Artist Index: Marx, Karl

Marx, Karl. Le Capital. 351 S. Mit 2 Holzstichen auf Vortitel und Titel, ganzseitigem Holzstichporträt, ganzseitigem Brieffaksimile und zahlreichen Holzstichvignetten. 27,9 x 19 cm. Modernes schwarzes Halbleder mit goldgeprägtem RTitel, breiten Lederecken und Buntpapier-Deckelbezug. Paris, Librairie du Progrès, o. J. (um 1875).
Nicht bei Rubel. Vgl. Stammhammer I, 145, 8. – Seltene zweite französische Ausgabe des ersten Bandes des Hauptwerks von Karl Marx (1818-1883), an dessen Übersetzung und Redaktion Marx aktiv mitarbeitete und das - ebenso wie die erste französische Ausgabe - von 1872-1875 in Lieferungen erschienen war. Der Text folgt dieser ersten Ausgabe zwar in neuer Typographie jedoch weitgehend seitengleich, die Titelillustration ist freilich neu gestochen worden, das Porträt wohl vom selben Stock. – Papierbedingt gleichmäßig leicht gebräunt, kaum fleckig, kaum Läsuren, im Block sehr gut erhalten. Die fleckige OBroschur eingebunden, der Vorderumschlag mit Ausrissen (kleine Buchstabenverluste), auch Rückumschlag hinterlegt.

** English **

Rare second French edition of the first volume of Karl Marx's major work. Marx himself contributed to the translation. With full-page woodcut portrait and numerous woodcut vignettes. Paper-related even browning, hardly any foxing or damages. Altogether very good condition. Original paperback cover with stains but newly bound, front cover with pieces torn out (two letters lost), front and back cover padded with thin cardboard. Modern black half calf with gilt spine title, broad leather edges and coloured paper covering.

Marx, Karl. Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomie. Vierte, durchgesehene Auflage (Teil I, 1890), Zweite Auflage (Teil II, 1893) bzw. erste Ausgabe (Teile III,1 und III,2, 1894). 21,5 x 14 cm. Halbleder d. Z. (Rücken heller, leicht beschabt bzw. bestoßen) mit goldgeprägtem RTitel und etwas RVergoldung. Hamburg, Otto Meissner, 1890-1894
Vgl. Rubel 633. Stammhammer 145, 7. – Einheitlich gebundene Ausgabe der ersten drei Bände von Karl Marx' (1818-1883) Hauptwerk, seiner Analyse und Kritik der kapitalistischen Gesellschaft, das annähernd 20 Jahre nach dem programmatischen und die Weltgeschichte bis in die Gegenwart maßgeblich beeinflussenden „Kommunistischen Manifest" erschienen war und diesem in seiner Bedeutung gleichkam: „The summation of his quarter of a century's economic studies" (Carter-Muir 359). Im Mittelpunkt steht der für die Kapitalismus-Analyse zentrale, heute noch in allen Bereichen unverzichtbare Begriff des „Mehrwerts". Lediglich der vorliegende erste Teil wurde von Marx selbst zum Druck gegeben, die Herausgabe der späteren Bände (Band II: 1885 und Band III: 1894, in zwei Teilen) besorgte Friedrich Engels (1820-1895).
Im vorliegendem Exemplar ist der zweiteilige, hier in zwei Bänden gebundene dritte Band in Erstausgabe vorhanden, die beiden ersten Bände in vierter bzw. zweiter Auflage. Das Werk gliedert sich, wie folgt: Erster Band. Buch I: Der Produktionsprocess des Kapitals. XXXII, 739 S. Hamburg 1894. - Zweiter Band. Buch II: Der Cirkulationsprocess des Kapitals. Hrsg. von Friedrich Engels. XXVII, 500 S. Hamburg 1893. - Dritter Band, erster Teil. Buch III: Der Gesammtprocess der kapitalistischen Produktion Kapitel I bis XXVIII. Hrsg. von Friedrich Engels. XXVIII, 448 S. Hamburg 1894. - Dritter Band, zweiter Teil. Buch III: Der Gesammtprocess der kapitalistischen Produktion Kapitel XXIX bis LII. Hrsg. von Friedrich Engels. IV, 422 S. Hamburg 1894. – Vorsatz mit Namenszug, nur minimal gebräunt und kaum fleckig, gutes Exemplar.

Aus der Bibliothek des Warschauer Anarchisten Marcel Bekus
Marx, Karl. Herr Vogt. VI, 1 Bl., 191 S. 22 x 14,5 cm. OUmschlag (mit Randeinrissen und -ausrissen, Einrisse im Rückumschlag mit Filmklebung repariert, leicht braunfleckig, mit blasser hs. Anmerkung in roter Wachsmalkreide, Rücken fehlt). London, A. Petsch, 1860.

