moskau in deutscher Sprache. "Vorgestern war 1. Mai. Ich habe 7 Stunden lang am Roten Platz vor dem Mikrophon gestanden, und habe mit 1 Franzosen und 1 Engländer den Rundfunkhörern die Truppenparade und die Arbeiterdemostrationen beschrieben. In der Nacht hielt ich noch ein einstündiges Schlußreferat vor dem Radio ... Gut wäre, wenn Du in den tschechischen Bund für proletarische Litatur eintreten könntest - oder - wenn Du es für besser hällst - in den Berliner."
Er erwähnt Goodway, May, Elli Eisler, Zápotocký, Otto Katz, Piscator, Becher ... "Moskau ist viel besser, als es vor 4 Monaten (bei meiner Fahrt nach Charkow) war, es gibt keine Spur von Hunger, man baut viel und die geistige Situation der Massen ist: Begeisterung. Ich muß sehr viel für die Zeitungen schreiben (Begrüßungsartikel für den Pressetag, für den 1. Mai etc. - dem entgeht man nicht) und sehr viel öffentlich sprechen über Reportage, proletarische Literatur u. dgl. ... Aber das ist nun vorbei, und ich fahre aus Moskau weg, um mir die übrige Sowjetunion anzusehen und Zeit zum Schreiben zu finden." – Beiliegt ein Brief von Gisela Lyner. 2 S. Ohne Datum (Moskau 3. Mai 1931). "Der schönste Tag, seit ich in Moskau bin, war Egoneks Geburtstag, weil da Dein Telegramm kam ... der Betrieb hier im Hotel ist noch grösser als in der Güntzelstrasse, es vergehen keine ruhigen zehn Minuten, ununterbrochen klingelt das Telefon und kommen Genossen, die wollen, dass der Egonek entweder etwas schreiben [soll], oder reden oder vorlesen oder alles zusammen. Und dann sind massenhaft Bekannte aus Deutschland, Tschechoslowakei und Oesterreich hier und die russischen neuen Bekannten kommen dazu ... ".
"Keine Karten, keine Briefmarken, keine Briefkästen, nur Berge, Wildnis"
Kisch, Egon Erwin. Eigenhändiger Brief an Jarmila Haasová in deutscher Sprache mit Unterschrift "Egonek". 4 S. 28 x 22,5 cm. "Im Zug von Samarkand nach Chodschent, 24. Juli 1931.
Haupt, Kisch, S. 105ff. – Zusammen mit Gisela Lyner fuhr Egon Erwin Kisch im Rahmen seiner Reisen durch die Sowjetrepubliken im Juli von Samarkand in Usbekistan nach Chudschand in Tadschikistan und berichtet ausführlich seiner Freundin Jarmila Haasová von den Erlebnissen: "Liebster Jarmilatsch, seit vielen Wochen bin ich von jeder Post abgeschnitten gewesen, nicht nur daß ich seit 2 Monaten keine Post bekam, sondern man konnte auch nicht schreiben, keine Karten, keine Briefmarken, keine Briefkästen, nur Berge, Wildnis, - sogar im Dschungel war ich, in Afghanistan, auf Pferden und Kamelen. Zweimal hatte ich Gelegenheit, Leuten, die nach Taschkent flogen, ein kurzes Telegramm mitzugeben, das schicke ich nach Hause ...
Was mich anbelangt, so habe ich wahnsinnig viel gesehen. Erstaunliches und Wunderbares, Neuartiges und Großartiges, Orient und Kommunismus, Pamier und Industralisierung ... ja, ich konnte nicht einmal meine Eindrücke im Gehirn ordnen, eine Impression verdrängt die andere, und so bin ich weder innerlich befriedigt, noch glaube ich, imstande zu sein, ein so interessantes Buch über Asien zu schreiben, wie es dem Erlebten entsprechen würde. Von Reiss [seinem Berliner Verleger Erich Reiss], dem ich ein Buch für Weihnachten versprach (über Europa), habe ich natürlich keine Nachricht ... ". – Brief mit Bleistift geschrieben. – Beiliegt ein eigenhändiger Brief von Gisela Lyner mit ergänzenden Informationen an dieselbe. 2 S. Ohne Datum (wohl ebenfalls 24. Juli 1931): "Wir waren in Tadschikistan, das ist die 7. und jüngste Sowjetrepublik, erst seit 1929; vorher war es 'autonome Republik' innerhalb Usbekistans. Jetzt sind wir auf dem Weg nach Chodschent, das ist eine Industriestadt, und von dort fahren wir nach Taschkent. Mit allen Verkehrsmitteln, die es gibt, sind wir gefahren, über Flüsse mit Brettern, die auf einem Seil hängen, etc. etc. ... [wir sind] als Brigade gefahren ... mit fünf anderen Schriftstellern: Vaillant-Couturier aus Frankreich, Otto Luin aus Norwegen, J. Kunitz und Louis Lozowick aus Amerika (von New Masses) und Bruno Jasieński aus Polen (Autor von Pest über Paris).
Aus Deutschland wissen wir gar nichts, wir haben wochenlang keine Zeitung gesehen, nur vorgestern in Buchara aus einer russische Zeitung erfahren, daß in Berlin große Dinge vorgehen. Krach der Doanat-Bank, etc.".
Kisch, Egon Erwin
Eigenhänder Brief. Gorki und Moskau 1931-1932
Los 3065
Zuschlag
320€ (US$ 344)
Aus Gorki und Moskau: "Vom Westen hören wir wenig."
Kisch, Egon Erwin. Eigenhändiger Brief an Jarmila Haasová in deutscher Sprache mit Unterschrift "Egonek" 1 S. 28 x 22,5 cm. Gorki, 8. September 1931.
Haupt, Kisch, S.107ff. – Bestürztes Antwortschreiben auf die Schilderung der kranken Jarmila mit einem gleichzeitigen Brief von Gisela Lyner aus Moskau. Kisch schreibt: "Liebstes Jarmiláčku, ich kann Dir gar nichts schreiben. Dein Brief sagt wieder so Trauriges aus, daß ich im Nu in die Stimmung gekommen bin, in die mich vor 4 Monaten Deine Briefe und Telegramme versetzt haben. Jarmiláčku, Jarmiláčku, was machst Du nur für Sachen. Aber ich hoffe diesmal doch, daß alles gut gehen muß. Ich habe Dir einen großen Brief aus dem Eisenbahnzug geschrieben, auf der Fahrt von Tadschikistan ... Kisch befand sich mit Lyner zur Erholung in einem Sanatorium in Gorki bei Moskau
"Am 15. läuft mein Sanatoriumsplatz ab, ich möchte ihn gerne verlängert haben ... ich soll schon am Anfang November Manuskript an Reiss liefern, und es ist nichts druckfertig". Der Brief der Gisela Lyner vom 8. September 1931 aus Moskau, Neglinnaja, Hotel Europa: "Wir sind noch immer hier und arbeiten an dem Buch über Tadschikistan, aber es geht sehr langsam. Allerdings will der Reiss das Manuskript am 4. November schon haben ... Von Westen hören wir wenig ...". – Beiliegt ein weiterer, ausführlicher masch. Brief Lyners ohne Unterschrift, Moskau 28. April 1932.
"So sehe ich aus im Tropischen Bergland, Grenze Sowjetunion-Indien-China."
Kisch, Egon Erwin. 7 Fotografien in originalen Abzügen aus dem Nachlass der Jarmila Haasová, davon ein Porträt Kischs mit eigenhändigem Gruß. Ca. 1925-1945.
Immer wieder gehte es in der Korrespondenz, die Kisch über Jahre mit seiner Freundin und der Übersetzerin seiner Werke, Jarmila Haasová führte auch um Fotografien, die diese ihn zu schicken bat, um sie dann in verschiedenen Veröffentlichungen in tschechischen Blättern abdrucken zu können - oder als Erinnerung an ihren Freund zu erhalten. Haasová bewahrte diese Fotos, die in ihren Nachlass übergingen und zu den charakteristischsten des Journalisten gehören (veröffentlicht bei Haupt, Kisch, passim). Vorhanden sind (Titel zitiert nach Haupt, soweit dort abgebildet):
1) Jarmila Haasová, In der Sommerfrische mit ihrer Freundin Gisela Lyner, Neu-Strehlitz 1925 (Haupt S. 33).
2) Jarmila Haasová in Saarow-Pieskow am Scharmützelsee. (Haupt S. 34).
3) Kisch kostümiert als Derwisch, Anfang 1927 in Algerien während der Dreharbeiten zu dem Ufa-Film Die Frauengasse von Algier (Haupt S. 136).
4) Foto-Gruß für Jarmila von der Reise durch Sowjet-Mittelalsien für die Recherchen zu dem Reportage-Buch Asien gründlich verändert. Verso 6-zeilig eigenhändig von Kisch: "So sehe ich aus im Tropischen Bergland, Grenze Sowjetunion-Indien-China, und grüße den Jarmilač. Egonek. 1931." (Haupt S. 138)
5) Kisch als Soldat der Internationalenn Brigaden in Spanien, mit Gewehr, wohl in Madrid (um 1937). - Ggf. unveröffentlicht, nicht bei Haupt.
6) Kisch mit einem Freund (um 1940, wohl unveröffentlicht; nicht bei Haupt).
7) Kisch vermutlich nach der Heimkehr aus dem Exil (um 1945) (S. 20). – Meist sehr gut erhalten.
Kisch, Egon Erwin
Eigenhänder Brief. m. U. Nanking, 4. Juni 1932
Los 3067
Zuschlag
360€ (US$ 387)
Egon in Nanking und Gisl mit Clara Zetkin in Moskau
Kisch, Egon Erwin. Eigenhändiger Brief an Jarmila Haasová in tschechischer Sprache mit Unterschrift "Egonek" 2 S. 27,5 x 21 cm. Mit eigenhändig adressiertem Umschlag. Nanking, 4. Juni 1932
Haupt, Kisch, S. 110f. – Egon Erwin Kischs große Asienreise fand ihren Höhepunkt in China, hier schreibt er Jarmila nach Prag aus dem "Yangtse Hotel, Nanking, China". Er verarbeitete seine Erlebnisse in seinem Buch China Geheim. "Es kam im Dezember 1932 im Erich Reiss Verlag, Berlin, heraus und war das letzte Buch von Kisch, das vor der faschistischen Machtübernahme in Deutschland erschien. Kisch war im März 1932 von Moskau mit der transsibirischen Eisenbahn nach China gereist und hatte in Tschita, der damaligen Grenzstation zur Mandschurei, Zwischenstation eingelegt. Dort mußte er sich im chinesischen Konsulat das Visum beschaffen. In China besuchte er Schanghai, Peking und Nanking. Die Heimreise trat er über Japan an und besuchte Kyoto" (Haupt S. 282). Er schreibt:
"Liebe Jarmiliáči ... Immer habe ich herzlich an Dich gedacht, aber schreiben konnte ich fast überhaupt nicht, Du kannst Dir denken, daß meine ganze Situation in Schanghai nicht sehr gemütlich war ... Schade, daß ich die Reisebeschreibung von der Krim nicht so bald sehen und nichts davon hören kann, wie die Landsleute das aufgenommen haben. Was willst Du zu Weihnachten herausgeben? Asien gründlich verändert habe ich auch noch nicht gesehen. Man ist in Nanking doch ziemlich weit weg ... Ich würde am liebsten ein Jahr hierbleiben, aber das ist absolut unmöglich. Pläne, wohin ich fahren werde, habe ich noch nicht, aber ich hoffe, daß wir uns bald und gesund wiedersehen".
. – Auf etwas bräunlichem Papier, mit etwas Tintendurchschlag. Der hübsche Umschlag virtuos beschriftet und mit sieben farbigen Briefmarken. – Beiliegt der ausführliche masch. Brief Gisela Lyners vom (Moskau) 23. Mai 1932, mit Unterschrift in Bleistift "Gisl". Interessant berichtet sie ihrer Freundin über Egon Erwin Kisch, der allein in China weilt: "Aus diesem Brief (vom 30. April) sehe ich, dass er noch immer in Schanghai ist. Er schreibt auch wieder, dass er unbedingt noch einiges andere sehen muss, aber noch nicht weiss, wann er wohin fährt. Und dann schreibt er noch, dass er furchtbar viel arbeitet, was ich ja auch allein sehe, denn er hat bis jetzt schon zehn Artikel geschrieben".
Sie würde gerne ihre kranke Freundin besuchen und pflegen, hat aber kein Geld dazu: "Und andererseits will die Clara Zetkin, dass ich hier mit ihr aufs Land fahre. Sie ist sehr schwach und kann nur ganz nach von Moskau sein ... Egoneks Tadschikistanbuch ist schon erschienen, es heisst Asien, gründlich verändert. Ich habe dem Reiss geschrieben, dass er mir mehrere Exemplare schicken soll ...". Auf Luftpostpapier mit Typendurchschlag.
"Das war eine Reise. Voller Aufregungen und Sensationen."
Kisch, Egon Erwin. Eigenhändiger Brief an Jarmila Haasová in deutscher Sprache mit Unterschrift "Egonek" 2 S. 28 x 22,5 cm. Moskau 10. August 1932.
Haupt, Kisch, S. 113f. und 111ff. – "Liebster Jarmilatsch, melde Dir, daß ich wieder in Europa bin. Das war eine Reise. Voller Aufregungen und Sensationen, ich bin ganz nervös zurückgekommen. Wochenlang hatte ich nicht geschlafen. Jetzt gehe ich in ein Sanatorium Marino bei Kursk, 10 Stunden von Moskau, aber auch dort darf ich mich nicht erholen, denn ich soll bis 1. Oktober ein großes China-Buch fertigmachen. In der Teufelsmühle habe ich das Amerika-Buch mit Mühe innerhalb 5 Montaten vollendet. Na, wir werden ja sehen!"
Er schreibt über seine Buchprojekte "Den Kriminalistický cestopis habe ich mir gleich angesehen, noch bevor ich die Post in die Hand nahm ... Das Titelblatt sieht sehr effektvoll aus ... Schick mir sofort Fragebogen wegen Prager Pitaval." Dann folgen konkrete Anleitungen zu den einzelnen Reportagen. – Mit einigen weiteren Sätzen am Rand, Durchstreichungen, Einfügungen, Korrekturen. – Dabei ein masch. Brief mit Unterschrift "Gisl" von Gisela Lyner an dieselbe vom 25. Juni 1932, "Moskau Hotel Europa Neglinnaja", in der sie vor allem über Kischs Buchprojekte schreibt: "Ja also, mit Eg. Artikeln ist das so: das Pr. Tagbl. hat einen Vertrag, daß sie die Sachen aus China zuerst bekommen müssen ... Bei der Tvorba mußt Du eben sagen, daß Du die alleinigen Übersetzerrechte ins Tschechische hast. Sie bekommen die Sachen, wenn sie auch direkt von hier sind, nur deutsch ... [Egon] schreibt auch, daß, wen Reiss das neue Buch erst nach Weihnachten herausbringen will, bleibt er noch längere Zeit weg. Nun hat Reiss ihm aber schon ein Telegramm geschickt, daß er das Buch unbedingt schon im Oktober herausbringen will...".
"Ich muß unbedingt das China-Buch fertigmachen, 30 Kapitel, und habe erst drei!"
Kisch, Egon Erwin. Eigenhändiger Brief an Jarmila Haasová in deutscher Sprache mit Unterschrift "Dein alter Egonek" 4 S. 21,5 x 14,6 cm. Mit eigenhändig beschrifteten Umschlag. Moskau, 21. August 1932.
Haupt, Kisch, S. 114ff. – Kisch berichtet von seiner Arbeit an seinem großen Reportageroman über seine Erlebnisse in der Volksrepublik China, der dann 1933 bei Erich Reiss in Berlin als letzte Veröffentlichung in Deutschland unter dem Titel China geheim erscheinen konnte. Er erwähnt die Übersetzung seiner Kriminalistický cestopis (Kriminalistisches Reisebuch. Berlin, Die Schmiede, 1927), an der Jarmila Haasová arbeitete. Dazu schickte Sie Kisch einen Fragebogen, ein "fester Bestandteil im Briefwechsel zwischen Kisch und Jarmila. Sie notierte alles, was ihr in Kischs deutschen Texten für die Übertragung in das Tschechische unklar war oder korrekturbedürftig erschien (Wörter, Begriffe, Formulierungen, Tatsachen usw.), und Kisch beantwortete dann die Fragen Jarmilas" (Haupt 115 Anm.).
"Im Winter komme ich nach Prag, bestimmt, ich wollte unbedingt an Mutters 70. Geburtstag (9. Sept.) dort sein, aber ich muß bis 1. Okt. unbedingt das China-Buch fertigmachen, 30 Kapitel, und habe erst drei! Du kannst Dir denken, wei mich das ärgert, außerdem bin ich noch ganz kaputt von der Reise ... Es wäre viel zu schreiben, Jarmiáčku! Aber wo aufhören! Katz fährt heute nach Amsterdam, dort ist ein Kongreß gegen Imperialistische Kriege, Maxim Gorki, Romain Rolland, Barbusse, Radek, Dreiser etc. Katz wird dort das Presse-Bureau leiten".
Der mit Kisch befreundete Schriftsteller und Kommunist Otto Katz (1895-1952) war 1922 in die KPD eingetreten, machte sich in Berlin einen Namen als Kunst- und Theaterkritiker. Er leitete den Verlag der linksliberalen politischen Wochenschrift Das Tage-Buch und übernahm ab 1927 die Position des Verwaltungsdirektors an dem von Erwin Piscator geleiteten Theaters am Nollendorfplatz. 1929 arbeite Katz für den Verleger Willi Münzenberg an der Arbeiter Illustrierten Zeitung und anderen Projekten. – Wenige Knicke.
Durch die Sowjetunion Josef Stalins und durch die Provinzen Chinas, ausgestattet mit falschen Papieren
Kisch, Egon Erwin. Egon Erwin Kisch berichtet: Asien gründlich verändert. 259 S., 2 Bl. Mit ganzseitiger Karte von A. Rado (in Pag.). 18,5 x 12,5 cm. Graubraunes grobes OSackleinen mit Rücken- und VDeckeltitel. Berlin, Erich Reiss, 1932.
Melzwig 359.1. – Erste Ausgabe der Reportagen aus Asien mit der hübsch gezeichneten Reisekarte, die die einzelnen Länder und Landschaften zeigt: "Kasakstan, Kisylkum-Wüste, Kara-Kalpaken-Gebiet, Usbekistan, Turkmenistan, Afghanistan, Hindukusch-Gebirge, Britisch Indien, Tadschikistan, Kirgisistan" bis hin nach China. Zunehmend sammelte der Erich Reiss Verlag Reportagen aus dem großen Fundus des Autors, um sie dann unter speziellen Gesichtspunkten, Themen - oder eben Ländern oder Kontinenten zusammenzufassen. So wiederholen sich zwar einzelne Reportagen, geben der inzwischen riesig großen Leserschaft aber die Möglichkeit, zusammen mit Kisch ein Gebiet kennenzulernen, in das die meisten Menschen damals keine Chance zu reisen hatten. – Annotiertes und durchgearbeites Exemplar der Übersetzerin Jarmila Haasová, die stellenweise eigenhändige Anmerkungen, Unterstreichungen (in Blei- und Rotstift) als Aides-mémoires eintrug. Auf dem Titel widmete ihr der Autor sein Buch: "Meinem lieben Jarmilač, anlässlich eines Wiedersehens nach anderthalb traurigen Jahren mit vielen guten Wünschen. Der Egonek. Prag, 11.9.32". In den frühen dreißiger Jahren war Kisch fast zwei Jahre auf Reisen, in denen er seine Freundin nicht sehen konnte. Zunächst hatte er die Sowjetunion Josef Stalins und im Anschluss die von Chiang Kai-shek kontrollierten Provinzen Chinas bereist, ausgestattet mit gefälschten Papieren und Passierscheinen, die ihm auch schon 1928-1929 in Amerika (als Kommunist!) das freie Reisen ermöglicht hatten.
"Er ist bestrebt, nur das zu erzählen, was er sieht, und er kämpft mit aller Leidenschaft darum, so viel wie möglich zu sehen."
Kisch, Egon Erwin. Aus drei Weltteilen. 203 S., 1 Bl. 17,5 x 12,8 cm. Zweifarbig in Rot und Braun illustrierte OBroschur (kleine Rückenläsuren, etwas abgerieben, bestoßen, leicht staubig). Charkow-Kiew, Staatsverlag der nationalen Minderheiten beim Präsidium des WUZWK, 1932.
