Artist Index: Saintine, Xavier-Boniface

Saintine, X(avier)-Boniface. Picciola. Aus dem Französischen von Emilie Wille. IV, 281 S., 1 Bl. (Anzeigen). 15,5 x 10 cm. Blindgeprägter Leinenband d. Z. (etwas berieben und leicht bestoßen, Rücken ausgeblichen) mit goldgeprägtem RTitel. Berlin, W. Natorff, 1837.
Fromm I, 3571. – Sehr seltene erste deutsche Übersetzung des zuerst im Vorjahr erschienenen französischen Erfolgsromans, dem bekanntesten Werk des überaus produktiven Dramatikers und Romanciers Xavier-Boniface Saintine (1798-1865); weitere deutsche Übertragungen folgten Leipzig 1846, Bremen 1870, Stuttgart 1883 und wieder Leipzig 1885. Erzählt wird die herzzerreißende Geschichte eines politischen Gefangenen, der im Gefängnis seelischen Halt an einer kleinen Blume sucht, die im Gefängnishof zwischen den Pflastersteinen wächst. "Das Ganze ist ein erhabenes Lehrgedicht, in welchem das kindlich-fromme Gemüth über das kalte Wissen, die Demuth über den, auf Gelehrsamkeit sich stützenden Stolz den Sieg davon trägt. Die Liebe zu seiner Blume, zu seiner "Picciola" weckt den lebenssatten Charney aus seiner starren Gleichgültigkeit; sie predigt ihm den Glauben an Gott, an die Menschheit; durch sie findet er in seinem Kerker, was er im wilden Treiben der Welt, in rauschenden Vergnügungen und gelehrten Studien vergebens gesucht hat - Liebe und Freundschaft, und in diesen das lang ersehnte, wahre Glück!" (Vorrede). Von der Übersetzerin Emilie Wille, die u. a. auch Werke der französischen Schriftstellerin Sophie Gay ins Deutsche übertrug, sind keine biographischen Daten bekannt. Das Novitätenblatt am Schluss des auf deutsche Übersetzungen französischer Belletristik spezialisierten Berliner Verlags von W. Natorff am Schluss nennt zwei weitere Übersetzungen Willes. – Titel im unteren Bug gelöst, im oberen weißen Rand mit kleinerem Braunfleck, sonst nur vereinzelte geringe Flecken. Fl. Vorsatz mit alter Geschenkwidmung. Über den KVK nur ein Standortnachweis in deutschen Bibliothen in der ULB Bonn.