Erste Ausgabe von Karl Marx' (1818-1883) umfangreichster Streitschrift, die er in London veröffentlichte und in der er gegen den 1848er Demokraten, renommierten Naturforscher und politischen Publizisten Karl Vogt (1817-1895) polemisierte. "Bedeutsames historisches Dokument und ein Musterbeispiel unversöhnlicher politischer Auseinandersetzungen" (Sauer & Auvermann V, 2340).
Der Rückumschlag mit Werbung für die Neuveröffentlichungen in den deutschen Buchhandlungen, u. a. mit Marx' "Der 18. Brumaire des Louis Bonaparte". – Buchblock gebrochen und leicht gebräunt. Mit Exlibris von Marcel Bekus (1888-1939), einem in Warschau geborenen Anarchisten, Teilnehmer an der russischen Revolution 1905, Antifaschisten und Freund der Avantgarde. Der Titel verso gestempelt "Ex-Libris Marcel Bekus". Der Titel auf der Rückseite mit einer seltenen ungarischen Briefmarke, die Karl Marx zeigt. Wahrscheinlich gefiel Bekus diese Briefmarke, die von der Bela Kun Regierung 1919 gedruckt wurde. Unaufgeschnittenes Exemplar.

Lit.: Marx-Engels Erstdrucke 26. Nicht bei Stammhammer.

Marx, Karl. Le Capital. (Livre premier: Développement de la production capitaliste). Traduction de J. Roy, entièrement revisée par l'auteur. 351 S. Mit 2 Holzstichen auf Vortitel und Titel, ganzseitigem Holzstichporträt, ganzseitigem Brieffaksimile und zahlreichen Holzstichvignetten. 28 x 19,8 cm. Halbleder d. Z. (unteres Kapital fehlt, etwas bestoßen, beschabt, kaum fleckig) mit breiten Lederecken und goldgeprägtem RTitel in moderner blauer Pappkassette (kaum lädiert, lichtrandig) mit goldgeprägtem RSchild. Paris, Maurice Lachatre, (1872-1875).

Erste französische Ausgabe des ersten Bandes des Hauptwerks von Karl Marx (1818-1883), an dessen Übersetzung und Redaktion Marx aktiv mitarbeitete und das in Lieferungen erschienen war. „Die erste französische Übersetzung - von 1872 bis 1875 erschien sie in zehn Teilen zu jeweils zehn Centimes - wurde von Marx noch einmal eingehend durchgesehen" (Carter-Muier 359).
Im Avis au lecteur (S. 348) schreibt er: "Cette édition française ... possède une valeur scientifique indépendante de l'original et doit être consultée même par les lecteurs familiers avec la langue allemande". Die französischen Übersetzungen der Bände II und III des Werkes erschienen dann erstmals 1900 bzw. 1901-02 bei Giard in Paris. – Papierbedingt leicht gebräunt, letzten Blätter etwas knickspurig und mit winzigen Rissen, sonst nur gelegentlich gering unfrisch und mit blassem Wasserrand von unten, insgesamt ordentliches, vollständiges Exemplar der seltenen französischen Erstausgabe.

Lit.: Einaudi 3770. Rubel 634. Marx-Engels Bibliographie 33 und Abb. S. 30.

Marx, Karl. Le Capital. Résumém et accompagné d'un aperçu sur le socialisme scientifique par G. Deville. 2 Bl., 324 S. 18 x 11 cm. Moderner HLederband mit goldgepr. RTitel; OUmschlag eingebunden. Paris, Marpon & Flammarion, (1883).

Seltene französische Ausgabe von Band I des "Kapital(s)", nicht bei Rubel. Übersetzungen von Band II und III erschienen erst 1900 bzw. 1901-1902 bei Girard in Paris. Die erste französische Ausgabe war in Lieferungen 1872-1875 bei Maurice Lachatre in Paris herausgekommen. Die vorliegende undatierte Ausgabe ist ein seitengetreuer Nachdruck der Erstausgabe. – Leicht stockfleckig.

Marx, Karl. Capital. A Critique of Political Economy. Volume II. The process of circulation of capital. Edited by Frederick Engels. Translated from the second German edition by Ernest Untermann. 618 S. 21,5 x 13,8 cm. Dunkelrotes OLeinen (minimal bestoßen) mit RVergoldung. Chicago, H. Kerr, und London, Swan Sonnenschein, 1907.