Melzwig 358.1. – Erste Ausgabe dieser Zusammenstellung von Reportagen aus den Werken Unermüdlicher Reporter, Zaren, Popen, Bolschewiken, Schreib das auf, Kisch und Paradies Amerika, mit einem Vorwort von W. Furier eingeleitet: "Die neue Adresse Egon Erwin Kischs ist, wie es scheint, Pamir. Der unerschöpfliche Vorrat an Schriftstellerenergie, der Drang, alles mit eigenen Augen zu sehen, mußte ihn wohl leicht vom Platze reißen können, um ihn die höchsten und geheimnisvollen Höhen hinaufsteigen zu lassen, - doch ist es sehr möglich, daß Kisch sich jetzt eben irgenwo auf dem Wege nach Spanien befindet oder bereits in den sprudelnden Kessel der sich dort entfaltenden Kassenkämpfe gestürzt hat.
Er ist kein 'sitzender' Schriftsteller, er gehört nicht zu dem verbreiteten Typus der Lieferanten westeuropäischer Verlagsanstalten, die die Fabellinie ihrer Romane von einem Salon zum andern führen und, wenn sie sozusagen sich zu irgend einem pathologischen Typus durchgerungen haben, ihn nicht mehr aus den Händen lassen, ehe sie seine seelischen Erlebnisse zumindest auf einigen hundert Seiten aufgewühlt und durchstochert haben. Die Überschriften der Erzählungen Egon Erwin Kisch's [sic] wimmeln von Städte- und Ländernamen. Er ist bestrebt, nur das zu erzählen, was er sieht, und er kämpft mit aller Leidenschaft darum, so viel wie möglich zu sehen" (S. 3). – Papierbeding etwas gebräunt, aber nur mit wenigen winzigen Randläsuren, überaus selten. Wohl nur in kleinster Auflage erschienen und heute fast nicht mehr nachweisbar (über den KVK ist lediglich ein Exemplar in Deutschland zu finden). Titel mit Widmung "Na Baikale Prazsjým dne 10. brezna 1937 Jarmile dano. Egonek" ("Gewidmet an Jarmila am Baikalsee am 10. März 1937. Egonek.").
Kisch, Egon Erwin
4 eigenhändige Briefe an Jarmila Haasová in deutscher (3) und tschechischer (1)
Los 3072
Zuschlag
800€ (US$ 860)
"Ich will den langweiligen Anfang des Stückes sensationell ändern, filmisch."
Kisch, Egon Erwin. 4 eigenhändige Briefe an Jarmila Haasová in deutscher (3) und tschechischer (1) Sprache mit Unterschriften "Egonek". Zus. 10 S. auf 7 Bl. Mit 4 eigenhändigen Kuverts. Moskau 1932.
Haupt, Kisch, S. 116-118. – Moskau, 4. September 1932. 2 S. (28,5 x 22 cm) in Deutsch. "Liebste Jarmila, in größter Eile schicke ich Dir sofort die Fragebogen rekommandiert nach Prag zu, obwohl Du bei Absendung des Briefes meine letzte Antwort noch nicht in Händen hattest. Deshalb werde ich Dir telegrafieren, daß ich Dir den zweiten Fragebogen heute nach Prag schicke. Geheimnis: Wenn es halbwegs geht, will ich am 11. September am 70. Geburtstag meiner Mutter bei ihr sein, nur weiß ich noch nicht, ob sie in Prag oder in Spindelmühle [Špindlrův Mlýn im Riesengebirge] sein wird ... [ich] will außer der Mischpoche nur Dich, Vinček und Sinaiberger sehen. Erkundige Dich am 10. (nicht früher) bei Arnold oder Sinaiberger, wo die Mutter ist, schärfe aber Sin. streng ein, niemandem von meiner Ankunft zu sagen".
Moskau, 29. September 1932. 4 Karten (11,5 x 17,5 cm) in Deutsch. Dankt für ihren Brief, "für den Ausschnitt aus dem 'R. P. Večerník' [Abendausgabe der kommunistischen Tageszeitung Rudé právo] und dafür, daß Du trotz allem Rummel nicht krank geworden bist". Erwähnt seine Freunde und Kollegen, den tschechisch-jüdischen Journalisten Arne Laurin (Arnošt Lustig; 1889-1945), den Philosophen und Publizisten Vasil Škrach (1891-1943) und Gisela Lyner. "Hier war auch viel Aufregung über mein Telegramm, den Diebstahl betreffend".
Moskau, 15. Oktober 1932. 22,5 x 14,5 cm. 3 S. (kleiner Einriss). In Tschechisch. "Liebe Jarmiláč, anbei Deine Fragebogen. In unbeschreiblicher Eile, - das Buch [d. i. China geheim] soll Anfang November erscheinen, wir haben schon Korrekturen vom Anfang und die wichtigsten Kapitel sind noch gar nicht fertig und verzweifelt schwer ... Wegen der jüdischen Ausdrücke vom Apotheker Jakob sezte Dich am besten mit Felix Kühne ins Einvernehmen ... wegen seiner Mitwirkung am Lanna [das Theaterstück von Kisch und Jaroslav Hašek: Die Reise um Europa in 365 Tagen]. Eine wichtige Szene steht nämlich nicht im Manuskript, sie spielt in Holland, und er muß den jüdischen Radio-Soldaten Packedrager spielen ... Außerdem will ich den langweiligen Anfang des Stückes sensationell ändern, filmisch" ... Arme Jarmila, Du plagst Dich ja noch mehr als wir! Die russischen Übersetzer schimpfen auch auf den Egonek...".
Moskau, 25. Oktober 1932. 29 x 21 cm. 1 S. Tschechisch. "In aller Eile (das Auto wartet, das nach Moskau - zur Post fährt) bitte ich Dich, unbedingt den Titel Ukradená Praha zu nehmen. Glänzender Einfall. Freue mich, daß die Arbeit so herrlich gelingt. 1000 Küsse Egonek". Ukradená Praha soll der Titel für die tschechische Übersetzung des 1922 bei Erich Reiss erschienenen Reportageromans Gestohlene Stadt sein, in dem Kisch seine historische Reportage Käsebier und Fridericus Rex verarbeitete, die Geschichte des Hallenser Diebes Christian Andreas Käsebier. – Der letzte Brief auf grünem Papier.
Haasová, Jarmila und Kisch, Egon Erwin
23 Originalfotografien der Freundin Kischs und Übersetzerin
Los 3073
Zuschlag
750€ (US$ 806)
"Das Caféhaus als Institution - ob in Prag oder Wien oder nun in Berlin - ist für Kisch ein zweites Zuhause."
Kisch, Egon Erwin. - Haasová, Jarmila. 23 Originalfotografien der Freundin Kischs und Übersetzerin dessen Werke aus dem Deutschen ins Tschechische. Zwischen 2,5 x 3,8 und 9,8 x 14,4 cm. Eingelegt in modernes Album. Prag u. a. ca. 1925-1935.
Fotos aus dem Kisch-Nachlass der Jarmila Haasová (1896-1990), die die begabte Übersetzerin in verschiedenen, teils privaten Posen, mit Kisch, aber auch mit anderen Freunden wie den Schriftstellern und Journalisten Leonhard Frank (1882-1961), Imre Forbáth (1898-1967) oder Joseph Bornstein (1899-1952).
Jarmila wuchs in Prag auf, besuchte seit 1907 das erstes österreich-ungarische Mädchengymnasium "Minerva" zusammen mit der späteren Kafka-Freundin Milena Jesenká. Die jungen Damen suchen "Kontakt und Diskussionen mit Künstlern in den Caféhäusern. Sie besuchen gar das Café Arco in der Hybernská und faszinieren mit hrer Schönheit, Klugheit und Weltoffenheit Franz Werfel, Max Brod, Ernst Polak, Willy Haas, Franz Kafka und andere deutsche Intellektuelle, die sich hier, unweit vom Masaryk Bahnhof, treffen". Jarmila studierte dann, als eine der ersten Frauen überhaupt, zunächst Medizin in Prag, "schließt sich dem linken Flügel der politischen Szene an. Gemeinsam übersetzen [Josef] Rainer und Jarmila wesentliche Teile der Leninschen Schrift 'Staat und Politik' ins Tschechische. Die Arbeit erscheint im Jahre 1920". Sie heiratet den Publizisten und Schriftsteller, Filmkritiker und Drehbuchautor Willy Haas und geht mit ihm 1921 nach Berlin, wo Kisch Jarmila Haasová im Romanischen Café kennenlernt: "Kisch ist einer der Gäste, die die Atmosphäre beeinflussen. Zu seinen Gepflogenheiten gehört es, von Tisch zu Tisch zu gehen, sich mit jedermann zu unterhalten. Ihn interessiert einfach alles ... Das Caféhaus als Institution - ob in Prag oder Wien oder nun in Berlin - ist für Kisch ein zweites Zuhause".
Jarmila berichtet über ihre erste Begegung mit Kisch: "'Ich saß da, und er kam an meinen Tisch. Als er hörte, daß ich eine Pragerin bin, war er ganz hinterissen', erzählt sie und erlebt diesen Augenblick noch einmal. 'Prag war das Band, das unsere Freundschaft knüpfte. Als ob er ein Stück Liebe zu Prag auf eine Pragerin übertragen hätte'." (alle Zitate nach Klaus Haupt, Egon Erwin Kisch, Briefe an Jarmila, Berlin 1998, S. 9ff.).
1) Porträt Jarmila mit Baskenmütze, vermutlich 1931
2) Mit Imre Forbath, ungarischer Dichter, in Prag, Mai 1925
3) Mit Leonhard Frank (links) und anderen Freunden in Ahrenshoop, 1926
4) Porträt Ganzfigur Jarmila In Ahrenshoop, 1926
5) Mit Leonhard Frank
6) Mit Leonhard Frank
7) Mit Gisl (links) und Klein-Lanja, Buckow, Mai 1927
8) Auf Hiddensee, 1927
9) In Saarow-Pieskow, eine Treppe herunterschreitend
10) In Saarow-Pieskow, am Scharmützelsee an einem Geländer lehnend
11) In Saarow-Pieskow auf einem Stuhl im Sommergarten
12) In Saarow-Pieskow, Ganzfigur mit Sommerschal
13) In Prag am Moldauufer, mit Josef Bornstein (links) und Imre Forbath, 1928
14) Ein zweites Foto mit denselben Personen am Modauufer
15) In Františkovy Lázně (Franzensbad) zur Kur, 1931
16) In Prag mit Vinčenz (Vinček) Nečas, dem späteren Ehemann, vermutlich Anfang der 30er Jahre
17) Mit Kisch vor dem Schloss von Versailles, vermutlich 1935
18) Versaillies Schloss und Schlosskapelle 1935 (ohne Figuren)
19) Kisch als „Schlafender Reporter“ in Versailles, fotografiert von Jarmila, wohl 1935
20) Frachthafen Stralsund, 1927 (Foto von Jarmila) ohne Personen
21) Frachthafen Stralsund, 1927 (Foto von Jarmila) ohne Personen
22) Frachthafen Stralsund, 1927 (Foto von Jarmila) ohne Personen
23) In Saarow-Pieskow (Foto von Jarmila), Bäume ohne Personen – Kaum Gebrauchsspuren, minimale Fleckchen oder Knicke, teils verso mit Tinte oder Bleistfit bezeichnet.
"Jarmilininininini=ce! Egonek"
Kisch, Egon Erwin. Egon Erwin Kisch berichtet: China geheim. 280 S., 4 Bl. 18,5 x 12,6 cm. Berlin, Erich Reiss, 1933.
Melzwig 360.1. – Erste Ausgabe des letzten Reportagewerks von Egon Erwin Kisch (1885-1948), das noch in Deutschland erscheinen konnte. Gedruckt wurde es laut Vermerk hinten "bei Karl Prochaska Gesellschaft M. B. H., Teschen West, Winter 1932/33". – Mit wenigen Bleistiftanstreichungen der Übersetzerin Jarmila Haasová und einer affektvollen Widmung Kischs auf dem Vortitel "Jarmilininininini=če! Egonek. Praha, 14./12. 32". – Beiliegen 2 eigenhändige Notizzettel der Haasová mit Bleistiftanmerkungen zur Übersetzung.
"Auf der Straße wehen Nazi-Fahnen, denn Hitler ist erstanden, schön sehen wir aus!"
Kisch, Egon Erwin. Eigenhändiger Brief an Jarmila Haasová in deutscher Sprache mit Unterschrift "Egonek" 2 S. 28 x 22,5 cm. Berlin, 30. Januar 1933.
Haupt, Kisch, S. 118f. – Am Tage der Machtübernahme Adolf Hitlers mit dessen Ernennung Reichskanzler durch den Reichspräsidenten Paul von Hindenburg schreibt Egon Erwin Kisch (1885-1948) aus der "Fasanenstraße 44" in Berlin-Wilmersdorf: "Liebster Jarmiláč, ... Auf der Straße wehen Nazi-Fahnen, denn Hitler ist erstanden, schön sehen wir aus! ... Die Sache im Trocadero ["vermutlich eine Provokation durch Nazis", Haupt] war schlimm gedacht (weil sie gegen Dich gerichtet war), aber ist gut ausgefallen. Vinček [Jarmilas Partner Vinčenz Nečas] benahm sich anständig, und so hatte die Drecksau keinen Erfolg, - wahrscheinlich hat mein Erscheinen dazu beigetragen. Das Ganze war nicht wichtig, es zeigt nur, was für ein Pack uns gegenübersteht."
Weiter schreibt er über über seine Bücher China geheim und seinen einzigen Roman Der Mädchenhirt , eine Erzählung aus der Prager Unterwelt der Prostituierten-Szene, die 1914 erschienen war und die Jarmila ins Tschechische übersetzte. "China und Mädchenhirt lasse ich Dir heute schicken. Fröschl hat ziemlichen Presse-Erfolg, nur Rudé Právo verreißt ihn nach Strich und Faden. Wir haben noch keine Wohnung, schlafen uns bei Bekannten durch ... Ich warte ... Liebe Jarmila, schau Dir das Deutsche Museum gut an, ich wollte schon längst hinfahren, es mir anzusehen. Sonst ist wohl außer Karl Valentin in München nichts Besonderes los. In Eile (Reiss nimmt mir den Schreibtisch) küsse ich Dich herzlichst Dein alter Egonek".
Aufgenommen wurden Egon Erwin Kisch mit seiner Partnerin Gisela Lyner von dem Berliner Verleger Erich Reiß, der die meisten seiner Reportageromane veröffentlicht hatte. "Durch das Missmanagement seines Prokuristen Erich Krüger geriet der Verlag 1926 in schwere Turbulenzen. Eine endgültige Auflösung des Verlages konnte zwar durch einen Vergleich abgewendet werden, aber nach 1926 existierte das Unternehmen nur noch in deutlich reduzierter Form und konnte nie wieder zur alten Bedeutung zurückfinden. Reiss musste sogar das elterliche Haus in der Wichmannstraße 8 verkaufen und zog mit seiner Mutter in eine Etagenwohnung in der Fasanenstraße 44. Bis 1936 wurden lediglich noch 45 Buchtitel publiziert. Und auch das war nur möglich, weil der Verleger immer wieder Teile seines Immobilienbesitzes veräußerte. Nach Einschätzung Hans Adolf Halbeys ist der Verlag am Ende nicht 'im eigentlichen Wortsinn aufgelöst' worden, sondern wurde von Propagandaminister Goebbels 'einfach beschlagnahmt'. Nach 1937 ist der Erich Reiss Verlag nirgendwo mehr registriert." (Peter Kröger).
Kisch, Egon Erwin
3 eigenhändige und maschinenschriftliche Briefe an Jarmila Haasová
Los 3076
Zuschlag
700€ (US$ 753)
Aus dem Pariser Exil - "Es sieht traurig aus - Auch Ossietzky ist völlig gebrochen."
Kisch, Egon Erwin. 3 eigenhändige und maschinenschriftliche Briefe an Jarmila Haasová in tschechischer und deutscher Sprache mit Unterschrift "Egonek" 1 S. 21 x 27 cm. Paris 1933.
Haupt, Kisch, S. 119f. – Konvolut bedeutender Briefe des die Welt verändernden Jahres 1933, das am 30. Januar mit der Machtergreifung Adolf Hitlers begann und in der Nacht vom 27. auf den 28. Februar sein erstes 'Brandmal' bekam. Unmittelbar nach dem Brand des Berliner Reichstags, direkt am 28. Februar, wurde Egon Erwin Kisch (1885-1948) um 5 Uhr morgens im Rahmen einer sich anschließenden 'Säuberungswelle' verhaftet und nach einer Vernehmung in der "Roten Burg", dem Polizeipräsidium am Alexanderplatz verhaftet und in die Festung Spandau verbracht, wo er u. a. mit den Journalisten Heinz Pol (1901-1972) Carl von Ossietzky (1889-1938) elf Tage einsaß bis zu seiner Abschiebung nach Prag. Die New Yorker Times berichtete am 15. März: "Als erstes wurde der Romancier Heinz Pol eingeliefert. Die Nazis rissen das Manuskriopt seines eben vollendeten Romans in Fetzen und zwangen ihn, diese zu essen. Er ist noch immer nicht in der Lage zu gehen. Auch Ossietzky ist völlig gebrochen" (zit. Patka S. 138).
Am 25. Juni war Kisch, der Gisela in Zürich getroffen hatte, über Basel und Mühlhausen nach Paris gereist, dann nach London, aber immer wieder nach Paris, von wo aus er Jarmila Haasová zusammen mit Gisl mehrere inhaltsreiche Briefe schreibt, die eindrucksvoll die Lage der Exilanten wiedergibt:
Paris. 6. Juli 1933. 1 S. Tschechisch. Auf einem masch. Brief von Gisela Lyner auf Deutsch mit Unterschrift "Gisl": "Paris, VI, 2, rue St. Sulpice, Hotel de Grand Condé - Liebste Jarmilko, am Tag, nachdem ich Dir zuletzt schrieb, bekam ich von Egonek eine Nachricht, dass er aus London wieder herkommt, weil kein Mäzen zu finden war, der uns eingeladen hätte, einige Zeit auf seinem Landsitz zu verbringen. Egonek hat sich also entschlossen, unbedingt noch den 14. Juli hier zu verbringen ... Wohin, ist allerdings noch fraglich, aber ich glaube, es wird vorläufig nichts mit einem Aufenthalt an der See, weil er vorher noch ein paar Reportagen machen muss, und twar [sic] im Süden von Frankreich und in der Schweiz".
Sie erkundigt sich nach der Veröffentlichung eines Textes Kischs, in der er über seine Haft im Spandauer Zuchthaus berichtete: Hitlerův zajatec erschien 1933 im Verlag Levá fronta in Prag, in der Übersetzung der Haasová: "Jarmila, kannst Du mir schreiben, ob die Broschüre vom Egonek nun endlich erschienen ist? Ich glaube beinahe, die haben das schon aufgegeben, weil es ja beinahe schon vier Monate sind, daß sie das Manuskript haben. Hörst Du was aus Berlin? Und was ist mit der neuen Zeitung? Haben die schon zu arbeiten angefangen?"
In tschechischer Sprache führt Kisch handschriftlich in blau-schwarzer Tinte fort: "Mily Jarmiláčku, das ist ein Leben, pfui Teufel. Da fliege ich nach London, schwätze und muß wieder zurück. Und hier ist eine solche Hitze, daß der Mensch sich nicht einmal bewegen kann. Gestern war ich mit diesen lustigen Surrealisten zusammen ... Schade, daß ich Bornstein nicht sehe - ich sah ihn an dem Tag, als Rost ankam und ich nach London abfuhr. Ich hielt dort Reden in englisch, alle Zeitungen lobten, wie wunderbar es war. Küsse, mein Äffchen, von Egonek".
Paris, 6. August 1933. 2 S., 1 S. masch. Brief mit Unterschriften "Egonek" und "Gisl". "Liebste Jarmila, zuerst diktiert der Egonek ... Vor drei Wochen, als Dir B[ornstein] schreib, Du sollst jetzt nicht nach Paris kommen, war hier so irrsinnig heiß, daß die Hitzen, die ich voriges Jahr in den chinesischen und vor zwei Jahren in den südrussischen Tropen erlebte, nichts dagegen waren ... Man kann überhaupt nichts arbeiten und nirgends mehr hingehen. Vierzehn Tage lang war Sinai [der Freund Hugo Sinaiberger, geb. 1986, Chefredakteur der Prager Filmzeitschrift Internationale Filmschau] hier, er ist Freitag, nachdem wir die Nacht in den Hallen verbracht haben, über Deutschland nach Prag geflohen. Er hatte den Nečas in der Hand, das heißt dessen Führer von Paris, und ich sagte ihm gleich, daß ich Nečas persönlich kenne. Es war übrigens ein Bekannter von Prokop, und er erzählte mir, daß von unserer Broschüre Zajatec Hitlera gleich in den ersten Tagen 2000 Exemplare verkauft worden sind ... ich habe die Broschüre überhaupt nicht gesehen. Gestern war ich zum erstenmal bei B[ornstein] im Büro und habe einen Artikel abgeliefert".
