Los 2314

Eschenburg, Johann Joachim
(1743-1820)Brief 1769 an Prof. Schlegel in Helmstedt

Aus dem Katalog
Literatur und Autographen
Auktionsdatum 17.4.2024

Eschenburg, Johann Joachim, Ästhetiker, Literarhistoriker und Übersetzer, Professor am Collegium Carolinum und Bibliothekar in Braunschweig (1743-1820). Eigh. Brief mit U. "Eschenburg". 1 S. Doppelblatt. 4to. Braunschweig
18.V.1769.
An den Mathematiker Simon Georg Klügel, Professor in Helmstedt (1739-1812), den er mit "Mein liebster Hr. Bräutigam, und morgender Ehemann" anredet; bei Übersendung eines Hochzeitsgedichts. "... Hier sind Sie befriedigt; aber wir? Würden Sie nicht vielleicht wünschen, lieber gar keins, als ein so elendes Gedicht von mir zu erhalten. Aber Sie müssen es meinen bisherigen Zerstreuungen vergeben, denen ich mit vieler Mühe einige Augenblicke geraubt habe; dazu kamen noch häßl. Zahnschmerzen, wovon mir noch itzt ein geschwollenes Gesicht übrig ist, welches mich, ohne meine andern Ursachen, doch verhindert hätte, ein Zeuge Ihres heutigen Glücks zu seyn ...". - Eschenburg lieferte bekanntlich die erste vollständige Prosaübersetzung Shakespeares und trug wesentlich dazu bei, dass sich die Kenntnis über den Dichter in Deutschland verbreitete.