Seltene frühe englische Ausgabe des 20. Jahrhunderts. – Vorderes Innengelenk gebrochen, Vorsatz mit kleinem Besitzvermerk und gebräunt, sonst sehr gut erhalten.

Die seltenste Karl-Marx-Ausgabe: "El Capital" von 1886
Marx, Karl. El Capital. Traducción por Pablo Correa y Zafrilla. 25 x 17 cm. Blutrot marmoriertes und geglättetes Kalbsleder um 1915 (kaum berieben) mit goldgeprägtem RTitel und feinen Goldfileten. Madrid, Dionisio de los Ríos, 1886.

Erste spanische Ausgabe von Karl Marx' (1818-1883) Hauptwerk "Das Kapital", seiner Analyse und Kritik der kapitalistischen Gesellschaft, dessen erster Teil 1867, annähernd 20 Jahre nach dem programmatischen und die Weltgeschichte bis in die Gegenwart maßgeblich beeinflussenden „Kommunistischen Manifest" erschienen war und diesem in seiner Bedeutung gleichkam: „The summation of his quarter of a century's economic studies" (Carter-Muir 359). Im Mittelpunkt steht der für die Kapitalismus-Analyse zentrale, heute noch in allen Bereichen unverzichtbare Begriff des „Mehrwerts". Lediglich der erste Teil wurde von Marx selbst zum Druck gegeben, die Herausgabe der späteren Bände (Band II: 1885 und Band III: 1894, in zwei Teilen) besorgte Friedrich Engels (1820-1895).

Die vorliegende spanische Ausgabe unter der Autorenschreibweise "Carl Marx" und mit dem Titel "El Capital" ist allerdings eine gekürzte, auszugsweise bearbeitete Ausgabe aus dem ersten Band. Sie wurde nur in wenigen Exemplaren gedruckt, nachdem sie der Zeitschriftenredakteur, Übersetzer, Schriftsteller und Anwalt des bedeutenden "Colegio de Madrid" und Herausgeber der Zeitung "La República" übersetzt hatte. Pablo Correa y Zafrilla hatte einige der wichtigsten Passagen aus der Schrift von Karl Marx zunächst zum Abdruck in "La República" aus dem Deutschen übertragen, die dann im Jahr 1886 sukkzessive erschienen. Dies geschah, so schreibt Manual Ortiz Heras (s.u.), eindeutig mit der Absicht, die vollständige Ausgabe der Übersetzung herauszubringen - und zwar nur für den ausgewählten, kleinen Kreis spanischer Sozialisten, die gerade ihr eigenes Presseorgan mit dem Periodikum "El Socialista" gegründet hatten.

Diese Voreiligkeit, so Ortiz Heras, erklärt so manche nicht unbedeutende, den Sinn teils verändernde, Ungenauigkeiten der Übersetzung "Esa premura explica las importantes inexactitudes en las que el traductor incurrió. En este sentido, su obra significa un intento de incorporar las doctrinas socialistas a la ideología republicana de izquierdas, para conservar sus apoyos sociales frente a la competencia de las emergentes fuerzas obreristas. Esa es la principal aportación de Democracia, federación y socialismo, en la que conjugaba la teoría federativa de Pi y Margall con un análisis de la propiedad con claros tintes marxistas" (Wikipedia, zit. nach: Manuel Ortiz Heras, Movimientos Sociales y Estado en la España Contemporánea. 2001, S. 93).

Die "offizielle" Erstausgabe sollte eigentlich erst 1887 herauskommen, so dass wohl nur auf wenigen Titelblättern das Datum "1886" erschien, während der Umschlag auf "1887" datiert wurde: "Precisamente, fue en La República donde comenzó a publicar en 1886 la primera traducción española de 'El Capital' de Karl Marx, editada en 1887.​ Era, claramente, un intento de anticiparse a la publicación de la obra de Marx por los socialistas que, en aquellos momentos, contaban ya con un órgano de prensa: El Socialista" (ebenda).

"En Espagne, c'est Paul Lafargue qui allait jouer à l'époque un rôle remarquable dans la diffusion du marxisme. A la fin de 1871, contraint de quitter la France aprés la chute de la Commune, Lafargue, arrivé à Madrid, n'y tarda pas à participer à la publication du journal 'Emancipación' qui développa dès lors, et non sans succès, une vaste campagne en faveur de L'Internationale contre les anarchistes espagnols. Répandant dans ses colonnes les idées d'un socialisme scientifique, ce journal publiait régulièrement des articles de Marx et d'Engels, des fragments de leurs ouvrages et, entre autres, du 'Capital'. Le 26 octobre 1872, 'Emancipación' publia en espagnol la préface de Marx à la première édition allemande et sa lettre à La Châtre, l'éditeur de la version française. Dans ce même numéro, on faisait savoir aux lecteurs que les livraisons de la version française étaient vendues au bureau d'expédition du journal.