Der in Krakau geborene Journalist Joseph Bornstein (1899-1952) hatte nach Carl von Ossietzky zusammen mit Leopold Schwarzschild die Weltbühne herausgegeben. 1933 war er über die Schweiz nach Paris emigiert. Kisch versuchte, mit seinen Reportagen seine prekäre finanzielle Lage zu verbessern: "Wenn wir ein bißchen Geld hätten, möchten wir aufs Land fahren, aber da müßte man zuerst das Hotel bezahlen, Fahrkarten kaufen, Zahnartztrechnungen usw. und dann noch Geld für den Aufenthalt haben. Es sieht traurig aus".
Gisela Lyner schreibt dann noch präzisierend: "... wir haben uns entschlossen, vorläufig hierzubleiben ... Vor ein paar Tagen hatte Egonek einen Vortragsabend hier mit Weinert [der Schriftsteller Erich Weinert; 1890-1953] gemeinsam ... Ein französischer Schriftsteller Renaud de Jouvenel [1907-1982] hat eingeleitet ... Von Nico [Rost] haben wir öfters Post...".
Paris, 1. September 1933. 2 S. Ausführlicher masch. Brief mit Unterschrift "Egonek" über seine Texte und Publikationen Letem světem, Hitlerův zajatec, Pasák (der Mädchenhirt), Asien gründlich verändert ... "Auch die Tvorba mit dem Auszug meines Briefes über das Eiserne Kreuz hätte ich gern gehabt ... Was das Braunbuch anbelangt, so habe ich damit gar nichts zu tun. Es ist von einem großen Kollektiv eines Hilfskomitees gemacht worden. Es sind fast 400 riesige Seiten, die Übersetzung muß in allen Ländern von mehreren Leuten durchgeführt werden, da auch die anderssprachigen Ausgaben noch bis Oktober erscheinen sollen ..."
Auch wenn seine persönliche finanzielle Lage schwierig war, zeigt Kisch sich den Verlagen gegenüber großzügig: "Was das Übersetzungshonorar für Zajatec H ... anbelangt, so widerstrebt es mir, jetzt von dieser Organisation Geld zu verlangen, wo sie jeden Heller brauchen ..." In Prag wird jetzt bei Wieland Herzfelde eine große literarische Zeitschrift erscheinen, Neue Deutsche Blätter ... Das, was man hier für unsere Blätter arbeitet, wird nicht bezahlt, und mein Leben ist daher sehr ärmlich, was in Paris besonders wenig angenehm ist. Aber die Stadt ist so schön, und es gibt immer etwas Neues zu sehen, - wenn man nur mehr Zeit hätte". – Wenige Knitterspuren, auf dünnem Luftpostpapier. - Beiliegt ein Blatt eigenhändiges Konzept von Egon Erwin Kisch, wohl eine Liste mit Stichpunkten der zu erledigenden Arbeiten und Aufgaben bzw. Ideen, wie in Paris an bezahlte Arbeit heranzukommen wäre, welche Personen zu kontaktieren seien.
"Weil sich im letzten Jahr [1933!] nicht nur alle Maßstäbe und alle Perspektiven, sondern auch alle Tatsachen geändert haben."
Kisch, Egon Erwin, und Gisela Lyner. 2 maschinenschriftliche Briefe an Jarmila Haasová in deutscher Sprache mit Unterschrift "Egonek" bzw. "Gisl".Zus. 3 S. 27 x 21 cm. Mit 2 Kuverts. San Sebastian (Spanien) und Malines (Belgien) 1933.
Haupt, Kisch, S. 128ff. – Zwei Brief von Reisen nach Spanien und dann nach Belgien, in denen sowohl Egon Erwin Kisch, als auch seine Lebensgefährtin und fleißige Maschinenschreiberin Gisela Lyner von ihren Erlebnissen und Problemen im Exil berichten.
San Sebastian, 6. Oktober 1933. "... nach verschiedenen Aufregungen, die wir wegen des Aufenthaltes in Paris hatten, sind wir also weggefahren. Ich will hier ein Buch fertig machen und dann zurück nach Paris, möglichst schnell. Ich schätze so Anfang November. Und auch so lange kann ich nur bleiben, wenn ich in Madrid ein Übersetzungsrecht verkaufen kann. Chance - minimal! ... Zwei tschechische Briefe hatte ich übrigens kurioserweise über den Hitlerbrief in Letem světem. Die Leser scheinen begeistert zu sein. Vergiß nicht, mir die Broschüre Hitlerův Zajatec aufzuheben. Deutsch ist sie wohl nicht erschienen?" Lyner setzt hinzu: "Die letzten Wochen in Paris waren ein einziger, ununterbrochener Trubel, wie selbst wir ihn nicht gewohnt sind. Auf der Herreise haben wir uns drei Tage in Lourdes aufgehalten, ich bin jetzt noch betäubt von der dortigen Atmosphäre..."
Mechelen 10. Januar 1934. Aus dem 'Hôtel de la Couronne in Malines, Belgique': "Ich mache jetzt ein Reportagebuch, darin auch alte Artikel, wie z. B. Monte Carlo, Korsika, Seide aus Lyon usw. vorkommen werden. Du hast keine Ahnung, wie man jede Zeile umarbeiten muß, weil sich im letzten Jahr nicht nur alle Maßstäbe und alle Perspektiven, sondern auch alle Tatsachen geändert haben." Kisch erwähnt seine Reportagen Brühl in Leipzig, Quecksilber, Abenteuer in Lourdes und seine Romane China geheim, Asien gründlich verändert. "Ich bin wirklich aufrichtig froh, daß Neřas ein Theaterstück schreibt. Du mußt ihn aber ermutigen, daß er wirklich bis zum Schluß durchhält. Das ist die Hauptsache: daß man etwas fertig macht. Und wenn es noch so schlecht ist, kann man es dann sehr leicht ändern. Aber wenn man in der Mitte aufhört, um später weiterzuarbeiten, so arbeitet man nie mehr weiter. Wenn er Zweifel an seiner Arbeit bekommt, so richte ihm von mir aus, daß es, wenn es ihm noch so mißglückt wäre, noch immer nicht so eine Scheiß sein wird, wie das, was überall gespielt wird ... Nico [Rost] übersetzt jetzt Toller und Feuchtwanger und redigiert unser holländisches Literaturblatt ..." – Mit beiden Kuverts, davon eines maschinenschriftlich, das andere in der gewohnen hübschen Kalligraphie von Egon Erwin Kisch.
Kisch, Egon Erwin
Postkarten von Kisch, Lyner und anderen. 5 eigenhändige Karten
Los 3078
Zuschlag
380€ (US$ 409)
"Tout de suite and tooter the sweeten!" - "Kisch fand sogar einen Prager Juden in Gheel."
Kisch, Egon Erwin. - Postkarten von Kisch, Lyner und anderen. 5 eigenhändige Karten an Jarmila Haasová in deutscher Sprache, mit Unterschrift "Egonek", "Gisl" etc. Jeweils 9 x 14 cm. Frankreich und Belgien 1933-1936.
Kisch wieder in Europa: Er besucht Trouville, Gheel, Brügge, Brüssel und den Badeort Bredene an der belgische Küste. Von überall sendet er seiner Jarmila herzlichste Grüße.
1) Trouville-sur-Mer, Frankreich, ohne Datum, wohl 1933. Auf Deutsch aus dem Grand Hôtel de France: "Das Zimmer (warmes Wasser) mit Verpflegung 35 Frcs, er wollte 40 (Pro Person). Die großen Hotels nur alle geschlossen, von der Ferne leuchten die Lichter von Havre. Dort sprach ich einen Herrn Koriack aus Slané (Schlan) der mich vor 14 Jahren auf einem Sopha im obigen Hotel de France unterbrachte, was ich allerdings vergessen hatte. Er nicht. Küsse! Egonek." Aus Trouville hatte Kisch in seiner Hetzjagd durch die Zeit berichtet. Im grüner Tinte mit Tintenwischern, adressiert an "Mme. Jarmila Bornstein").
2) Gheel, Belgien, 22. Januar 1934. Lieber Jarmilatsch, Niko und ich sind in diesem Ort, der eine staatliche Kolonie ist, - 3000 Irre! Das wird eine Reportage! Herzlichst gegrüßt Dein Egonek". Und von der Hand des Freundes, des niederländischen Journalisten, Übersetzers und Antifaschisten Nicolaas Rost (1896-1967): "Liebe Jarmila, Alles in Butter. Kisch fand sogar ein Prager Jude [sic] in Gheel. Ob ich noch mal nach Prag komme [?] Komme doch nach Paris".
3) Brügge, 19. September 1935. Postkarte von Gisela Lyner: "Wir haben heute einen wunderbaren Ausflug gemacht und grüßen Dich sehr herzlich. Deine Gisl" mit weiteren Unterschriften "Paul" und "Yvonne". Auf Fotopostkarte "Le Beffroi Bures - Brugge Halletoren".
4) Brüssel, 2. Oktober 1935. Fotopostkarte mit Ansicht des Pavillons der Tschechoslowakei auf der "Exposition de Bruxelles 1935". Mit einem Gruß von Nico Rost, einer Beischrift von Gisela Lyner und einer weiteren (ohne Kisch).
5) Bredene, 16. September 1936 (im Brief mit demselben Datum). Auf einer Bildpostkarte des "Hotel d'Anvers", in Bleistift: "Nochmal dieselbe Karte und dieselben herzlichen Grüße! Egonek" und auf der Rückseite von Gisela Lyner: "Liebe Jarmila, Unser Hotel ist nicht am Meer, hohe Dünen sind zwischen uns und dem Strand - aber es ist trotzdem ganz hübsch hier" sowie Beischrift von John Fisher, dem australischen Freund und Kollegen: "With love Dein John, Auf Wiedersehen - tout de suite and tooter the sweeten! Please write". – Postalisch gelaufen, mit Stempeln und Marken, Gebrauchsspuren. – Beiliegt eine weitere, unbeschriebene Karte aus Brünn.
Die sich um die jüdische Lebenswelt drehenden Reportagen Egon Erwin Kischs
Kisch, Egon Erwin. Geschichten aus sieben Ghettos. 216 S., 2 Bl. Mit Illustrationen von P. L. Urban. 23,4 x 15,4 cm. Graubraunes Grobleinen (kaum berieben, minimal geworfen) mit schwarzgeprägtem RTitel und VDeckelillustration von P. L. Urban, rotbrauner Kopfschnitt. Amsterdam, Allert de Lange, 1934.
Melzwig 364.1. – Erste Ausgabe der im Amsterdamer Exilliteratur-Verlag von Allert de Lange erschienenen Reportagen mit Illustrationen von dem Münchner Illustrator P. L. Urban (geb. 1901).
Der 1880 gegründete Verlag Uitgeverij Allert de Lange wurde nach der Machtergreifung von dessen Sohn Gerard de Lange (1896-1935) durch eine eigene Abteilung für deutsche Exilliteratur erweitert, die von dem emigrierten Verleger des Kiepenheuer-Verlags Walter Landauer (1902-1944) geleitet und von dem Schriftsteller Hermann Kesten (1900-1996) lektoriert wurde.
Walter Landauer wurde 1943 nach Bergen-Belsen deportiert, wo er an Verhungerung starb. Kesten gelang es, 1933 aus Deutschland zunächst nach Paris, Sanary-sur-Mer, London, Brüssel, Oostende und schließlich nach Amsterdam fliehen. 1940 bekam er dann ein Visum für die USA.
1934 veröffentlichte der Verlag Allaert de Lange eine Zusammenstellung der sich um die jüdische Lebenswelt drehenden Reportagen Egon Erwin Kischs, die dieser bei seinen Reisen aufgezeichnet hatte: Auswanderer, derzeit Amsterdam; Schime Kosiner verkauft ein Grundstück; Lobing, pensionierter Redakteur; Romanze von den Bagdad-Juden; Ex odio fidei; Die Messe des Jack Oplatka; Dantons Tod und Poppers Neffe; Des Parchkopfs Zähmung; Der kabbalistische Erzschelm; Der tote Hund und der lebende Jude; Notizen aus dem Pariser Ghetto; Den Golem wiederzuerwecken. – Gedruckt auf festem Papier, sauber. Titel mit Widmung des Autors "für Jarmila herzlichst und, wie immer, mit guten Wünschen. April 1935. Egon Erwin Kisch". Seinen Namen hat Kisch dann selbst durchgekreuzt und unter die Verlagsangabe noch viel wärmer hinzugesetzt: "omylem: jen Egon" (soviel wie "versehentlich" bzw. "Eschuldigung: Dein Egon").
Kisch, Egon Erwin
Eigenhändige Postkarte aus Indien in deutscher Sprache
Los 3080
Zuschlag
140€ (US$ 151)
"Also jetzt bin ich in Indien und erst am Anfang der Reise sozusagen..."
Kisch, Egon Erwin. Eigenhändige Postkarte an Jarmila Haasová in deutscher Sprache, mit Unterschrift "Egonek". 9 x 14 cm. Udaipur (Indien), 25. Oktober 1934.
Die einzige Postkarte, die Egon Erwin Kisch seiner Übersetzerin und Freundin Jarmila Haasová (1896-1990) aus Indien nach Paris sandte und die auch wohlbehalten ankam. Die Bildseite zeigt eine Sepia-Fotografie "The City Udaipur", der berühmten indischen Metropole im Süden des Bundesstaates Rajasthan, auch damals schon zu den von Reisenden meistbesuchten Zielen des indischen Subkontinents gehörte. Kisch adressiert an "Mrs. Jarmila Bornstein, Paris XVII.e 4 Square Gabriél Fauré - France". Jarmila war bei seinem Freund und guten Kollegen, dem Jounalisten, Herausgeber und Redakteur Joseph Bornstein untergekommen, seitdem dieser sich in Paris exiliert hatte, gleich 1933 mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten.
Kisch schreibt: "Udaipur (Indien) 25. Oktober 1934. Lieber Jarmilatsch, also jetzt bin ich in Indien und erst am Anfang der Reise sozusagen. Und was wird weiter? Aus Marseille schrieb ich Dir. Grüße alle, die es gut mit Dir meinen. Hubička Egonek" – Mit Briefmarke und Stempeln, postalisch gelaufen.
"Menschen im Quecksilber, Quecksilber im Menschen"
Kisch, Egon Erwin. Eintritt verboten. 239 S. Weißes Leinen mit dunkelblauer Titelprägung auf dem Rücken und VDeckel (der lädierte, fehlstellenhafte VDeckel der OBroschur liegt bei). Paris, Edition du Carrefour, 1934.
Melzwig 363.1 – Erste Ausgabe der Reportagen aus Frankreich, Belgien u. a. mit den Titeln Menschen im Quecksilber, Quecksilber im Menschen, Ich bade im wundertätigen Wasser, Gablonz oder Glanz und Elend der Kinkerlitzchen, Belgisches Städchen mit 300 Irren, Das Räderwerk von Monte Carlo, Bei den Diamantenscheifern von Antwerpen udn Amsterdam, Seide aus Lyon, Der Stier und seine Gegner etc.
Der Entwurf zum Schutzumschlag stammt von dem deutsch-französischen, 1933 nach Frankreich emigierten Graphiker Jean Leppien (1910-1991), der unter seinem Pseudonym "lépine" Buchumschläge in Paris für Emigrantenverlage schuf. Er hatte 1929 bis 1930 am Bauhaus in Dessau bei Josef Albers, Wassily Kandinsky und Paul Klee studiert, war dann nach Berlin in an die Itten-Schule gegangen, wo er u. a. Fotografie bei Lucia Moholy und László Moholy-Nagy studierte. – Nur wenige Bleistiftanstreichungen der Übersetzerin Haasová, der Kisch das Exemplar auf dem Titel widmete: "Jarmilačkovi ve Versailly. Stary Egonek. Le 21 août 1934" (Meiner Jarmila in Versailles. Dein alter Egonek").
Kisch, Egon Erwin
5 Briefe des Jahres 1934 auf 4 Bögen, eigenhändig und maschinenschriftlich
Los 3082
Zuschlag
1.000€ (US$ 1,075)
"Ich habe mich ziemlich mit Klaus Mann angefreundet."
Kisch, Egon Erwin, und Gisela Lyner. 5 Briefe des Jahres 1934 auf 4 Bögen, eigenhändig und maschinenschriftlich an Jarmila Haasová in deutscher Sprache mit Unterschrift "Egonek" bzw. "Gisela". 21 x 27 cm. Mit 4 Kuverts. Versailles 1934.
Haupt, Kisch, S. 132ff. – Briefe aus dem Exil in Frankreich aus dem ersten Jahr nach der Machtergreifung 1934. Gisela Lyner und Egon Erwin Kisch hatten eine Wohnung in der Rue du Jeu de Paume 2 in Versailles gefunden, die sie von 1934 bis 1939 bewohnten. Darüber schrieb Bruno Frei (1897-1988), der sie besuchte: "Den Freunden erschloß sich der wahre Kisch in Versailles. Wir kamen sonntags mit Frau und Kind. Er bewohnte ein banal möbliertes Zimmer in einem kleinen Hotel. Wurden die Kinder vorzeitig müde, legte man sie in das Bett des 'rasenden Reporters' schlafen. Frau Gisl kochte unvorstellbare Mengen Kaffee für den ständig sich erneuernden Strom der Besucher." Und Ernst Bloch (1885-1977) berichtete: "Es war in der ersten Zeit des Faschismus, als ich Kisch nach längerem wiedersah. Wir trafen uns in Versailles, wo er damals wohnte, übrigens von der französischen Polizei belästigt, die nicht erst auf Vichy zu warten brauchte. [Er sagte] 'Ich habe dreißig Bücher geschrieben, aber ich brauche nicht einmal einen Schreibtisch, um Sachen herzustellen, die nicht schlechter sind als das hier [gemeint ist der Roman Der rasende Reporter].' So eigentümlich also beurteilte ein weitgeliebter, weltberühmter Schriftsteller die ihm eigene Form seiner Kunst, eine Form überdies, die zum revolutionären Kampf dermaßen tauglich und wirksam war ... Dieser rasende Reporter war in Wirklichkeit der langsamste, nämlich sorgfältigste - kraft des Willens zur großen Form in der kleinen" (zit. Patke, S. 149).
Versailles, 5. März 1934. 1 S. masch. Über seine Publikationen in Prag und Jarmilas Übersetzungen und Vermittlungen mit den Verlagen, die Pflicht, in der Tschechoslovakei Steuern auf seine Honorare zahlen zu müssen und seine Projekte. Er schließt mit dem Wunsch, Jarmila möge nach Versailles kommen "Gerade gegenüber von uns ist das Jeu de Paume, das Lokal, wo am 20.6.1789 der Dritte Stand die Große Revolution begann, und auch sonst sind herrliche Dinge hier, besonders der Park..." Verso auf demselben Bogen ein weiterer Brief:
Versailles, 7. März 1934. 1 S. eigenh. "Bevor der Brief geklopft war, ist die Schreibmaschine geplatzt, wir mußten uns eine andere ausborgen, auch sonst viel Rummel, son daß er liegen blieb. Inzwischen kam Brief ´von Arnold mit der Steuervorschreibung ... daß bei Melantrich auch die Russen erscheinen [seine Asien-Reportagen beim Prager Verlag Melantrich] ... Was macht Laco, Záviš, wer macht die Tvorba?".
Versailles, 22. März 1934. "Liebe Jarmila! Am besten wäre es, wenn Du gleich mit einem Prager Verlag einen Vertrag machen würdest auf drei oder vier Bücher (Asien, China, Eintritt verboten und Geschichten aus sieben Ghettos). Für das Buch müßte mit Landauer (jawohl, der ist der vom Kiepenheuer-Verlag) der Abschluß getätigt werden ... Mit Amerika verhandle ich jetzt direkt, aber natürlich, Geld habe ich noch nicht gesehen ... Wenn Du Erika Mann kennenlernen oder treffen solltest, so grüße sie herzlich von mir, ich war jetzt sehr viel mit Klaus Mann in Amsterdam beisammen und habe mich ziemlich mit ihm angefreundet. Ihr Freund ist (Diskretion!) der Landshoff, der mit Landauer bei Kiepenheuer war ... Mein Buch Eintritt verboten wird diese Woche fertig ..." Gemeint sind die Verleger Fritz Landshoff (1901-1988) und Walter Landauer (1902-1944).
