Artist Index: Lao-Tse

Lao-Tse. Die Bahn und der rechte Weg. Der chinesischen Urschrift nachgedacht von Alexander Ular. Vierte Auflage. 106 S., 1 Bl.. 22 x 14 cm. Senffarbener Maroquinband mit blindgeprägtem RTitel und Lederauflage in Rot und Schwarz auf dem VDeckel sowie KGoldschnitt in Halblederschuber. Leipzig, Insel, 1919.
Vgl. Sarkowski 979 A. – Wohlerhaltenes Exemplar im bibliophilen Handeinband. – Titel und Zwischentitel leicht fleckig, Titel auch mit dezenter Ziffernsignatur in Tinte – Dabei: Tschuang-Tse. Reden und Gleichnisse. Deutsche Auswahl von Martin Buber. Dritte Auflage. 2 Bl., 129 S. 22 x 14 cm. Senffarbener Maroquinband (leicht stockfleckig) mit blindgeprägtem RTitel und Lederauflage in Rot und Schwarz auf dem VDeckel sowie KGoldschnitt in Halblederschuber. Leipzig, Insel, 1920. - Vgl. Sarkowski 1783 A. - Wohlerhaltenes Exemplar im bibliophilen Handeinband. - Vereinzelte unbedeutende Stockflecken.

Lao-Tse. Das Eine als Weltgesetz und Vorbild. In deutscher Sprache von Vincenz Hundhausen. 6 Bl., 81 S., 3 Bl. 18 x 13 cm. Moderner Leinenband mit goldgeprägtem RTitel. Peking, Verlag der Pekinger Pappelinsel, 1942.
Erste Ausgabe der Übersetzung durch den Anwalt, Dichter und Verleger Vincenz Hundhausen (1878-1955). Ursprünglich als Publikation für die Reihe "Gedanken" im Atlantisverlag Zürich-Berlin gedacht und wegen der Kriegswirren dann verworfen, erschien die Übertragung in Hundhausens Eigenverlag in Peking. Hundhausen lehrte ab 1923 als Professor für deutsche Literatur an der Pekinger Reichsuniversität und gab in seinem Verlag zahlreiche kleine Drucke mit poetischen Umarbeitungen klassischer chinesischer Texte in Übersetzungen heraus. Seine Handdruckerei wurde nach dem Zweiten Weltkrieg geschlossen und Hundhausen im Frühjahr 1954 ohne Begründung des Landes verwiesen. Er stirbt ein Jahr später in seiner Heimatstadt Grevenbroich. – Etwas beschnitten und leicht fleckig. Exemplar aus dem Besitz des Diplomaten Horst Böhling (1908-1999), 1940 Kulturreferent an der Botschaft des Deutschen Reichs in Peking und später Botschafter in Thailand und Malaysia. Mit dessen Namenszug auf dem Titel und dem Bleistifteintrag "Von Hundhausen erhalten in Peking" (Datierung beschnitten).