L'année suivante, 'Emancipación' publia en espagnol le quatrième chapitre du Ier volume du 'Capital'. A la traduction d'un livre in extenso travaillaient Paul Lafargue et Pablo Iglesias, dirigeant en vue du mouvement ouvrier espagnol et membre de la rédaction du journal mentionné. On ignore toutefois le destin de ce travail.
C'est en 1886 seulement que parut à Madrid la première version espagnole du 'Capital', inachevée, 245 pages à peine, et portant sur la couverture la mention 'Année 1887" (der Umschlag ist hier nicht vorhanden; zit.: Anna Uroéva, Une Oeuvre éternelle, Les pionniers de l'édition du 'Capital', 1969, s. 233-234). – Gedruckt auf brüchigem Papier mit entsprechenden kleinen Randläsuren und Einrissen im unbeschnittenen Block, papierbedingt gebräunt, stellenweise etwas stärker, Vortitel mit Wasserrändern, sonst nur ganz vereinzelte Feuchtfleckchen, einige Lagen am Anfang mit dem Lizenzstempel der Spanischen Krone "Timbre 3 Pe[se]tas 10 Kil[o]s Madrid" mit Wappen. Insgesamt ordentliches, gutes unbeschnittenes und unaufgeschnittenes Exemplar von größter Seltenheit. Auch wenn der Worldcat es verzeichnet, kann keine einzige Bibliothek nachgewiesen werden, die ein Exemplar der Ausgabe im Original besitzt. So konnten wir kein Exemplar in ganz Spanien, Nord- und Südamerika und in einer europäischen oder asiatischen Bibliothek finden. Wahrscheinlich wurden von dieser "Vorab-Publikation" nur ganz wenige Exemplare überhaupt gedruckt, von denen sich kaum eines bewahrte, da auch die Qualität des (Zeitungs-)Papiers meist keine lange Lebensdauer garantierte (vgl. Pedro Ribas, La primera traducción castellana de El capital, 1886-1887, in: Cuadernos Hispanoamericanos, Madrid (Juni 1985), S. 201-210. Ángelo Narváez León, Antecedentes históricos de la recepción de El Capital en España y Latinoamérica, 2013, S. 1-18). Manual Ortiz Heras, Movimientos Sociales y Estado en la España Contemporánea, 2001, S. 93).

Lit.: Uroéva 245. Nicht bei Stammhammer.

Marx, Karl. Neue Rheinische Zeitung. Politisch-ökonomische Revue, redigirt von Karl Marx. Erstes Heft (von 6). Januar 1850. 92 S., 1 Bl. 18 x 11,5 cm. HLeder d. Z. (berieben, Rücken etwas lädiert und mit Fehlstellen). London, Schramm bzw. Hamburg & New-York, Schuberth & Co., 1850.
Eberlein 21476. Stammhammer I, 268. Kirchner 7969 (irrig 12 Hefte). – Erstes von insgesamt nur sechs erschienenen Heften der kurzlebigen Zeitschrift. Nachdem die von Marx in den Jahren 1848 bis 1849 in Köln publizierte Neue Rheinische Zeitung mit dem Untertitel Organ der Demokratie ihr Erscheinen im Mai 1849 einstellen musste, emigrierte Marx Ende August nach London. Dort fasste er den Plan zur Herausgabe einer neuen politisch-ökonomischen "Revue", die er unter dem alten Haupttitel und mit neuem Untertitel publizierte. Das vorliegende erste Heft enthält folgende drei Beiträge: 1848-1849. I. Die Juniniederlage 1848. Von Karl Marx. - Die deutsche Reichsverfassungs-Campagne. I. Rheinpreußen. II. Karlsruhe. Von Friedrich Engels. - Oesterreichische und preußische Parteien in Baden. Von Blind. Das Schlussblatt mit der Bemerkung: "Wegen überhäuften Materials kann die 'Revue und Correspondenz' (s. Inhaltsverzeichniß) erst im zweiten Hefte folgen." – Etwas gebräunt sowie braun- oder fingerfleckig. Innenspiegel, Titel recto sowie letztes Textblatt gestempelt ("Arbeiter-Verein zu Coeln"), Titel verso mit dem Exlibrisstempel des Germanisten und Bibliothekars Wieland Schmidt (1904-1989). Ein Textblatt mit großem, teils hinterlegtem Einriss. Ohne hinteren fl. Vorsatz. - Sehr selten.