Versailles, 12. April 1934. 1 S. masch. von Gisela und eigenh. von Kisch: "Liebster Jarmilatsch, bevor die Gisl in Prag ist, wirst Du wohl schon mit Landauer gesprochen haben. Wenn Toužimský die Gesammelten Schriften übernehmen würde, das wäre glänzend ... So ein Lümpchen wie Willy H. gibt Gesellschaften, während hier die anständigsten [durchgestrichen: Mensch, korrigiert] Emigranten Hungers sterben". Gemeint ist der Publizist, Filmkritiker und Drehbuchautor Willy Haas (1891-1973), ihr Ex-Mann, über den Jarmila wohl berichtet hatte.
Versailles, 5. Mai 1934. 1 1/2 S. eigenh. in blauer Tinte. Umfangreiche Stellungnahme zu Jarmilas Versuchen, seine Romane bei Verlagen unterzubringen. "Sfinx will eventuell ein Buch nehmen ... Toužimský eventuell 3 bis 4, aber er ist schäbig und auch sonst nicht gut; Asien will er nicht ... Es hat auch gar keinen Sinn, daß man mit jedem neuen Buch nachher von Verlag zu Verlag hausieren muß ... Kanst Du nicht Janda anrufen ..." Er nennt die Verleger Toužimský ("aber er ist schäbig") und Bohumil Janda, den Eigentümer des Prager Sfinx-Verlags sowie Touz und Pokrok. – Mit den maschinenschriftlichen Umschlägen.
Kisch, Egon Erwin
6 Briefe des Jahres 1935, davon 3 (2 eigenhändige, 1 masch.) Briefe Kischs
Los 3083
Zuschlag
1.200€ (US$ 1,290)
Physische und mentale Verarbeitung des Australien-Erlebnisses - Leben im Exil
Kisch, Egon Erwin, und Gisela Lyner. 6 Briefe des Jahres 1935, davon 3 (2 eigenhändige, 1 masch.) Briefe Kischs und 3 masch. Briefe Lyners an Jarmila Haasová in deutscher (5) und tschechischer (1) Sprache mit Unterschrift "Egonek" bzw. "Gisl". 16 S. auf 9 Bl. 28 x 22,5 cm. Mit 5 Kuverts. Versailles, Frankreich 1935.
Haupt, Kisch, S. 142ff. – Konvolut besonders umfangreicher Briefe von Kisch, aber auch von seiner Lebenspartnerin, Mitarbeiterin und emsigen Maschinenschreiberin Gisela Lyner, die Jarmila Haasová von den erheblichen, nicht nur finanziellen Mühen des Exils in Frankreich berichtet.
Den Briefen des Jahres 1935 geht die dramatische Australienreise des Journalisten voraus, der in Melbourne am Gesamtaustralischen Antikriegskongress teilnehmen wollte, dem aber vor Ankunft das einst schon ausgestellte Aufenthaltsvisum wieder verweigert wurde: "Am 13. November 1934 um zwei Uhr sprang ein Mann von dem Schiff Strathaird achtzehn Fuß tief auf den Kai des Hafens von Melbourne hinab und brach sich ein Bein. Beinahe über Nacht verwandelte sich die Bewegung gegen Krieg und Faschismus in Australien, die bis dahin nur von einer kleinen Gruppe getragen wurde, in eine große Massenbewegung. Der Name des Mannes war Egon Erwin Kisch" (Frank Hardy, zit. Patka S. 160).
1) Les Sablettes bei Toulon, 12. April 1935. Aus dem Hôtel de la Plage. 1 S. masch. mit Unterschrift "Gisl", 2 S. eigenh. von Kisch mit Unterschrift "Egonek", auf 2 Bl. Kisch ist nach seiner Australien-Reise, bei der er bei der Landung vom Schiff gesprungen war, wieder nach Frankreich zurückgekehrt. Lyner fragt sich, "wie lange wir mit unserem Geld auskommen, und dann ..., ob die diversen Freunde nicht schon vorher seine Rückkehr verlangen. Andererseits ist Egonek ziemlich kaputt; vor allem ist das Bein noch gar nicht in Ordnung ... Die Australierin und ihr Sohn sind übrigens mit uns hier (sie sind übrigens reizend) und heute fahren sie weiter nach London ... Außerdem hat Egonek noch einen jungen australischen Journalisten mitgebracht, der jeden Tag drei Artikel schreibt". Gemeint ist John Fisher (1910-1960), ein Sohn des ehemaligen australischen Premierministers Andrew Fisher (1862-1928).
Kisch schreibt dann eigenhändig über sein Australienerlebnis, bei dem die Regierung ihn gewaltsam auf die deutschen Schiffe Mosel bzw. Leuna bringen werden, die ihn in das faschistische Deutschland verschleppt hätten, was sicherlich inzwischen Lebensgefahr bedeutet hätte (vgl. Haupt S. 147): "Wir dürfen keine Pessimisten sein, auch wenn es fast nicht anders geht. Glaube mir, der ganze Rummel in Australien mit den großen Gefahren (zum Beispiel: die Regierung wollte mich auf einen deutschen Dampfer bringen) hat mich nicht so aufgeregt, wie die Nachrichten, die hier auf mich gewartet haben. Die Rosner-Affäre, der Tode meines Freundes Štricha, Briefe von Freunden us. ... Über Australien habe ich fast noch gar nichts ausgearbeitet, ich lasse das, bis Du hier bist ... Aus Australien habe ich Dir öfter geschrieben, aber Du hast nichts bekommen ... Bis dahin küsse ich Dich, Jarmilatsch, und bin Dein Fünfzigjähriger (im Abrahamsalter!) Egonek".
2) Versailles, 18. Juni 1935. 1 1/2 S. masch. Über die Teilnahme am 'Ersten Internationalen Schriftstellerkongreß zur Verteidigung der Kultur' in Paris: "Gestern war ein gewisser Ryland aus Australien hier, er wohnte bei Fishers in London ... Sag John [Fisher], daß die Delegationen länderweise bestimmt werden, zum Beispiel stellte England auch die Schriftsteller aus Canada zusammen, die zum Kongreß eingeladen wurden ... André Gide spricht, Barbusse, Malreaux, Feuchtwanger, Heinrich Mann, Mike Gold, Forster, Huxley, Karin Michaëlis, Brecht, Seghers, Becher, Weinert, Karel Čapek, Nezval und Kisch, so wie viele andere. Die Zeitungen allerdings zeigen kein großes Interesse für die Sache".
Über Paris und London, wo Jarmila Haasová gerade weilt und über eine Ausstellung in Moskau zum 50. Geburtstag von Kisch. Gisl fügt hinzu: "... ich muß beim Kongreß stenografieren und die Kasse verwalten und Broschüren verkaufen?".
3) Versailles, 3. August 1935. Ausführlicher masch. Brief von Gisela Lyner, 2 S. "Es wundert mich sehr, daß John [Fisher] von Hanns Eislers momentaner Anwesenheit in M[oskau] schreibt, denn ich hörte in Wien, und sogar schon vor meiner Abreise von hier, dass er bereits seit Wochen in Dänemark bei Brechts ist, am 1. September muss er seine Professur in Newyork antreten...".
4) Bredene sur Mer, 26. September 1935. Noch umfangreicherer masch. Brief von Gisela Lyner, aus Bredene (Brèinienge; sie schreibt "Breedene"), einem Ort an der belgischen Küste, 3 1/2 dicht beschreibene Seiten. Gisela versucht eine Verstimmung zwischen ihr und Jarmila aufzulösen und sich zu erklären. Es geht viel um die Artikel Kischs "Dann kommt die Sache mit den Australien-Artikeln: ich habe Dir doch in fast allen Briefen geschrieben, dass ausser der Bodyline kein einziger Artikel auch nur halbwegs druckreif ist ... Und damit komme ich zu dem Haupt-Vorwurf, den Du mir machst: dass ich Dir eine Komödie vorspiele in bezug auf deinen persönlichen Konflikt mit E[gonek]...".
Es geht viel um ausstehende Zahlungen und sehr interessant auch um die komplizierte Abwicklung der Honorare für die Artikel Kischs: "Auch das mit dem Geld in der SU. ist ein Missvderständnis. Es ist ganz unmöglich, daß E. über das Geld verfügen kann, wenn er nicht selbst dort ist ... Ich will Dir ausführlich erklären, wie das mit dem Geld ist, damit Du es nicht noch einmal missverstehst. Die Honorare werden nachdem man sie verlangt, auf das Konto, das man hat, geschickt, und dann kann man es dort mit einem sozusagen Scheckbuch mit persönlicher Unterschrift abholen. Aber dieses Scheckbuch darf man nicht mit ins Ausland nehmen, und wir mussten es bei unserer Abreise von der Grenze zurückschicken. Uebrigens waren nur ein paar Rubel darauf, weil die verschiedenen Honorare von E. noch gar nicht angefordert waren...".
5) Versailles, 11. Dezember 1935. Ausführlicher masch. Brief von Gisela Lyner 3 S. "Die Anna S. [die Schriftstellerin Anna Seghers; 1900-1983 ] sehe ich nur selten, nämlich bei den Schrifst. und da kann man sich kaum unterhalten, sie arbeitet jetzt auch sehr viel, sodass sie nie zu uns und wir nie zu ihr kommen ...Von Otto [der tschechische Schriftsteller Otto Katz; 1895-1952] haben wir eine Ansichtskarte bekommen, die erste, seit er weg ist, Ilschen ... ist jetzt allein in Newyork, er ist im Flugzeug von Chicago nach Los Angeles gereist ... Hab ich Dir geschrieben, dass auch die Lotte Jacobi [die Fotografin Johanna Alexandra Lotte Jacobi; 1896-1990, die u. a. Kisch portätiert hatte] dort ist?"
Dann folgt viel über Kischs Publikationen, über China geheim, über Landung in Australien, das tatsächlich dann erst 1937 bei Allert de Lange in Amsterdam erscheinen konnte: "Du bist ja eine Optimistin, Jarmila, dass Du glaubst, das Australienbuch kommt vor Weihnachten heraus; ja vielleicht kommt es vor Weihnachten heraus, aber im nächsten Jahr ... Ich will auch noch an die Duschkos [d. i. Theodor Balk] heute schreiben, wann ich die anderen Briefschulden erledigen werde, weiß der Himmel, an Irma, Pully, Nico, Nell und Kev, ganz abgesehen von den Australiern in Australien und diverse sogenannte geschäftliche Briefe...".
6) Versailles, 11. Dezember 1935. Eigenh. Brief von Egon Erwin Kisch. 1 S. mit Unterschrift "Egonek". "Aus diesem Plagiat im České slovo [die Tageszeitung der Nationalsozialistischen Partei in Prag, etwa 'Tschechisches Wort'] mache ich mir nichts, ich bin solche Dinge gewohnt und werde nicht reagieren Fragebogen liegt beantwortet bei ... Und grüße den alten Vincek, und wenn ich nach Prag komme, werde ich ihm den Allerwertesten beim Billard so jagen, daß er es bis zu seinem Tode nicht vergißt ... Wenn Dein Artikel erscheint, schicke ihn mir und sei ungerührt, - es gibt eben dumme Leute und schreibe (s. oben). Daß der Frey Dich deswegen nicht gern hat, bezweifle ich. Wenn Du ihn siehst, so grüße ihn und auch den Kurt Kersten". Er meint seinen Kollegen und Freund, den Journalisten, Publizisten, Schriftsteller und Historiker Kurt Kersten (1891-1962) sowie den Schriftsteller Alexander Moritz August Theodor Frey (1881-1957), dessen Werke 1933 auch der nationalsozialistischen Bücherverbrennung anheim fielen und dann nach Basel ins Exil ging. – Kaum Gebrauchsspuren, die teils eigenhändigen Kuverts mit üblichen Rissen.
"Dedié par Egonèque"
Kisch, Egon Erwin. Abenteuer in fünf Kontinenten. (Mit Vorwort von Theodor Balk). 251 S. 19,4 x 13 cm. Blaugraues OLeinen (abgegriffen, stärker fleckig, bestoßen, unfrisch) mit Rücken- und VDeckeltitel in Dunkelblau. Paris, Editions du Carrefour, 1936.
Melzwig 366.2. – Als zweite Ausgabe in Paris herausgebrachter satzgleicher anastatischer Abdruck der in Moskau gedruckten Erstausgabe mit dem Copyright-Vermerk "1935" und Druckvermerk "Druckerei-Agentur A/S Samtryk, Oslo". – Gelenke locker, Innengelenke teils eingerissen, Buchblock gelockert, teils gebrochen, vereinzelt etwas stärker fleckig oder mit Gebrauchsspuren der Übersetzerin der Werke Egon Erwin Kischs, seiner Freundin Jarmila Haasová, deren Bleistiftanstreichungen und Kommentare sich in dem Band finden. Titel mit scherzhafter Widmung Kischs in französischer Sprache: "Dedié par Egonèque".
Kisch, Egon Erwin
5 (3 eigenhändige) Briefe an Jarmila Haasová aus dem Exil in Versailles
Los 3085
Zuschlag
1.800€ (US$ 1,935)
"Wir sind einfach Schweine, aber unfreiwillige." - "Es ist zum Kotzen."
Kisch, Egon Erwin. 5 (3 eigenhändige) Briefe an Jarmila Haasová aus dem Exil in Versailles in deutscher und tschechischer Sprache, jeweils mit Unterschrift "Egonek". etc. 27 x 21 cm. Mit 4 Kuverts. Versailles 1936.
Haupt 154ff. – Bedeutende, inhaltsreiche Korrespondenz von Egon Erwin Kisch und seiner Partnerin Gisela Lyner aus dem Exil in Versailles an Jarmila Haasová, bei der es um die Arbeit, die Korrekturen seiner Reportagen und Bücher, deren Veröffentlichung, aber auch um die immer schwierigere Situation der Exilanten in Frankreich geht. So können die beiden nicht mehr frei reisen, brauchen Visa und haben dennoch Grenzprobleme, hinzu kommen die Geldsorgen - aber auch Erfolge und vor allem viele Besuche von Freunden, Bekannten, bedeutenden Kollegen, Journalisten, Schriftstellern, Kommunisten und Widerständlern gegen die deutsche Diktatur.
1) 24. Januar 1936. Eigenh. auf Deutsch. "Mily Jarmiláče! Anbei Fragebogen retour. Sonst heute nichts Neues. Außer, daß ich auch meine Füllfeder verloren habe. Weiskopf schreibt mir heute, er will etwas gegen den Boykott meiner Bücher in Prag schreiben. Sonst scheint er an das Honorar nicht zu denken, will aber den 'Case' bringen, will schon jetzt Reklamenotiz. Ich würde das alles von Woche zu Woche druckreif machen. .." Der Schriftsteller Franz Carl "F.C." Weiskopf (1900-1955) schrieb in deutscher Sprache und stammt wie Kisch aus Prag. Seine Mutter war Tschechin, sein Vater ein jüdisch-deutscher Bankangestellter. Mit dem 'Case" meint Kisch den ersten Teil seines "Buches Landung in Australien, in dem Kisch über seine Überfahrt, Verhaftung und Inhaftierung, über die Kampagne zu seiner Freilassung sowie den gegen ihn geführten Prozeß - also über die eigenen Erlebnisse - berichtet, bevor er dann in Reportagen über Geschichte und Leben in Australien schreibt" (Haupt S. 154 Anm.).
2) 5. März 1936. Masch. auf Deutsch. Unten auf einem umfangreichen Brief von Gisl Lyner an Jarmila. Diese berichtet von der Rückkunft nach einem Aufenthalt Kischs in Prag: "Inzwischen ist auch Egonek eingetrudelt, aber erzählen tut er sehr wenig, was immer man ihn fragt, wie geht es dem, was macht der, immer antwortet er: ich weiß nicht. Und sagt nur, daß er eigentlich mit keinem Menschen richtig reden konnte, dasselbe, was Du auch sagst. Seit seiner Ankunft bis gestern haben wir ununterbrochen die nächste Fortsetzung für die A.I.Z zurechtgemacht ..." Sie schreibt von Problemen der Wiedereinreise nach Frankreich und Visaproblemen und hofft, "daß alles geregelt wird, damit wir nicht beide beim Zurückkommen uns an der Grenze herumstreiten müssen, und vielleicht das nächstemal ohne Erfolg ... Ich würde nichts sagen, wenn nicht so miese Zeiten wären". Sie erwähnt Lene Radó, Paul Eisner, John Fisher Tom Fitzgerald und F. C. Weiskopf und schließt ein "Diktat von Egonek" an: "Den Brief ans Deutsche Theater habe ich schon geschrieben, wenn Duschko ihn haben will, kann ich ihn ihm schicken". Mit Duschko ist der Schriftsteller Fodor Dragutin (1900-1974) gemeint, der unter seinem Pseudonym Theodor Balk schrieb. Es folgt eine kleines Erlebnis: "Den Stich von Versailles scheine ich in Prag vergessen zu haben. Im Zug saß zwischen mir und meinem Freund, mit dem ich nicht sprach, ein Mann, der sich als Detektiv entlavte und es dann auch gar nicht leugnete. Er stieg in Horní Dvořiště aus. Warum er mitgefahren ist, weiß ich nicht. Aber wie man doch achtgeben muß! ... Machs hübsch, Jarmilatschku, old Egonek".
3) 15. März 1936. Eigenh. Brief auf Tschechisch mit einigen Zeilen von Lyner auf Deutsch. mit Unterschriften "Gisl" und "Egon". Er schreibt von den zahlreichen Besucher in Versailles - Kisch und Lyner waren zu einer der Informations-Drehscheiben im Exil geworden. So besuchte sie 1936 auch der Schriftsteller Bruno Frank (1887-1945), der als Sohn einer jüdischen Bankiersfamilie schon am Tag nach dem Reichstagsbrand seine Heimat verlassen hatte.
"Gestern war der Frank hier ... außerdem natürlich viele andere, Gisl mußte 5mal Kaffee kochen. Lene [Radó] war auch hier. Du hast wohl meinen Brief nicht bekommen, in den Lene die Fotografie von ihrer Freundin für Johnny H. [d. i. John Heartfield] beigelegt hat? Das war gerade der sogenannte 'Kollektivbrief' ... Der Zwischenfall von Kaspar mit diesem Deutschen im Kino ist wirklich erstaunlich. Arbeiten kann ich hier nicht, wenn sich solche Burschen wie der Frank hier einnisten. Am Sonnabend war ich in einem Chaplin-Film, weil Bornstein, der mich gebeten hat, darüber zu schreiben, nicht wieder ablehnen wollte. Es wird übermorgen im Tagebuch erscheinen."
4) 25. März 1936. Überaus ausführlicher, langer und inhaltsreicher masch. Brief auf Deutsch mit Unterschrift "Libá Té Jarmiláčku Tvůj Egonek" (eingerissen und mit farbigen Anstreichungen). "Liebste Jarmila, Du kannst Dir keinen Begriff machen, wie es hier zugeht, und wir denken ernstlich daran, mit Hinterlassung all unserer Habe einfach zu flüchten. Wahrscheinlich zu Yvonne nach Holland. Obwohl wir uns ausser zu Versammlungen fast nicht wegrühren, sind wir nicht imstande mehr als eine Fortsetzung für die A.I.Z. per Woche druckfertig zu machen ... Nevertheless bist Du die Einzige, mit der wir überhaupt in brieflichem Kontakt sind.
Deinen Brief an Anna [Seghers] haben wir weitergegeben, sie wird Dir antworten, auch sie flüchtet heute oder morgen vor dem Betrieb". Erwähnt John Fischer, Otto Katz, Willy Münzenberg, Olga Ossip, F. C. Weiskopf (meist nur mit Vornamen). "Deine Übersetzung der Chassjad Mirkulan [eine Reportage aus Abenteuer in 5 Kontinenten] habe ich wirklich gelesen, sie gefiel mir glänzend ..." und zu anderen seiner Werke, dem 'Case' [Landung in Australien]: "Es ist zum erstenmal, daß Du ein ungedrucktes Buch von mir übersetzt, und deshalb kann man alle Anregungen noch in die deutsche Originalausgabe hineinarbeiten ... 'H. M. S. Strathaird'. Das ist falsch 'H.M.S. (His Majesty Ship) sind nur die Kriegsschiffe. Streich es als heraus und laß nur 'Strathaird' stehn ... Ich erinnere mich deshalb daran, weil der Schneidermann den 'Case' [Landung in Australien] ins Jiddische übersetzt, und er sagte, die ersten drei Seiten waren eine Teufelsarbeit, erst dann kam er in den Stil hinein. Er ist wahrsceheinlich nicht gewohnt, so konzentrierte Sachen zu übersetzen".
Weiter über John Fisher, der in Moskau weilt: "Ich bin neugierig, ob sich John F. nicht doch noch in M. halten wird. Vor einem Jahr waren wir beide noch auf dem Schiff, damals dachte ich kaum, daß er in M. eine Arbeit finden wird ... An Tom, Nell und Kev [gemeint ist Tom Fitzgerald und seine Familie] haben wir seit Monaten nicht geschrieben, wir sind einfach Schweine, aber unfreiwillige." Auf Verdacht der Zensur seiner und der Briefe seiner Bekannten: "Es ist wirklich auffallend, daß gerade der Kollektivbrief mit dem Foto verlorengegangen ist. Meiner Ansicht nach ist es nur ein Zufall; aber es ist doch komisch, daß es immer Briefe mit merkwürdigen Sachen, wie z. B. das Foto verlorengehen".
5) 29. März 1936. Eigenhändiger Brief von Lyner und Kisch auf Deutsch: "Ich will Dir nur in aller Eile mitteilen, daß wir aus Holland wieder ausgeladen sind. Wir haben aber doch Abreisepläne, falls wir etwas Geld bekommen. John schrieb uns gestern aus M[oskau]". Und Kisch: bei schwerer mehrstündiger Arbeit können wir täglich nicht mehr als 2 bis 2 1/2 Seiten zu Ende korrigieren! Das bedeutet bei einem Buch von etwa 370 Seiten, daß wir knapp vor Weihnachten fertigwerden, wenn keine Störungen eintreten. Es ist zum Kotzen!".
Kisch, Egon Erwin
5 Briefe an Jarmila Haasová in deutscher Sprache aus Belgien und Holland,
Los 3086
Zuschlag
950€ (US$ 1,022)
Kisch, Egon Erwin, und Gisela Lyner. 5 maschinenschriftliche Briefe an Jarmila Haasová in deutscher Sprache aus Belgien und Holland, mit Unterschrift "Egonek" und "Gisl". 27 x 21,5 cm. Mit 4 Kuverts. Gent und Rotterdam 1936.
Umfangreiche Korrespondenz in deutscher Sprache in maschinenschriftlichen Briefen, die meist zusammen von Kisch und Lyner abgefasst und unterschrieben wurden und die zeigen, wie schwierig das Leben der Exilanten ist, die mittels der Briefe die einzige Möglichkeit nutzen, ihr riesiges Netz von Bekanntschaften, Journalisten-Kollegen und Schriftstellern aufrecht zu erhalten. Besonders interessant die Erinnerungen an ein Treffen mit Maxim Gorki.
1) Gent, 16. April 1936. Gisela Lyner schreibt masch. aus dem "Hotel Excelsior" und Egonek setzt einen eigenh. Gruß hinzu: "Liebste Jarmila, wie angekündigt, sind wir abgereist, zuerst nach Brügge ... sind jetzt in Gent ... Es ist nur wichtig, dass Du uns schreibst, umsomehr als wir von der Welt abgeschnitten sind ... wir sind fast ganz ohne Geld weggefahren, weil der Verkehr in Versailles unerträgliche Ausmasse angenommen hatte. Ein Zimmer habgen wir dort behalten müssen, sonst hätten wir nicht gewusst, wohin mit all unseren Sachen ... Deine Gisl". "a Egonek, který té líbá" ("und Egonek, der dich küsst").
2) Gent, 27. April 1936. Ausführlich dieselbe. Masch. Brief mit Unterschrift "Gisl". "Leider kann ich Deine Artikel ja nicht lesen, und der Egonek ist viel zu faul, sie mir zu übersetzen ... Was Du über die Fehler im 'Case' [das Manuskript Landung in Australien] sagst, die Entfernung beim Rekordflug und Preis des Telegramms etc., hat der John [der australische Journalist Fisher; 1910-1960; Sohn des dortigen Premierministers Andrew Fisher] dem Egonek auch gesagt, und es wird mit roter Tinte korrigiert. Das Buch vom Tom [Fitzgerald] (On the Pacific Front) haben wir schon bestellt ... Mein Visum ist nur bis Mitte Mai, und das Verlängern macht schreckliche Laufereien und Schwierigkeiten. Vielleicht gehen wir dann noch nach Holland ... Von Lene [Radó]haben wir viel Post, sie ist ganz gebrochen über die Ereignisse in Südamerika, und wirklich ist das, was man von dort liest, ganz grauenhaft und erschütternd."
3) Rotterdam, 18. Mai 1936. Umfangreicher masch. Brief von Egon Erwin Kisch im Diktat von Lyner, mit Unterschrift "Egonek" und "Gisl" sowie 5-zeiliger eigenhändiger Beischrift von Kisch. Kisch schreibt: "Seit acht Tagen sitzen wir jetzt in Holland, es geht uns, da wir eingeladen sind, recht opulent, und materiell sorglos, aber das bezahlt man wieder mit soviel verlorener Zeit, daß wir sofort wegfahren würden, wenn uns Paß- und Geldverhältnisse solches gestatteten". Weiter über Wolfgang Langhoffs (1901-1966) Bericht über 13 Monate im Konzentrationslager Moorsoldaten (1935 erschienen), sie erwähnt Feuerstein, Schörpner, Paul Eisner, Nico Frost, John Fisher, John "Johnny" Heardfield".
4) Rotterdam, 23. Mai 1936. Masch. Brief von Lyner mit Unterschrift "Gisl" und eigenhändiger Beischrift von Kisch: "Schöne Blödheiten, schreibt da die Gisl. Du musst ja direkt glauben, daß ich krank bin. Rede nicht bei mir zuhause davon. Líbá Té Starý E." ("Ich küsse Dich, Dein alter E."). Gisl berichtete über Fotos für die Artikel in der A.I.Z. und die Korrekturen zur Landung in Australien: "Dieser Tage werden wir mit dem Case fertig werden ... wenn wir etwas Geld kriegen, will der Egonek wieder nach Belgien zurück ... Gestern war der Arzt hier (Freund von Sanders) und hat den Egonek sehr ordentlich untersucht, es fehlt ihm gar; gar nichts, nur muss er eine richtige Diät haben, um abzunehmen, d. h. er darf alles essen, nur kein Fett, keine Kartoffeln, kein Brot und keine Sauce, also alles, was er gern isst...".
5) Rotterdam, 7. Juni 1936. Langer masch. Brief von Kisch mit Unterschrift "Egonek u. Gisl". Kurz vor der Abreise aus Rotterdam: "... wir machen gar nichts, eingeladen sein ist zwar billig und schön; aber doch auch wieder teuer, indem man nicht zum Schreiben kommt ... Wir gehen irgendwohin bei Ostende ... Vielleicht gehen wir wieder nach Breedene. Da die Artners und die Fitzgeralds auch im Sommer nach Belgien gehen, werden wir sie vielleicht dort treffen ... Gestern lasen wir, daß Maxim Gorki im Sterben liegt, es wäre schrecklich für die Literaturfront, wenn das wahr wäre; er ist nicht nur ein Name, sondern wirklich ein großer Mensch, der sich um das Kleinste kümmert.
Wie lange ist es doch schon her, daß wir bei ihm in Saarow-Pieskkow waren, und schon damals hatten wir doch das große Gefühl, einem historischen Menschen gegenüberzustehen. Du solltest einmal über diesen Besuch schreiben, vor allem darüber, wie er, der damals in unzweifelhafter Opposition zu den Sowjets stand, über das Gedicht von Majakowski, das die kleine Neumannová vortrug, begeistert war, und wie positiv er über alles in Rußland sprach".
Dann folgen Anmerkungen zu Übersetzungen Jarmilas, über die A.I.Z. und Julian Smiths Bericht On the Pacific Front. The Adventures of Egon Kisch in Australia, das 1936 in Sidney erschien.
"Wir leben in einer schweren Zeit. In einer blutigen Zeit."
Kisch, Egon Erwin. Abenteuer in fünf Kontinenten. (Mit Vorwort von Theodor Balk). 251 S. 19 x 12,2 cm. Beigefarbenes OLeinen (etwas gebräunt und braunfleckig) mit Rücken- und VDeckeltitel in Braun sowie mit zweifarbig illustriertem OSchutzumschlag (mit kleinen Randaus- und einrissen, etwas angestaubt). Moskau, Verlagsgenossenschaft ausländischer Arbeiter in der UdSSR, 1936.
Melzwig 366.1. – Erste Ausgabe einer Zusammenstellung von 21 Reportagen aus der ganzen Welt, die Kisch in Moskau drucken lassen konnte, mit den genauen Angaben im Impressum bis hin zum Papierformat: "In Arbeit: 15.IV.1935 - In Druck 22.II.1936 - Druckbogen: 15 3/4 - Druckzeichen pro Druckbogen: 33.000. Autorbogen: 10 1/4 ... Druckerei 'Iskra Rewoluzi' Moskau, Filippowski Pereulok 13. Auflage: 6100".
Das Vorwort des serbisch-deutsch-jüdischen Schriftstellers Theodor Balk (1900-1974) ist eine Hommage an den 50-jährigen Autor: "Kisch ist der große Reporter-Ankläger des kämpfenden Proletariats, (Noch mehr wäre er, wenn er, im Gegenstande des Kunstwerks selbst, der Reporter der großen revolutionären Schlachten des Proletariats sein würde. Doch ist dies Buch kein Nekrolog.) Und wenn wir heute zu diesen 50 Jahren Leben unseres Freundes objektiv Stellung nehmen, so wissen wir, daß es nur eine Ueberschau über die durchlaufenen Etappen ist. Und wir warten auf die nächste, auf die höchste Etappe im Werke Kischs. Wir leben in einer schweren Zeit. In einer blutigen Zeit. In einer - ja das kann man sagen - in einer großen Zeit. Wir leben im dreißigjährigen Krieg der sozialen Revolution. 'Schreib das auf, Kisch', rufen wir ihm zu. Und wir wissen: er wird es aufschreiben" (S. 29). – Vorsätze etwas schattig und fleckig, sonst nur geringe Gebrauchsspuren, kleiner Einriss. Titel mit Widmung Kischs: "gewidmet vem Jarmiláč von Egonek.", an die geniale Übersetzerin Jarmila Haasová, deren Lese- wie Arbeitsexemplar das vorliegende war. So finden sich vor allem im Vorwort zahlreiche Einträge, Streichungen und eigenhändige Notizen. Sehr seltene Leinenausgabe (mit der Rückdeckelblindprägung im Rückdeckel: "Preis 3,5 Rubel - Einband 1 Rubel") mit dem originalen Schutzumschlag.
Kisch, Egon Erwin
5 maschinenschriftliche Briefe an Jarmila Haasová in deutscher Sprache aus Bredene
Los 3088
Zuschlag
1.600€ (US$ 1,720)
"Reportage und Kommunist, das ist den Kritikern zu viel" - "Spanien, wo sich unser Schicksal entscheidet."
Kisch, Egon Erwin, und Gisela Lyner. 5 maschinenschriftliche Briefe an Jarmila Haasová in deutscher Sprache aus dem belgischen Küstenort Bredene in der Provinz Westflandern. Mit Unterschrift "Egonek" bzw. "Gisl". Jeweils 9 x 14 bis 10,5 x 15 cm. Mit 4 Kuverts. Bredene, Belgien 1936.
Die zeitgeschichtlich bedeutende Bredener-Briefe des politischen Umbruchjahres 1936. In den Sommermonaten zogen sich Gisela Lyner und Egon Erwin Kisch zum Arbeiten zurück in den belgischen Küstenort Bredene, sie schreiben als Absender "Breedene sur Mer Hôtel d'Anvers". Dort treffen sie u. a. die Autorin Irmgard Keun und viele andere, kommen aber mehr zum Arbeiten als in Versailles.
1) 22. Juni 1936. 1 1/2 S. von Egon Erwin Kisch mit Unterschrift "Tvůj starý Tě líbající Egonek" ("Dein alter, Dich küssender Egonek") und eigenhändiger Nachschrift "Beide, leider, haben wir kein Photo gefunden, Trotz allem Suchen E." Jarmila hatte sich für eine Publikation ein Foto erbeten (ggf. für ein Frontispiz). Es geht um eine wohl von dem tschechischen Redakteur und Übersetzer František Schörpner (1904-1941) abgelehnten Veröffentlichung von Kischs Reportagen in Prag. Schörpner, der auch für seine Karl May Übersetzungen bekannt war, verlor sein Leben am 29. März 1941 im Konzentrationslager Dachau.
"Die Sache mit Schörpner nimmst Du viel zu tragisch, ich möchte auch keinesfalls, daß die Schuld an meinem Boykott, welcher teils ein politischer, teils einer der literarischen Ahnungslosigkeit ist (die Leute halten eben immer noch Reportage für etwas weniger Feines), daß dieser Boykott so hingestellt wird, als sei er nur aus Konkurrenzgründen eines Herrn Schörpner oder wegen Honorarforderungen veranlaßt. Wir müssen einen Verlag finden, wenn nicht jetzt, so später, und das wird die Antwort sein".
Über die amerikanische Verlegerin Blanka Knopf, die Frau des New Yorker Verlegers Alfred A. Knopf, die ihn nach Paris bittet, Kisch lobt Jarmila für ihre Übersetzungen, aber auch für ihre eigenen Texte, von denen sie immer mehr verfasste: "Dein Artikel über Ostrowski ... ist ganz brillant ... Du beklagst Dich immer, daß man Deine Arbeit nicht anerkennt ... Das Zitat am Schluß, Lenins Worte, lassen den Artikel etwas zu parteijargonmäßig abklingen..."
2) 22. Juni 1936. 2 S. eng beschriebenes Blatt von Lyner am selben Tag. Sie berichtet über die Flucht aus dem Deutschen Reich nach Israel, die immer schwerer wird: "Das mit dem Zionismus ist komisch, aber ich höre das jetzt oft, von Leuten, die erst jetzt herauskommen, daß sie sich darauf verlegen". Ausführlich schreib Gisela über die Publikationsarbeit, Korrekturen und Abschriften mit der Maschine und berichtet interessant von den Lebensumständen in Belgien, wobei sie zahlreiche Preise nennt: "Pension zahlen wir pro Person 30 belg. Francs täglich ... ein Kaffee kostet 1.50 bis 2.50, je nach dem Lokal und eine Schachtel mit 25 Zigaretten 2.20".
Lyner schreibt von ihrem Kontakt mit der Autorin Irmgard Keun (1905-1982): "Und in Ostende (10 Minuten mit der Elektrischen von hier) wohnt eine neue Verlagskollegin von Egonek, die erst vor kurzem herausgegangen ist, vielleicht kennst Du sie dem Namen nach: Irmgard Keun. Sie hat Das kunstseidene Mädchen und Gilgi, eine von uns geschrieben. Also direkt einsam sind wir hier leider nicht, aber es ist doch ein großer Unterschied zu Versailles".
Über die am 5. Dezember 1936 im VIII. außerordentlichen Sowjetkongress der Sowjetunion verabschiedete Verfassung durch die Kommunistische Partei der Sowjetunion unter Josef Stalin, in der weder die Möglichkeit zu freien Wahlen noch die Wahrung von Menschenrechten faktisch vorgesehen waren - und die UdSSR von Stalin immer mehr zu einer Diktatur umgebaut wurde. "Hier im Land geht jetzt allerlei vor, wenn's doch nur auch mit einem so guten Erfolg enden würde wie in Frankreich! Und die neue Verfassung in USSR ruft auch großes Erstaunen hervor".
3) 15. Juli 1936. 2 S. masch. Brief mit Unterschrift "Egonèque" und 9-zeiliger Nachschrift, gezeichnet "Deine Gisl". Über die Situation in Bredene als Zufluchtsort der deutschen Intellektuellen, über seine Bücher und vieles mehr: "...vor allem wollten wir endlich den Kisch-Case [Landung in Australien] abschicken, es war ja schon zum Kotzen dieses Herumgemache daran. Jetzt ist es weg, und es kommt die zweite Hälfte des Buches, und das wird wohl noch ärger ... Gestern schickte ich Dir On the Pacific Front, das Buch von Tom [Fitzgerald], mit einer Widmung ... es ist wirklich ausgezeichnet! ... Du kannst Dir vom Rummel hier keinen Begriff machen, unter anderem sind in Ostende und Breedene: Joseph Roth, Hermann Kesten, Stefan Zweig, Irmgard Keun, Arthur Koestler, Lou Eisler, Artners, ein paar Arbeiter-Genossen, darunter proletarische Schriftsteller, denen es natürlich fürchterlich geht. Auch verdächtige Subjekte schleichen herum ... Eisner ... ist der einzige Mensch auf der Welt, der noch über mich schreibt, - Reportage und Kommunist, das ist den Kritikern zu viel ... Die Lou erzählt, daß sie Dir wegen Übersetzungen von Brecht und Paul Fischauer, dessen Biographie von Beaumarchais in Amerika ein Bestseller ist, schreiben ließ ... ".
4) 24. Juli 1936. 1 S. masch. Brief mit Unterschrift "Dein Egonek", bedeutender, zeitgeschichtlich interessanter Brief über sein Buchprojekt Landung in Australien, über neue Buch- und Reisepläne, aber auch über die aktuelle politische Situation, die er und Gisela Lyner aufmerksam verfolgten. So erwähnt Kisch die Tagung des Völkerbunds (die sog. Genfer Liga) und macht sich ernste Sorgen über den Ausbruch des Spanischen Bürgerkriegs, der in der Woche zuvor durch die Militärrevolte in Spanisch-Marokko am 17. Juli 1936 begonnen hatte.
"Liebste Jarmila, nachdem Du also in jugendlichem Optimismus darauf bestehst, daß wir Dir die korrigierten Exemplare von Case aufheben, weil Du so sicher bist, einen Buchverlag dafür zu finden, so heben wir Dir die Manuskripte auf." Die Landung in Australien soltte dann tatsächlich 1937 bei Allert de Lange in Amsterdam erscheinen.
"Ich habe auch zwei Artikel von den Australien-Reportagen fast fertig, der eine, über die Botany Bay, ist mehr eine Einleitung zu dem Buch ... Der andere hat 15 Seiten und handelt von den Eingeborenen. Du fragst, was 'Orford' ist? Das weiß ich selbst nicht." Es handelt sich um den Dampfer, "mit dem Kisch Anfang März 1935 von Australien aus die Heimfahrt nach Europa antrat" (Haupt). "Fitzgeralds erzählen, daß John [Fisher] nach Genf fährt fährt zur Völkerbundstagung als Spezialberichterstatter für eine australische Zeitung ... Ich habe Pläne für ein neues Buch und eine neue Reise ... Wir sind alle sehr bedrückt wegen Spanien. Es wäre schrecklich, wenn dort die Reaktion siegen würde".
5) 18. August 1936. 1 1/2 S. masch. Brief mit Unterschrift "Egonek" und von Lyner "und Gisl", mit 4-zeiligem eigenhändigen Nachsatz von Kisch: "P.S. Du bist uns einen Brief schuldig, sehe ich gerade! Also schreib!". Ein Brief an Jarmila Haasová "... obwohl uns nicht zum Briefeschreiben zumute ist. Vor allem wegen Spanien, wo sich unser aller Schicksal entscheidet und von wo man noch nichts entscheidend Gutes zu hören bekommt ... Apropos: vor einigen Tagen waren einige Tschechen hier, die in der Nähe auf den Dünen in einem antifaschistischen Camp Sommerferien machten. Ganz junge Burschen, sie sprachen ganz begeistert von der Australienreise in der Tvorba, sie sagten, sie hätten nur deshalb jede Woche das Blatt gekauft ... Daß die A.I.Z. jetzt Volks-Illustrierte heißt, wirst Du schon wissen, außer dem Titel hat sich nichts geändert." Und privater von Gisela und Egonek: "Erinnerst Du Dich noch an den miesen Jack Lewi aus Holland, Mann der Maria Ballenberger, der in Berlin die miesesten Affären gehabt hat? Nina Kuh wird sich sicher an ihn erinnern. Lucie Lania erzählte, was für ein großer Mann er in London ist, englischer Staatsbürger, Korrespondent südafrikanischer Blätter mit einer Prachtwohnung, noblem Verkehr, und neulich hat er anlässlich der jüdischen Konfirmation seines Sohnes ein Bankett für 50 Personen gegeben etc. etc." – Mit vier Umschlägen, davon einer eigenhändig, drei maschinenschriftlich.
Kisch, Egon Erwin
11 Briefe in deutscher Sprache, "Egonek"
Los 3089
Zuschlag
2.800€ (US$ 3,011)
"... meiner Ansicht nach ein großartiger Antinaziroman, der viel Aufsehen machen wird."
Kisch, Egon Erwin, und Gisela Lyner. 11 Briefe (9 maschinengeschriebene und 2 eigenhändige) in deutscher Sprache, mit Unterschrift "Egonek" bwz. "Gisl". Jeweils 27,5 x 21,5 cm. Mit 11 Kuverts. Versailles 1936-1937.
Haupt S. 195ff. – Umfangreiches Konvolut von acht veröffentlichten Briefen und einem unveröffentlichtem von Egon Erwin Kisch (1885-1948) und Gisela Lyner (1895-1962) aus Versailles an die gemeinsame Freundin und Übersetzerin Jarmila Haasová (1896-1890) in Prag. Nach der arbeitsreichen Sommerpause im belgischen Bredene verbrachte Kisch zusammen mit seiner Lebensgefährtin wieder in Versailles, in ihrer kleinen Wohnung in der Rue du Jeu de Paume 2, wo sie ihre Arbeit fortsetzten, aber offenbar auch immermehr vereinsamten und sich Sorgen über die immer schlechter werdende, sich zuspitzende Lage der Demokratien Europas machten. Die Angst um die Freiheit Spaniens vor der drohenden Diktatur schwebt 1936 über allem.
1) 16. September 1936. 2 S. dicht beschriebener eigenhändiger Brief von Egon Erwin Kisch und - ebenfalls eigenhändig - von Gisela Lyner. Kisch schreibt: "In den Abenteuern aus fünf Kontinenten scheint mir aber doch viel zuviel enthalten zu sein, was schon in anderen tschechischen Büchern drinsteht, Redl, Hopfenpflücker, Drina-Übergang etc. Und die Einleitung von Duško ist für Prag nicht ganz richtig, dort müßte man gegen die Totschweigetaktik polemisieren. Wenn Du das Buch machen willst, würde ich Dir Material für eine Einleitung schicken und auch eine afrikanische Sache, vielleicht Port Said, das ich auf meiner Australienreise berührt habe. Aber würden sie nicht China oder Asien als Buch nehmen?Jedenfalls sollen sie im gleichem Format und Satz wie die Pokrok-Bände drucken, damit sie die ganze Serie neu herausbringen können". Gemeint ist der Verlag der tschechischen Zeitschrift Pokrok (Fortschritt), die der Schriftsteller, Dichter und Verleger Václav Kaplický (1895-1982) herausgab. Der Duško ist der Schriftsteller Theodor Balk.
"Wenn Du Pasáci, pasáci machst, so schlage mir Änderungen vor ... In Rußland ist auch ein Sammelband von mir erschienen. Leta i Ljudi oder so." Bei Pasáci handelt es sich wohl um die Zuhältergeschichte aus Prag, die 1914 unter dem Titel Der Mädchenhirt erschien.
Lyner schreibt noch ausführlich mit Ergänzungen: "Egonek mußte auf einen Tag zum Kongreß, alle Leute, hunderte, hat er dort getroffen, nur den Nico [Rost] nicht ... In Spanien ist Richard Kisch, der Junge vom Daily Worker verwundet worden. In Moskau scheint man zu glauben, daß es Egonek ist...".
2) 23. September 1936. 2 masch. S. mit Unterschrift "Hubička! Dein alter Egonek" und 12-zeiliger eigenhändiger Nachschrift sowie einer masch. Beischrift von "Gisl". Intensive Arbeit an den tschechischen Ausgaben seiner Reportagen, die Jarmila Haasová übersetzte, aber auch redaktionell betreutet - bis hin zu der Auswahl der Reportagen, die für einen Band vorgesehen waren, wobei ihr Kisch weitgehend freie Hand lässt, aber Vorschläge macht:
"Mir wäre ja am liebsten gewesen, wenn Du einfach Eintritt verboten herausgegeben hättest, vermehrt um das Pariser Ghetto, Hitler-Brief und vielleicht noch etwas. Dann hätten wir den schlechten Afrika-Artikel vermieden und auch dem Australien-Buch nicht vorgegriffen ...War denn Lenins Zimmer noch in keinem tschechischen Buch? ... Eine zweite Lösung wäre, daß Du aus China und Asien einen Band machst, etwa unter dem Titel China und Sowjetasien. Durch dieses Buch würde sich ebenso wie durch Eintritt verboten die Einleitungsfrage erledigen ... Du fragst, wie Du Parchkopf übersetzten sollst? Das weiß ich nicht. Vielleicht läßt Du das deutsche Wort, erklärst ..." Gemeint ist Kischs Reportage Des Parchkopfs Zähmung aus dem Buch Geschichten aus sieben Ghettos, das 1934 bei Allert de Lange in Amsterdam erschienen war ... Den Namen Ellen würde ich lassen, die mährischen Juden geben ja so deutsche Namen, und in einer tschechischen Übersetzung wirkt das wie ein gerechter Angriff. - Hillelsgeduld ist eine Geduld wie die, die den Propheten Hillel ausgezeichnet hat." Und über die Besuche in Versailles: "auch Piscator war einmal hier, und man hat mir schon wieder Vorträge aufgehalst, obwohl ich auf den Knien gebeten habe, mich noch einen Monat in Frieden zu lassen."
3) 16. September 1936. 1 1/4 S. eigenhändiger Brief in flüchtiger kleiner Handschrift mit braunschwarzer Tinte und Unterschrift "Grüß den Duško herzlichst. Und sei selbst gegrüßt und geküsst von Deinem alten Egonek". Übersetzungsprobleme, die Kisch für Jarmila zu lösen sucht, ein eindrucksvolles Zeugnis, wie genau an jedem einzelnen Wort gefeilt wurde: "Aber es ist auch für mich schwer, bestimmte Wendungen gehören zu bestimmten Komplexen 'Felle wegschwimmen' z. B. zum Pelzhandel, 'Nabelschnur' zum Kabel, sonst ist die Sache fast unvollständig, - dort, wo der Ursprung einer abgebrauchten Metapher liegt, oder eine abgebrauchte Metapher einen neuen Sinn bekommt, muß man das sagen, auch wenn man sich wiederholt". Erwähnt werden Willy Haas, Leo Lania, Schörpner, Kostja Z. (wohl der Sohn von Clara Zetkin, lt. Haupt S. 201) etc. Mit ausführlicher eigenhändiger Beischrift von Gisela Lyner (16 Zeilen).
4) 29. Oktober 1936. 1 masch. S. mit Unterschrift "Egonek". "Begeistert, absolut begeistert bin ich über Dein Referat über die Töchter der Revolution. Ich war bei der Lektüre so gespannt und so gaufgeregt und so gerührt, als hätte ich den Film selbst gesehen ... Kostja Z[etkin] ist der einzige, der uns in dieser Zeit zweimal besucht hat ... Unser Telefon ist gestört, und so haben wir nicht einmal drahtliche Verbindung mit der Welt ...". Ausführlichst schreibt Lyner ihrer Freundin, u. a. "Ansonsten ist mir ziemlich mies, was aber nur mit der Weltlage zusammenhängt...".
5) 2. November 1936. 3/4 S. masch. Brief mit Unterschrift "Egonek Líbá Tě" (ich liebe Dich). Kisch präzisiert Passagen zur Übersetzung: "Erst nach dem Barbusse-Zitat etwas über den Geburtstag ... Die Freunde Egoneks, welche Namen: Romain Rolland, Maxim Gorki, Charlie Chaplin, André Gide, André Malraux, Upton Sinclair, Lion Feuchtwanger, ... Festnummer der Neuen Deutschen Blätter, der Internationalen Literatur, der Literaturnaja Gazeta. Die grosse Feier im der [sic] Salle de l'encouragement in Paris. Eine Kisch-Ausstellung in Moskau ...".
6) 9. November 1936. 1 1/3 masch. S. mit Unterschrift "Hubičku! Egonek". "Da dieser Idiot Schörpner über mich einen Artikel in unserem Blatt schreibt, ist wirklich schlimm. Aber man muß erst abwarten, was er da zusammengekleistert hat. Die Anekdoten über mich sind alle aus einer ganz anderen Zeit und haben mit meinem heutigen Ich gar nichts zu tun; es ist echt pragerisch, die Menschen immmer gleich zu sehen". Gemeint ist der Übersetzer und Schreiber František Schörpner (1904-1941). "In der Par[iser] Tageszeitung erschien der Roman von Irmgard Keun: Nach Mitternacht, meiner Ansicht nach ein großartiger Antinaziroman, der viel Aufsehen machen wird .. Das Buch erscheint bei Allert [sic] de Lange".
Verso 1/3 masch. S. von Gisela Lyner, die über die Einsamkeit und finanziellen Schwierigkeiten im Exil in Frankreich hinzufügt: "... mit Sehnsucht warte ich darauf, daß wir endlich mit dieser Hetzarbeit fertig werden ... Wir leben jetzt noch zurückgezogener und einsamer wie in Gent, wo wir keinen Menschen kannten: manchmal vergeht eine ganze Woche, ohne daß uns auch nur jemand anruft, oder wir jemanden, weil man ja auch mit dem Telefongeld sparen muß ... Gisl".
7) 14. November 1936. 1 masch. S. mit Unterschrift: "Egonek. Hubičku!" ("Ich küsse Dich!"): "Dein Artikel über Spanien fängt wieder so lokalnotizenhaft an, statt daß Du in einem Satz gesagt hättest: 'Spanien, Spanien, Spanien, das ist die Devise der denkenden Menschheit, das ist der Kampf zwischen Reaktion und Humanität, Spanien, Spanien, Spanien, daran denkt man bei Tag und wenn man einschläft' oder so etwas. Verstehst Du, was ich meine? Der erste Satz soll eine Sentenz enthalten."
8) 29. November und 30. November 1936. 1 masch. S. mit Unterschrift "Dein (hubičku) Egonek" und 1 masch. S. von "Gisl". Unveröffentlichter (nicht bei Haupt abgedruckter) sehr interessanter Brief über den Rechtsdruck der tschechischen Presse. "Hast Du gehört von der Richtungsänderung im Prager Tagbl.? Im Tage-Buch habe sie etwas aus den Druckbogen abgedruckt ... Auch in der Weltbühne war ein gekürztes Kapitel ... Was Du über das T.-B. [das Prager Tagblatt] schreibst, ist vollständig richtig, ich bin froh, dass ich Dir darüber nichts geschrieben habe, sonst hätte Bo. [wohl der befreundete Journalist und Kollege Joseph Bornstein; 1899-1952] geglaubt, dass ich Dich beeinflusse. Du bist aber von selbst auf den richtigen Standpunkt gekommen. Sie haben sich da wegen Morus in diese Position hineingeritten, sodass sie heute ein Organ gegen Hitler, gegen die Einheit der Emigration und gegen die S.U. sind, oder wie sie glauben, gegen Stalin, ohne daran zu denken, dass eine erschütterte Position der Regierung die ganze S.U. erschüttern müsste und Spanien] sofort kaputt ginge. Jetzt haben sie einen alten Artikel von Bernh. herausgegraben, zum Beweis, das er im Krieg für den deutschen Sieg war, was würden sie sagen, wenn man ihre alten Artikel heraussuchen würde! Mareu macht sich gross, dass er die Hinrichtung von André mit der Verhaftung von Radek in Zusammenhang gebracht und auch anderes Material über die Stalinverehrung dem T.-B. gesteckt hat. Du schreibst, dass Spann in Paris ist, aber niemand hat von ihm eine Spur gesehen oder gehört. Auch Ernst Popper soll hier soll hier sein, aber er hat sich bei mir nicht gemeldet und ich weiss auch nicht bestimmt, ob es wahr ist ..." Ausführliche Beischriften von Gisela Lyner.
9) 8. Dezember 1936. 1 1/3 masch. Brief mit Unterschrift "Hubičku! Egonek." und 2/3 masch. Beischrift von "Gisl". Ausführlich über die von Jarmila Haasová übersetzte und redaktionell betreute tschechische Ausgabe des Sammelbands Abenteuer in 5 Kontinenten, für die sie auch die Werbung organisierte: "Liebste Jarmila, das war eine Überraschung, nach so vielen Jahren wieder ein Buch von mir in Tschechisch ... Sag ihnen ... daß der Titel des Buches und der Name des Autors so groß sein müssen, daß jemand vor dem Schaufenster auf drei Meter Entfernung es lesen können muß, auch bei schlechtem Licht. Das ist das oberste Prinzip der Buchausstattung ... Die Kritik wird in einer miesen Lage sein. Einerseits reizt die Einleitung zum Widerspruch, andererseits werden sie sich fürchten, einen so gefeierten Mann zu beschimpfen..." Mit ausführlicher Schilderung der Aktivitäten (Louvre- und Kinobesuche in Paris) von Lyner.
10) 23. März 1937 und 30. April 1937. 2 unveröffentlichte masch. Briefe von Gisela Lyner, je 1 1/3 S. mit Unterschrift "Gisl". Sie schreibt an Jarmila Haasová und sorgt sich um Egonek, der noch in Prag geblieben war, wo Gisela und er das Frühjahr verbrachten: "Ich mache mir Sorgen, was mit ihm los ist, da Du auch noch schreibst, dass er noch nervöser ist als vorher ..." Sehr umfangreich, erwähnt Hanns Eisler, der anrief und sie besucht, Theodor Balk, ferner über trügerische Hoffnung in Spanien "Das einzig erfreuliche sind die guten Nachrichten aus S[anien]" – Mit 2 eigenhändigen adressierten Briefkuverts, alle mit interessanten Briefmarken.
Kisch, Egon Erwin
2 e. Briefe in deutscher und tschechischer Sprache
Los 3090
Zuschlag
1.300€ (US$ 1,398)
Kisch, Egon Erwin. 2 eigenhändige Briefe an Jarmila Haasová in deutscher und tschechischer Sprache, mit Unterschrift "Egonek". Je 25,5 x 20,5 cm. Mit 1 Umschlag. Madrid 1937.
Haupt 214ff. – Im Juni reiste Egon Erwin Kisch (1885-1948) nach Madrid, zunächst, weil er am Schriftstellerkongress teilnehmen wollte, dann aber auch, um den Freiheitskampf des Spanischen Volkes gegen den Faschismus mit seinen Reportagen zu unterstützen und von der Front zu berichten. Der Zweite Internationale Schriftstellerkongresses zur Verteidigung der Kultur geht auf die Initiative des Ilja Grigorjewitsch Ehrenburg (1891-1967) zurück. Er fand zunächst in Valencia, dann in Madrid und endlich in Paris statt.
6. Juni 1937. 2 S. eigenh. auf Deutsch mit Unterschrift "Egonek". Kisch schreibt seiner Jarmila "... ein Brief aus Spanien. Vom Schauplatz. Zu schreiben hätte ich so viel, daß ich - o dialektischer Gegensatz - gar nichts schreiben kann. So viel Eindrücke, so viel Menschen, daß das Gehirn zu bersten droht. Der Gedanke, dass es erst drei Wochen her ist, seit Mutter starb, ist mir unfassbar ... wahrscheinlich werde ich bald tschechisch im Radio sprechen (von der Front), und das wird dann vorher unserer Presse in Prag gemeldet werden ... Die Stimmung ist überall glänzend, sehr optimistisch, die Ausbildung der Truppen, davon habe ich mich überzeugt, wird von Tag zu Tag besser, - die großen Fehler, die am Anfang des Krieges vorkamen, können sich nicht mehr wiederholen. Hoffentlich kommt auch zwischen den Arbeiterparteien eine starke Einigung zustanden ...".
18. Juli 1937. 2 S. eigenh. auf Tschechisch und Deutsch mit Unterschrift "Dein alter Egonek". Er schreibt: "Milý Jarmiláči ...", also "Liebe Jarmilatsch, die Landsleute und Genossen Jaroslav Kratochvil und Laco Novomeský fahren heute in friedlichere Gebiete, und es wäre von mir nicht schön, wenn ich ihnen nicht einen Gruß für Dich mitgeben würde. Sie werden Dir alles sagen, wie wir zusammen fast ungeschützt an den gefährlichsten Frontabschnitten in der Casa del Campo waren und wo auf uns geschossen wurde, und wie wir uns auf der Plaza del Castella von einem Straßenfotografen fotografieren ließen und hinter uns der Franco geflogen ist und wir das nicht gesehen hätten, wenn uns nicht die Wolken der Flugabwehr-Artillerie seinen Weg gezeigt hätten. Aber daß Du nicht denkst, daß der Franco dort persönlich dringesessen hat, da mache ich nur einen Witz".
Er schreibt von seinen zahlreichen Kontakten, die er auch in Madrid pflegte und zu seinen Publikationen in der Tvorba und V.I., der Volks-Illustrierten, Nachfolgerin der A.I.Z., die bis 1938 in Prag erscheinen kionnte "und dann aufgrund der Bredrohungen durch das faschistische Deutschland nach der Okkupation des Sudetenlandes ihr Erscheinen ein[stellte]" (Haupt, S. 215 Anm.). "Ich wohne in Madrid, Calle del Marues de Duero 7 ... Neben mir sitzt Regler ... Hat [F. C.] Weiskopf meinen Brief für die V.K. bekommen?".
Gemeint ist der Journalist und Schriftsteller sowie Kommunist Gustav Regler (1898-1963), der 1933 emigriert war und dessen Buch The Great Crusade, (deutsch: Das große Beispiel. Roman einer internationalen Brigade), das sich mit dem spanischen Bürgerkrieg auseinandersetzt, 1940 in einer Übersetzung von Whittaker Chambers und mit Einleitung von Ernest Hemingway in New York erscheinen sollte. – Der Umschlag ist eigenhändig kalligraphisch von Kisch adressiert an "Señora Donna Jarmila Haasová - Praga - Praha, Bučková 49 - Chescoslovakia" und geschickt mit "Correo Aéreo".
Kisch, Egon Erwin
Eigenhändige Postkarte Irgendwo in Spanien", 24. Juni 1937
Los 3091
Zuschlag
1.500€ (US$ 1,613)
"Vorläufig umstehendes Konterfei zweier Helden. Dein Egonek".
Kisch, Egon Erwin. Eigenhändige Postkarte an Jarmila Haasová in deutscher Sprache, mit Unterschrift "Dein Egonek". 8,6 x 13,5 cm. "Irgendwo in Spanien", 24. Juni 1937.
Fotopostkarte von der Front im Spanischen Bürgerkrieg, von dem Egon Erwin Kisch berichtete. Die Postkarte zeigt ihn mit einem Kampfesgefährten in Uniform der internationalen Brigaden, dem Kisch in Anzug mit weißem Hemd und der unvermeidlichen Zigarette im Mund darstellt. Vermutlich handelt es sich bei Kischs Freund um den jungen Schauspieler Ernst Busch, hier mit Nickelbrille (vgl. das Foto der "Barrikaden-Tauber", Ernst Busch begutachtet Kischs Gewehr, bei Haupt S. 229).
Der Sänger, Schauspieler und Regisseur Ernst Busch (1900-1980) gehörte zu den besten Freunden Kischs. Er war 1937 in Begleitung der Journalistin Maria Osten nach Spanien gereist, wo er als Sänger bei den Internationalen Brigaden auf, wobei die Lieder Die Thälmann-Kolonne, No pasaran, Bandiera Rossa entstanden, in denen er sich offen gegen den Faschismus wandte. Er hatte in Spanien auch Liederhefte herausgegeben, wie die Canciones de las Brigadas Internacionales, vor deren Kampfgruppen er auftrat und sang. Ferner spielte er auch Schallplatten ein und sang im Radio" (vgl. Katalognummer 2906 mit einem Liederheft aus Kischs Besitz).
"Irgendwo in Spanien, am 24. Juni. Liebe Jarmila, ich habe Deinen Brief bekommen, bald erhältst Du Antwort und Manuskript. Vorläufig umstehendes Konterfei zweier Helden. Dein Egonek". Adressiert an "Señora Donna Jarmila Haasová. Praha. Bučková 49". Verso auf der Fotoseite die rote Klebemarke "SRI, Ayuda a las víctimas del fascismo" (ca. 30x35 mm). – Verso mit 2 Briefmarken und Stempeln, postalisch gelaufen, Aufkleber "Correo Aéreo - Par avion" sowie großem violetten Stempel "Censurada". Sehr seltene Fotografie, die wohl zu den wenigen, bis dato nicht veröffentlichten von Kisch gehört (nicht bei Patka-Karasek). – Beiliegt das originale Leinen-Schiffchen, die faltbare Kopfbedeckung Egon Erwins Kischs, das er wohl als Angehöriger der Internationalen Brigaden im Spanischen Bürgerkrieg trug (möglicherweise aber auch als Leichtmatrose oder in Algerien): Leinenschiffchen. Dunkelblaues Feinleinen, doppelt gelegt, vernäht und gesäumt, mit aufgenähter Paspel aus weißer Seide und weißer Seidentroddel am vorderen Rand. 12,5 x 26 cm. - Sehr sauber und wohlerhalten. - Beides, Postkarte und Leinenschiffchen aus dem Nachlass der Jarmila Haasová, Prag.
Kisch, Egon Erwin
Eigenhänder Brief m. U. mit Beischriften und beiliegendem Billet
Los 3092
Zuschlag
3.600€ (US$ 3,871)
"Kisch kämpft wie ein Löwe - und schreibt wenig" - "Nur Spanien kann Prag vor Hitler retten. Salud!"
Kisch, Egon Erwin. Eigenhändiger Brief an Jarmila Haasová in deutscher Sprache, mit Unterschrift "Viele Küsse von Deinem alten Egonek". 1 S. mit verso 2 eigenhändigen Beischriften mit Unterschrift von Maria Osten und Gustav Regler sowie mit beiliegendem eigenhändigen Billet mit Unterschrift von Leutnant Bertram (d. i. Bodo Uhse). 31,5 x 21,8 cm bzw. 15,5 x 11 cm. Madrid 28. Juli 1937.
Haupt S. 216ff. (mit Beischriften, das Billet unveröffentlicht). – Besonders inhaltsreicher, bedeutender Brief des Journalisten und Schriftstellers Egon Erwin Kisch an seine Prager Freundin, die Übersetzerin fast aller seiner Werke Jarmila Haasová, in dem der 'rasende Reporter' von seinen Erlebnissen an der Front des Spanischen Bürgerkriegs berichtet, wobei er zahlreiche Freundinnen und Freunde, Kolleginnen und Kollegen, Schriftsteller und Journalisten erwähnt, die er in Madrid oder in den Schützengräben traf.
"Wir Schriftsteller aus aller Welt und aus allen Lagern müssen in unseren Schriften nicht nur für die Gegenwart des spanischen Freiheitskampfes eintreten, sondern wir müssen auch dafür sorgen, daß die Geschichtsschreibung diesen heldenhaften Widerstand nicht verfälschen kann und ihn als das hinstellen muß, was er wirklich ist: ein Krieg um die Menschenrechte gegen die modernsten Gewaltmethoden der Reaktion, die Methoden des Faschismus!" hatte Kisch in seiner großen Rede auf dem 2. Internationalen Schriftstellerkongreß zur Verteidigung der Kultur (Valencia 1937) als Aufruf formuliert.
In seinem vorliegenden Brief äußert er sich zunächst über seine Reportagen und deren Veröffentlichung, die Jarmila Haasová in Tschechien organisierte: "Lieber Jamilatsch, hiermit beantworte ich Deinen Brief vom 7., der vor ein paar Tagen in meine Hände kam, - es ist ein weiter Weg vom Frieden in den Bürgerkrieg et vice versa, und ich weiß nicht, wann Du die Antwort kriegst. Inzwischen erlebt man so viel ... Heute lege ich einen Artikel Der Tod um den Eskurial und einen Mutter Madrid bei. Du kannst sie tschechisch veröffentlichen, wo Du willst, d. h. entweder beide im Rudé Právo oder einen (und das wäre der Eskurial in der Tvorba. Nachher, d. h. nachdem es erschienen ist, schicke den Eskurial an die Volkszeitung und Mutter Madrid (ich glaube im Manuskript heißt der Titel Häuserkrieg in Madrid) an die Rote Fahne..."
Die äußerste Gefahr, in die sich Kisch nicht nur durch die Kampfhandlungen selber begab, wird nicht zuletzt daraus deutlich, dass immer wieder Leute aus seiner unmittelbaren Umgebung den Einsatz nicht überlebten. So erwähnt er den slowakischer Lyriker und Kulturpolitiker Laco Novomeský (1904-1976), der zwei Jahre später nach Auflösung der Tschechoslowakei in den Widerstand ging und von der Slowakei aus den Slowakischen Nationalaufstand gegen den Faschismus organisierte, "Sag ihm [Laco], daß das schöne Mädchen, das mit uns an der Front war (sie hieß Gerda Taro) vor drei Tagen gefallen ist."
Gemeint ist "Gerda Taro (1911-1937), aufgewachsen in Leipzig, hatte sich als junges Mädchen der Arbeiterbewegung angeschlossen, wurde 1933 kurzzeitig inhaftiert und floh anschließend nach Paris. Am Krieg in Spanien nahm sie als Foto- und Filmreporterin teil; bei Aufnahmen im Kampfgebiet stürzte sie von einem Fahrzeug, wurde von einem Panzer erfaßt, schwer verletzt und verstarb am 27. Juli 1937. Unter großer Anteilnahme wurde die mutige Journalistin am 1. August in Paris auf dem Friedhof Père Lachaise beigesetzt. Spanische und französoische Zeitungen widmeten ihr ehrende Nachrufe, u. a. in Ce soir aus der Feder von Egon Erwin Kisch" (Haupt S. 292f.).
Des weiteren erwähnt Kisch die mit ihm in Madrid in engem Kontakt stehenden Journalisten und Schriftsteller Willi Bredel (1901-1964), "Kantor" (d. i. Alfred Kantorowicz; 1899-1979), Hans Marchwitza (1890-1965), Ludwig Renn (1889-1979), Ladislav Štoll (1902-1981) und Erich Weinert (1890-1953) sowie die "Jungs vom Rudé Právo", die er Jarmila zu grüßen aufträgt. Die Zeitschrift Rotes Recht war das Zentralorgan der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei, Chefredakteur war der
Journalist, kommunistischer Politiker und Parteifunktiär Oldřich Švestka (1922-1983). "Ich will noch zur Zensur fahren, damit der Brief heute abgeht".
Verso finden sich noch zwei eigenhändige Beischriften an Jarmila Haasová von der Schriftstellerin Maria Osten (1908-1942), die als Sonderkorrespondentin der Deutschen Zentralzeitung (DZZ) auf der Seite der Internationalen Brigaden vom Spanischen Bürgerkrieg berichtete, wo bei sie noch im selben Jahr 1937 von dem französischen Komintern-Funktionär André Marty an Stalin als deutsche Spionin denunziert wurde. Am 8. August 1942 wurde sie verurteilt und von einem NKWD-Kommando, dem sowjetischen Innenministerium erschossen. Sie schreibt: "Liebe Jarmila, herzliche Grüße an Sie und Jonny - und natürlich an Kaspar! Kisch kämpft wie ein Löwe - und schreibt wenig. Maria Osten".
Die zweite Beischrift stammt von Gustav Regler: "Liebe Jarmilla [sic]! Das tue ich nun sehr gerne, nämlich Ihnen schreiben und Sie bitten, den Egonek weiter mit so spanientreuen Briefen zu verwöhnen. Mir gehts gut, die Löcher stopfen sich mit Anstand, und heute behauptet Egonek sogar, ich wäre schon wieder schön. Vergeßt uns nicht und treibt Eure Tschechen vorwärts. Nur Spanien kann Prag vor Hitler retten. Salud! Gustav Regler". Auch Regler hatte, wie Kisch, für den Spanischen Freiheitskampf ein Gewehr statt seiner Feder in den Dienste des Kampfes gestellt, wobei er schwer verwundet wurde ("Pistolenlöcher").
Beiliegt ein weiteres Billet (15,5 x 11 cm), unterschrieben mit "Beste Grüße Bertram": "Liebe Jarmila! Ich benutze die Gelegenheit da ich den Brief aufgebe, Dir herzliche Grüße zu schicken. Außer einem Kopfsteckschuß von dessen Folgen ich mich rasch erhole geht es mir sehr gut und ich kann in einigen Tagen wieder hinaus. Wir verteidigen hier Prag mit Macht und auch noch mehr und trotz aller Schwierigkeiten werden wir durchkommen". Bei dem Autor handelt es wohl um den sich allgemeinhin Leutnant Bertram nennende Schriftsteller Bodo Uhse (1904-1963), der mit Kisch befreundet auch in Madrid vor Ort war. Er hatte sich bei Kriegsausbruch als Freiwilliger und Politkommissar für Spanien gemeldet, woraus der Roman Leutnant Bertram wurde. Die deutsche Erstausgabe ist 1943 in Mexiko bei Editorial El Libro Libre erschienen. Der zweite Teil des Romans mit dem Titel 'Auf fremder Erde' spielt von 1936 bis 1937 und verarbeitet Uhses Erlebnisse im Spanischen Bürgerkrieg im Zeitraum. Leutnant Bertram war darin zunächst als Offizier der Legion Condor an der Bombardierung Madrids beteiligt und erhält dann den Befehl Guernica zu zerstören. Hier stürzt er mit seinem Kampfflugzeug ab, "ein Sturz aus der Lüge in die Wahrheit", worauf er dem Faschismus abschwört. – Wohlerhalten.
Kisch, Egon Erwin
4 eigenhändige Postkarten von Kisch aus Spanien
Los 3093
Zuschlag
2.600€ (US$ 2,796)
"Zwei altspanische Krieger gedenken der Liebsten daheim ... dieweil des Feindes Kugeln um ihre Ohren sausen"
Kisch, Egon Erwin. 4 eigenhändige Postkarten von Kisch aus Spanien an Jarmila Haasová in deutscher (3) und tschechischer (1) Sprache, mit Unterschrift "Egonek". Jeweils 9 x 14 cm. Madrid und Valencia 1937.
Zusammen mit vielen seiner Kollegen und Freunden war Egon Erwin Kisch an die Bürgerkriegsfront nach Spanien gereist, um von dort zu berichten. Zu seinen engsten Freunden gehörte dort z. a. Fodor Draguti (1900-1974), der unter seinem Pseudonym Theodor Balk schrieb und mit Duško signierte.
1) Madrid, 27. Juni 1937. "Zwei altspanische Krieger gedenken der Liebsten daheim in fernem Land und grüßen sie, dieweil des Feindes Kugeln um ihre Ohren sausen Tvůj Egonek" und eigenhändig von Theodor Balk "und Duško". Auf einer farbigen Propaganda-Postkarte der Feldpost "Tarjeta postal de campaña - con las armas y la cultura se vence al enemigo".
2) Madrid, 9. August 1937. "Liebe Jarmila, bin verzweifelt. Habe Dir zwei Artikel mit Bildern geschickt und um Bestätigung telegrafischen Weges gebeten. Aber keine Antwort. Nicht einmal für das Büchel und den Brief, den ich Dir durch Laco [Novomeský] schickte. Alles Liebe Egonek". Und Lyner: "Liebste Jarmila, schreib doch endlich, seit Wochen hör ich nichts von Dir, von niemandem. Ich bin hier sehr froh. Alles, alles Gute" und Zusatz von Bedřich Kisch, Egon Erwins Bruder: "Grüße an alle Kaspar". Auf Propagandapostkarte "Vigilancia en la retaguardia. A cargo del gobierno y de suJunta Delegada".
3) Madrid, 28. September 1937. Auf der einer Farbpostkarte mit dem Motiv der "Erschießung der Aufständischen" des Gemäldes von Francisco de Goya im Prado: "Bevor wir wieder auseinandergehen, grüßen wir Jarmila sehr herzlich. Egonek." Mit Beischrift von Gisl.
4) Valencia, 31. Oktober 1937. Kisch wollte Jarmila in Paris treffen. "Ich fliege am 8. Oktober nach Paris - bist Du schon da? Wenn nicht, dann komm doch sofort nach Spanien, vielleicht in Barcelona ...". Auf Motivpostkarte "Valencia - Tribunal de las Aguas", dem berühmten "Wassergericht", der wohl ältesten Rechtsinstitution mozarabischer Architektur in Europa. – Postalisch gelaufen, mit Stempeln und Marken, Gebrauchsspuren.
In Madrid und kreuz und quer durch Spanien während des Bürgerkriegs
Kisch, Egon Erwin, und Gisela Lyner. 5 ausführliche, maschinenschriftliche Briefe an Jarmila Haasová in deutscher Sprache, mit Unterschrift "Egonek" bzw. "Gisl". Jeweils 31,5 x 21 cm. Madrid und Spanien, auf Reisen 1937-1938.
Haupt S. 218ff. – Korrespondenz aus dem Spätsommer des Jahres 1937 bis zum Ende Januar 1938 aus dem Spanischen Bürgerkrieg, in dem Kisch mit der Feder als Berichterstatter wie auch mit der Waffe als Kämpfer für die Internationalen Brigaden teilnahm. Seine Lebenspartnerin und unermüdliche Typistin Gisela Lyner (1895-1962) war jüngst nach Madrid zu ihm gereist. Zunächst berichten die beiden aus Madrid, wo sich auch Bedřich Kisch, gen. "Kaspar" (1894-1968) aufhält, der als Chirurg der Interbrigade im Jan-Amos-Komenský-Feldlazarett im spanischen Guadalajara stationiert war und dann im Mai 1939 nach Indien und daraufhin nach China emigrieren sollte.
1) 22. August 1937. 2 S. masch. Brief von Gisela Lyner m. u. "Gisl" und "Salud! Gisl". "In den drei Wochen, die ich jetzt hier bin, habe ich ungeheuer viel Interessantes gesehen und erlebt, aber leider fehlt mit jede Begabung, wie Du weißt, Erlebnisse brieflich zu schildern. Den größten Eindruck hat auf mich die Stimmung der Bevölkerung gemacht, obwohl ich schon oft vorher gehört hatte, wie gut sie ist ... Von unseren gemeinsamen Freunden habe ich alle schon gesehen, bis auf Duško. Gustav Regler geht es schon viel besser, er geht sogar schon ein bißchen herum, im Augenblick wohnt er mit Mieke im gleichen Haus wie wir ... Kaspar haben wir ein paarmal gesehen, waren auch in seinem Hospital oben, das in einer sehr schönen Landschaft liegt. Vor ein paar Tagen ist er einem anderen Hospital zugeteilt worden, das am Meer liegt ... Vor etwa 14 Tagen haben wir angefangen, spanisch zu lernen, hoffentlich mache ich hier raschere Fortschritte als in meinem Französisch-Unterricht. Was mir hier sehr fehlt, sind Zeitungen, denn die spanischen kann ich natürlich noch nicht lesen, und ausländische gibt es nur selten und wenig ... Heute haben wir eine Karte von Leni Sachs bekommen, sie schreibt, sie habe auch Zigaretten abgeschickt. Auch andere Freunde in Paris schreiben dasselbe. Bis jetzt aber haben wir nichts bekommen, was nicht schlimm ist, weil es sicher den Soldaten zugute kommt [die die Pakete abfingen]. Es scheint, daß Pakete an Privatadressen im allgemeinen nicht zugestellt werden. Wenn Du uns also mal ein Paket mit Zeitungen oder Seife schickst, dann adressiere es: Egon Erwin Kisch, Madrid, Internationale Brigaden, Calle Velasquez 63 ..."
2) 24. September 1937. 1 S. masch. Brief mit Unterschrift "Egonek" und ausführlicher Beischrift von "Gisl". Egonek beschwert sich über die unzuverlässige Zustellung der Post zwischen Prag und Madrid, er schreibt: "Lieber Jarmiláč, das ist eine verflucht schwere Korrespondenz, so eine Korrespondenz mit Hindernissen ... Dein Rat, der 'Agence' nichts mehr zu schicken, wird durch meine Erfahrungen bestätigt, es ist besser, man schickt es den Zeitschriften direkt. Aber auch da klappt es nicht immer, wie Du mit Lex und nun auch mit dem Prado siehst". Kisch hatte eine Reportage über den Prado geschrieben.
"Einen Artikel kann ich Dir diesmal nicht schicken, ich, ich lege Dir eine Brigadezeitung bei, worin ich etwas über Belchite geschrieben habe, aber es ist nichts Besonderes. Allerdings kommen die Tschechoslowaken darin vor ..." Und Gisela Lyner fügt hinzu: "obiger Brief sollte eigentlich von uns beiden sein, aber Egonek drängt sich so vor, dass ich auch sellbst noch schreiben muss, obwohl ich nicht weiss, wo man anfangen könnte zu erzählen ... Eine Landsmännin von Dir, [die Tänzerin, Schauspielerin, Choreografin, Schriftstellerin und Journalistin] Mira Holzbachová [1901-1982], ist jetzt in Spanien ... von dem Paket Zigraretten ... sind nur vier einzelne angekommen ..., hoffentlich war es wenigstens Soldaten, die die anderen geraucht haben...".
3) 15. November 1937. Spanien, auf Reisen. 2 S. masch. Brief mit Unterschrift "Egonek + Gisl". Über die Veröffentlichung seiner Reportagen und deren Rezensionenin der tschechischen Zeitungen, u. a. in Rudé Právo, Rozsévačka und Národní Osvobození (die "Befreitung"): "... die Notiz in Nar. Osv. ist wirklich scheußlich, das muß ein direkter Feind geschreiben haben. In allen Redaktionen sitzen welche, ich weiß nicht, wieso das kommt. Sollte man nicht bei einer solchen Gelegentheit einmal den Chefredakteur besuchen oder anrufen? Oder ihm einen Brief schreiben und ihm erklären, warum das falsch ist?". Über Freunde, die nach Amerika emigiert sind, Fröschls, Elschen, über Duško (Theodor Balk) "Sein Buch über eine der Brigaden ist übrigens ganz glänzend, ich glaube, es wird zuerst französisch erscheinen." Ferner erwähnt er John Fisher, Gustav Regler. "Heute habe ich eine tschechische Illustrierte gesehen, sie heißt Salud und wird in Barcelona gedruckt, sieht fabelhaft aus, darin ist auch eine ganze Seite von Fotos von mir".
4) 12. Dezember 1937. 2/3 S. masch. mit Unterschrift "Egonek & Gisl". "Mily Jarmilaci ... Aus einer Kritik von Frank Pitcairn im Daily Worker (London) erfuhr ich, dass mein Australienbuch englisch erschienen ist, es heisst E. E. K's Australian Landfall ... ich möchte wissen, wer eigentlich als Uebersetzer angegeben ist und was alles geändert wurde. Ferner über seine Reportagen: Die drei Kühe schicke ich Dir für die Verbreitung in tschechischer Sprache. Es ist glaube ich besonders hübsch geworden ... Hie und da lese ich die Lidové Neviny und bin also einigermassen über die Vorgänge bei Euch informiert, auch die Enquète über die besten Bücher habe ich gelesen. Reglers sind schon in Paris."
5) 28. Januar 1938. 1 S. masch. Brief, je zur Hälfte mit Unterschrift "Dein alter Egonek" bzw. "Gisl" und langer, 25-zeiliger eigenhändiger Beischrift von Kisch. Der letzte Brief aus Spanien an Jarmila Haasová. Er fragt, ob die Drei Kühe in Prag veröffentlicht wurden. "Du kannst Dir vorstellen, daß wir oft an Dich denken und oft von Dir sprechen, ohne eine rechte Ahnung zu haben, was Du in Prag anderes tust als seufzen". Auch über den Teruel in Spanien, wo zur Zeit der Bürgerkrieg tobte und von dem Kisch für die Zeitschrift Salud berichtete "Teruel gibt uns viel zu tun". Dann aus der Beischrift: "Wegen der Australien-Buch-Übersetzung hat mir weder Borový noch sonstwer geschrieben. In der A.I.Z. ist diese Woche eine Reportage aus Spanien von mir angekündigt".
Kisch, Egon Erwin
Soldaten am Meeresstrand. Eine Reportage
Los 3095
Zuschlag
2.200€ (US$ 2,366)
Reportage aus dem Spanischen Bürgerkrieg
Kisch, Egon Erwin. Soldaten am Meeresstrand. Eine Reportage. Hrsg. von Ayuda Medica Extranjera (Ausländische Medizinische Hilfe). 50 S., 1 w. Bl. Mit 31 (2 ganzseitigen) Abbildungen nach Fotografien. 20,8 x 15,4 cm. Farbig gedruckte OBroschur (minimal abgegriffen, minimal angestaubt) mit hellgrünem VDeckel und VDeckeltitel nach einem Schriftzug von Kisch. (Valencia, Semana Gráfica), o. J. (1938).
Melzwig 372.2. – Erste deutsche Ausgabe der zunächst in tschechischer Sprache unter dem Titel "Vojáci u more" erschienenen Reportage, die Jarmila Haasová aus dem Deutschen übersetzt hatte (Melzwig 372.1). Um die Schrift auch im Westen verfügbar zu machen, hatte sich Kisch an den Zeitschriftenverlag Semana Gráfica in Valencia gewendet, da er 1938 - unter anderem - in Spanien weilte. Schon 1937 hatte er an dem II. Internationalen Schriftstellerkongress in Madrid teilgenommen und immer wieder von der Front der Kämpfe im Spanischen Bürgerkrieg berichtet, Interviews mit Soldaten der Internationalen Brigaden geführt und diese in einzelnen Reportagen niedergeschrieben. Neben "Die drei Kühe" gehört der Bericht "Soldaten am Meeresstrand" in diese Zeit.
Neu ist dabei, dass Kisch erstmalig eine kleine Einzel-Reportage mit Fotos illustrierte, die der tschechischen Ausgabe noch fehlten. Damit wird sein Bericht auch im modernen Sinne zu einem Text-Bild-Dokument, der ein noch größere Anspruch an die Authentizität des Geschilderten erhebt. Und so endet Kisch, erschüttert von den Bombenangriffen, mit einem Kampfruf:
"Hoch springen Feuer und Rauch empor wie ein Schrei. Mögen die menschlichen Menschen ihn hören, diesen Schrei gegen die Barbarei: Fortschrittliche Menschheit, werde zu einer Internationalen Brigade für Freiheit und Recht!" (Seite 50). Tragischer Weise sollte der "Franquismus" in Spanien Kischs Leben noch um fast 30 Jahre überdauern. – Nur minimale Knick- und Gebrauchsspuren, insgesamt bemerkenswert wohlerhaltenes Exemplar aus dem Besitz der Übersetzerin Jarmila Haasová (1896-1990), der Kisch das Exemplar persönlich zueignete und verzierte, indem er auf dem Vorderdeckel mit seinem Federhalter zehn waagerechte Wellenlinien zog und unter die, ebenfalls von seiner Hand entworfenen Titelschrift im selben Duktus und wiederum in seiner blauschwarzen Tinte weiterschrieb: "Soldaten am Meeresstrand. Eine Reportage von Egon Erwin Kisch" und als eigenhändige Widmung dann: "gegeben der Jarmila mit allerherzlichsten Grüssen. Egon Erwin Kisch. Barcelona, 14. April 1938".
Diese Ausgabe ist außergewöhnlich selten: über den KVK sind weltweit nur vereinzelt Exemplare nachweisbar, meist auch nur als Online-Exemplare.
Fisher, John
Masch. Brief mit Unterschrift Sydney, 20. Mai 1938
Los 3096
Zuschlag
160€ (US$ 172)
"... to assist the Czechoslovakian point of view, as against the Nazis and other fascists"
Kisch, Egon Erwin. - Fisher, John (1910-1960). Masch. Brief an Jarmila Haasová in englischer Sprache, mit Unterschrift "John Fisher". 2 S. 225,5 x 20,8 cm. Sydney, 20. Mai 1938.
Auf dem Briefpapier von "The Labor Daily. The Popular Morning Newspaper - Official Organ of the Australian Labor Movement", bei der der australische Journalist und Redakteur, der Sohn des Premierministers Andrew Fisher (1862-1928) tätig war. John Fisher gehörte zum Kreise der besten Freunde von Egon Erwin Kisch und Gisela Lyner, wie auch der gemeinsamen Freundin und Übersetzering Jarmila Haasová.
In seinem politsch hochinteressanten, trotz der Zensur erstaunlich offenen Brief bittet Fisher Haasová um engeren Austausch von Artikeln und bietet Hilfe im Kampf gegen den Faschismus an. Er schreibt über den Faschismus in Italien und Deutschland und beurteilt weitsichtig die problematische Haltung der Appeasement-Politik und der Position Chamberlains.
"Dear Jarmila, I enclose cuttings from The Labor Daily, Sidney, on which I am working as industrial reporter, and as general assistant to the Foreign Editor, Mr. Tom Fitzgerald ... [he] has asked my assistance in getting some good connections with Czechoslovakia, and has guaranteed that any material we get from Prague will be used to assist the Czechoslovakian point of view, as against the Nazis and other fascists".
Er erklärt die politische Ausrichtung des Blattes "to be the organ of one wing of the political Australian Labor Party ... Its policy was 'isolationist' to the point of beeing almost pro-fascist ... This is very important from an international point of view. The position is that Hitler and Mussolini can succed only because they have the support of Chamberlain. Chamberlain depends very largely on the support vor Mr. Lyons the Australian Prime Minister, who is his loyallest ally in the British Empire. Mr. Lyons remains in office very precariously!) only because the Federal Labor Party in Australia is dragged down by the semi-fascist isolationist policy of the Lang A.L.P. in New South Wales. By setting up this A.L.P. on democratic and Collective Security principles, we are doing something that will have world-wide repercussions in the struggle against fascism".
Fisher bittet indirekt um Artikel, also vor allem auch von solchen des Egon Erwin Kisch, die Jarmila bekam, um sie ins Tschechische zu übersetzen: "Our policy is a definite anti-fascist, boadly democratic one, and we are keen to get airmail newes and photographs form Czechoslovakia. Can you help us in this ...?".
Aus diesem Brief geht nicht nur hervor, dass der zunächst lokal beschränkte Faschismus eine weltweite Bedrohung war, die die Demokratien aller Kontinente betraf - und dann nahezu zwangläufig nicht in einem transnationalen, sondern weltweiten Krieg, einem "Weltkrieg" mündete, bei dem kaum eine Nation wirklich neutral bleiben konnte. Auch die mittlerweile gut funktionierenden Kommunikationswege hatten die Welt kleiner gemacht, so dass die Ereignisse plötzlich von globalem Interesse waren. Für diese neue Zeit war ein Journalist wie John Fisher, aber eben auch ein 'rasender Reporter' wie Egon Erwin Kisch charakteristisch, die durch die ganze Welt reisten und sich aller Nachrichtenkanäle bedienten.
Dennoch wurden die meisten Artikel nach wie vor als "cuttings", also als Zeitungsausschnitte verbreitet, wonach John Jarmila bittet: "Of course, a service in English would be desirabel, but French or German would bei possible" (also kein Tschechisch, Jarmila sollte die Artikel tschechischer Zeitungen übersetzen).
"Autor und Übersetzer verzichten auf Honorar zugunsten Spaniens." - Europa nach dem Reichsparteitag von 1938
Kisch, Egon Erwin. 3 (2 masch. auf Deutsch und 1 eigenh. auf Tschechisch) Briefe aus Versailles, teils mit Beischriften von Gisela Lyner. Mit Unterschrift "Egonek", "tvůj E." bzw. "Gisl". 31 x 21 cm. Mit 3 Kuverts. Versailles 1938.
Wieder zurück aus dem Bürgerkriegsland Spanien, in dem die Truppen Francisco Francos mit deutscher Hilfe immer mehr die Oberhand gewinnen, schreibt Egon Erwin Kisch, teils mit Gisela Lyner aus dem Exil in Versailles an Jarmila Haasová in Prag.
1) 10. Juni 1938. 2 S. masch. Brief mit Unterschrift "Liba Té Egonek", 8-zeiliger eigenh. Beischrift von ihm und 2-zeiligem eigenh. Gruß von "Gisl".
Über den Australier John Fisher (1910-1960), einen Freund, den er scherzhaft "the boody fool" nennt und seinen Freund Otto Katz ("K"): "Wenn Du John schreibst, so schreibe ihm auch ein paar Zeilen über die Prager Stadtratswahlen und über die Bedeutung der Tatsache, daß den drei deutschen Nazis die beiden Deutschen K. und Schneider gegenüberstehen; sowie, daß die deutschen Sozialdemokraten und die deutschen Demokraten in Prag kein Mandat mehr haben, weil selbstverständlich alles die Liste wählte, auf der K. stand. Da man nur mich in Australien kennt, geschieht seinem Blatt damit sicherlich ein Gefallen. (Vergiß nicht zu sagen, daß wir 70 000 Stimmen gewonnen haben). Eine Korrespondenz aus Prag kommt nicht in Betracht ...". Haupt erklärt hierzu "das Pseudonym - gemeint ist der Name André Simone, das Pseudonym, unter dem Kischs Freund Otto Katz international bekannt war und Aktionen gegen den deutschen Faschismus organisiert bzw. an ihnen teilgenommen hat" (Haupt, S. 234).
"Ich sprach heute mit Gustav Regler, der glaubt, daß ein Vermerk 'Autor und Übersetzer verzichten auf Honorar zugunsten Spaniens' ganz wirkungsvoll ist. Also, wie gesagt, ich überlasse das ganz Dir, keinesfalls aber will ich, daß man mir ein Honorar zahlt." Dann weiter über seine "Broschüre" mit der ReportageSoldaten am Meerestrand, in dem Kisch die Situation der Patienten im Hospital der Internationalen Brigaden in Benicasim beschreibt ... Dieser Brief ist seit Tagen der vierte große Brief, den ich an Dich schreibe. Du siehst also, daß ich mein Versprechen, daß ich Dir bei meiner Rückkehr aus Spanien gegebgen habe, mehr als erfülle...".
2) 10. September 1938. 1 1/4 S. masch. Brief mit Unterschrift "Egonek" und 2/3 S. masch. Zusatz von "Gisl". Wieder über die Broschüre Soldaten am Meerestrand: "Ich habe sie ganz durchgelesen, finde sie ausgezeichnet übersetzt ... Nur schreibst Du Quapa anstatt Guapa [was zu einer unfreiwilligen Komik wird, aus einem hübschen Mädchen, "la guapa" wird eine Quappe ... ]".
"Der Rummel bei uns ist unbeschreiblich, lauter Rückkehrer aus Spanien, denen es in Anbetracht der materiellen Verhältnisse hier schlecht geht. Auch Nico [Rost] schreibt, daß es ihm sehr schlecht geht, Gisl hat mit ihrer Mischpoche zu tun, und ich muß an meiner blöden Selbstbiographie arbeiten. Anna S[eghers] ist noch im Land, ihr Hausmädchen ist dort schwer erkrankt, sie muß sie von früh bis abend pflegen und hat kein Geld. Vor ein paar Tagen war die Lenka Reiner hier, die von der Volks-Illustrierten, sie hat mir einiges über Prag und die Sudeten erzählt. Da oben muß es ja schön aussehen. Auch hier ist die Stimmung sehr gespannt, jeder fragt sich, was mit den Emigranten werden wird, jeder fragt über die Tschechoslowakei und glaubt, ich kann Authentisches mitteilen ... Otto [Katz] sehen wir jetzt öfter, Ilse ist noch in Sanary, wo auch Werfel, Kesten, Feuchtwanger, Eva Hermann, Marcuse, Koestler und noch ein paar Schriftsteller sind, die eifrig diskutieren...".
Und Gisela Lyner setzt hinzu: "Liebste Jarmila, hier ist alles sehr aufgeregt, was die nächsten Tage bringen, man hofft, dass nächste Woche irgendeine Entscheidung da sein wird, man wartet auf jede Nachricht mit Spannung und hofft, dass es keinen Krieg geben wird. Aer wer weiss, was in Nürnberg gekocht wird?". Von 5.-12. September 1938 hatten die Nationalsozialisten den sog. "Reichsparteitag Großdeutschland" in Nürnberg abgehalten, in dem der Anschluss Österreichs an das Deusche Reich beschlossen wurde.
3) 27. September 1938. 1/2 S. eigenh. mit Paraphe "E[gonek]" unter 1/3 S. masch. Brief von "Gisl". Kisch schreibt auf Tschechisch: "Milý Jarmiláčku ..."was kann man schreiben! Das einzige: daß ich Dir Glück wünsche. Und uns auch. Ich arbeite hier wie ein Wahnsinniger, schreibe und spreche über die Tschechoslowakei. Lieber wäre ich bei Euch. Grüße den Vater, die Mutter und Vinček. Und auf ein glückliches Wiesersehen! Ich küsse Dich Dein E.". – Beiliegt ein umfangreicher masch. Brief von Gisela Lyner an "Liebster Koulousch", 1 1/4 S. Mit 5-zeiliger eigenhändiger Beischrift von "Dr. Brdlicka". Versailles, 26. Mai 1939. Adressat nicht eindeutig geklärt. Sie erwähnt Theodor Balk ("Duschko") und Otto und Ilse Katz: "... heute haben wir eine grosse Einladung von Lou gekriegt, sie ist in Mexico und es scheint ihnen dort ganzen gut zu gehn, im Herbst gehn sie wieder nach Newyork, auch von Ilschen und ihrem Mann, die jetzt in den Ver. Staaten sind, hatten wir vor kurzem Brief, Duschko ist noch hier, will aber so bald es möglich ist, nach England oder Amerika, hier ist es in jeder Beziehung für ihn schwierig; Dr. Brdlicka hat viel zu tun, in den letzten Monaten noch mehr als vorher, Bodo [Uhse] ist für ein Jahr nach Amerika eingeladen und schon abgereist, Kaspar [d. i. Friedrich Kisch, Egon Erwins Bruder] schreib uns von unterwegs, Jos. Roth ] liegt sehr schwer krank im Hospital, man glaubt, er wird sterben...". Der große österreich-ungarische Schrifsteller Joseph Roth (1894-1939) war nach der Bücherverbrennung ins Exil nach Paris gegangen, wo er ebenfalls zu dem weiteren Bekanntenkreis Kischs gehörte, er starb den Folgetag nach diesem Brief, am 27. Mai 1939.
"Dedié à Jarmila en meilleur amitié. L'auteur."
Kisch, Egon Erwin. Die drei Kühe. Eine Bauerngeschichte. 48 S. Mit 8 Illustrationen nach Federzeichnungen und 2 Tafeln nach Fotografien. 18,5 x 12,8 cm. OKartonbroschur (minimal angestaubt, kleiner Knick) mit zweifarbig illustriertem VDeckeltitel in Schwarz und Blau. O. O. (d. i. Madrid), Amalien-Verlag, 1938.
Melzwig 370.1. – Erste Ausgabe des Reportageromans aus dem Spanischen Bürgerkrieg, das ebenfals in der Reihe der "Ediciones del Comisariado de las Brigadas Internacionales" erschienen war und in dem Kisch als Rahmenhandlung von einem tiroler Bauern erzählt, der seine drei Kühe verkaufte, um bis nach Albacete zu reisen, wo er mit dem Bataillon des 12. Februar in Berührung kommt.
Die Illustrationen sind hübsche Karikaturen in Federzeichnung eines anonymen Künstlers, die erste Tafel zeigt ein Porträt des Autors, die zweite zwei Fotos "Genosse Kisch und unser Held, der Maxl", "Der Autor im Gespräch mit verwundeten Kameraden" am Strand. – Kaum unfrisch, sehr schön, gedruckt auf festem Kartonpapier. Titel mit Widmung: "Dedié à Jarmila en meilleur amitié. L'auteur". Von größter Seltenheit: über den KVK bzw. den Worldcat ist weltweit nur ein Exemplar in der Biblioteca Nacional de España Madrid zu finden mit dem Kommentar "1 ejemplar disponible en Sede de Recoletos. Código de barras 3/108178 - 1103193149".
"The best of the Germnan antifascist writers can now be read in their own language"
Kisch, Egon Erwin. Marktplatz der Sensationen. 321 S., 1 Bl. Titel in Schwarz und Rot. 19,4 x 14,5 cm. Farbig illustrierte OBroschur (Gelenke offen, stärker knickspurig, beschabt und bestoßen, ohne den Rückdeckel). (Mexiko-Stadt), "Das Freie Buch", (1942).
Melzwig 373.2. – Erste deutsche Ausgabe, im Jahr nach der englischen Erstausgabe "Sensation Fair. Translated by Guy Endore" (New York, Modern Age Books, 1941) erschienen. Der Verlag nannte sich "Das Freie Buch - Verlag fuer Antinazi-Literatur in deutscher Sprache" bzw. "El libro libre - Editorial de literatura anti-Nazi en lengua alemana" mit Ortsangabe "México D. F." für Mexiko-Stadt ("México Distrito Federal") verso Titel.
Auf dem Vorsatz der endrucksvolle Klappentext in spanischer und englischer Sprache: "On May 10, the anniversary of the burning of the books in Germany, exiled German writers founded a publishing house: 'The Free Book'. This means that the best of the Germnan antifascist writers can now be read in their own language. Each of these books will be a weapon in the fight against Hitler. The first book published is 'Sensaton Fair' by the great European reporter Egon Erwin Kisch. The English edition has already been hailed by the critics. It is at once a personal history of the author and a good piece of world history. Dealing with the past it is of the utmost importance for the present. Frank, ironic, witty and free from prejudices, it represents the work of a restless fighter against Nazism. Mexico, D. F., july 1. 1942". – Wenige Bleistiftanstreichungen, papierbedingt minimal gebräunt, wenige Eselsöhrchen. Vortitel mit 5-zeiliger Widmung des Autors an eine Freundin oder Geliebte "Ich hab' dich gern, Doris / und schreib' es her, weil's wahr is. Dein Egon Erwin Kisch. Mexico, 18. Juli 1942
Kisch "interviewt die Pyramiden und eine Zauberin - Ueberall ist er mit ganzem Herzen dabei."
Kisch, Egon Erwin. Entdeckungen in Mexiko. 293 S., 1 Bl. Titel in Schwarz und Rot. 18,9 x 14,2 cm. Farbig illustrierte OBroschur (Block verschoben, Gelenke offen, stärker knickspurig, beschabt und bestoßen). (Mexiko-Stadt), "Das Freie Buch", 1945.
Melzwig 374.1. – Erste Ausgabe. Mit dem ausführlichen Klappentext, der die Unmittelbarkeit der Methode zur Recherche des "Rasenden Reporters" treffend schildert: "Mit Temperament und Humor enthuellt Egon Erwin Kisch die Geheimnisse eines geheimnisvollen Landes, sodass man kaum merkt, wie sein Buch das ganze Land Mexiko darstellt. Den indianischen Nomaden war der Mais launischer Gott, der noch heute den Charakter des Landes und seines Brotes bestimmt. Ein Vulkan gebiert sich vor unseren Augen. Der mexikanische Kaktus treibt bei Goethe, Hebbel, Dounier Rousseau, Spitzweg und Karl May sein Unwesen.
Kisch sucht das Lepraheim auf und freundet sich mit einem Insassen an. Er kauft an der Kracuterbude die seltsamsten Gifte. Er dringt in die Cyanidlanddschaft des Silberbergwerks Real del Monte. Er begleitet als Uebersetzer einen Einkaeufer von Exportware durchs Land. Er klettert den metallenen Rundturm einer Petroleumraffinerie empor. Er sucht den Nibelungenhort des Moctezuma. Er interviewt die Pyramiden und eine Zauberin, die verdaechtig genau ueber die Vergiftung der Kaiserin Carlota unterrichtet ist. Er beschreibt die Wett-Tricks beim Hahnenkampf. Er betet ein erschuetterndes Totengebet im juedischen Indiodorf Venta Prieta mit. Er streift durch die Mika-Minen, durch die Pulque-Kaschemmen, das nationalisierte Baumwollgebiet und den Berg der an Schmuck reichen Koenigsgraeber. Ueberall ist er mit ganzem Herzen dabei." (Klappentext). – Arbeitsexemplar der Übersetzerin Jarmila Haasová (1896-1990), die zahlreiche eigenhändigen Streichungen von Textpassagen, Anmerkungen, Anstreichungen, Textbrocken und ganze Sätze in tschechischer Sprache etc. eintrug - ein interessantes Zeugnis zur Entstehung der Übersetzung der Reportagen Kischs, der das Exemplar seiner Schwägerin Ginette Liner widmete (von der es dann zu Jarmila kam): "Mexico, February 15th 1945. To my sister-in-law Ginette Liner with best greetings and wishes Egon Erwin Kisch".
[*]: Regelbesteuert gemäß Auktionsbedingungen. [^]: Ausgleich von Einfuhr-Umsatzsteuer.
* Alle Angaben inkl. 24% Regelaufgeld ohne MwSt. und ohne Gewähr – Irrtum vorbehalten.
Galerie Bassenge
Erdener Str. 5A
14193 Berlin
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag, 10–18 Uhr,
Freitag, 10–16 Uhr
Telefon: +49 30 8938029-0
Fax: +49 30 8918025
E-Mail: info (at) bassenge.com
Impressum
Datenschutzerklärung
© 2022 Galerie Gerda Bassenge
Galerie Bassenge
Erdener Str. 5A
14193 Berlin
Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag, 10–18 Uhr,
Freitag, 10–16 Uhr
Telefon: +49 30 8938029-0
Fax: +49 30 8918025
E-Mail: info (at) bassenge.com
Impressum
Datenschutzerklärung
© 2022 Galerie Gerda Bassenge