Artist Index: Ovidius Naso, Publius

Ovidius Naso, Publius. Les metamorphoses, en latin et françois, divisées en XV. livres. De la traduction de Mr. Pierre du-Ryer Parisien, de l'academie Françoise. Edition nouvelle. 8 Bl., 574 S., 1 Bl. Mit halbseitiger gestochener Titelvignette, gestochener Kopfvignette und 124 halbseitigen Textkupfern von F. Bouttas nach P.P. und M. Bouche. 44 x 27,5 cm. Leder d. Z. (beschabt und bestoßen, oberes Kapital mit Einrissen) mit RVergoldung und goldgeprägtem RSchild. Brüssel, Francois Foppens, 1677.
Funck 375. Schweiger II., 681. – Zweite Ausgabe der Übersetzung. – Etwas braun-, finger- und feuchtfleckig, teils mit Feuchtrand, kleineren Randläsuren und Einrissen, vereinzelt etwas gestaucht. Exlibris auf dem Vorsatz.

Ovidius Naso, Publius. Nouvelle traduction des Heroides. IV, 189 SW. Mit Kupfertitel und 35 gestochenenen Vignetten von Ferdinand Gregori nach Giuseppe Zocchi. 20,5 x 13,5 cm. Kalbsleder d. Z. (lädiert, Rücken mit Fehlstelle) mit RVergoldung. Paris, Durand, 1763.
Cohen-Ricci 775. Sander 1477. Schweiger II, 676. – Erste Ausgabe mit den Illustrationen Zocchis. Der Urheber der vorliegenden Prosa-Übertragung ist unbekannt. – Bindung gebrochen, die Vorsätze und das Titelblatt lädiert. Vorderer Innenspiegel mit montierter Aufnahme eines Antiquars sowie Exlibris von Franciszek Potocki (1788-1853), polnischer Politiker. Kaum fleckiges, gutes Exemplar.

Ovidius Naso, P(ublius). Metamorphoseos libri quindecim, cum commentariis Raphaelis Regii. (Und:) Ders. Opera quae vocantur Amatoria, cum doctorum virorum Commentarijs ... (Und:) Ders. Fastorum libri VI. Tristium V. De Ponto IIII. In Ibin. Cum commentariis doctiss. virorum Ant. Constantij Fanensis, Pauli Marsi, Barth. Merulæ, Domitij Calderini, Zarotti: multo quàm hactenus usquam, & elegantius & emendatius excusis. 3 Teile in 2 Bänden. 14 Bl., 355 S., 2 Bl.; 8 Bl., 528 S., 16 Bl.; 4 Bl., 793 S., 5 Bl. Mit 4 Holzschnitt-Druckermarken, 3 kleinen Text-Holzschnitten (in Bd. I) und Hozlschnitt-Initialen. 31,5 x 21 cm. Blindgeprägtes Schweinsleder d. Z. (etwas berieben und bestoßen, Kapitale teils mit Fehlstellen) mit goldgeprägten RSchildern und je 2 Messingschließen. Basel, Johannes Herwagen, 1543-1550.
VD16 O 1526, O 1527 und O 1643. STC 669 (nicht Bd. III). Adams O 438, 439 und 492. Ebert 15358. Graesse V, 69, 71, 76 und 77. Heckethorn 124, 59 und 63 (nicht Bd. III). Schweiger II/2, 618. Stockmeyer-Reber 124, 59 und 63 (nicht Bd. III). – Erste Ovid-Gesamtausgabe bei dem Baseler Drucker Johannes Herwagen d. Ä. (1528-1557 tätig), der für seine Klassikerausgaben bekannt war und mit dazu beitrug, Basel den Ruf als eine der bedeutendsten Buchdruckerstädte des 16. Jahrhunderts zu begründen. Er "druckte mit seinem Stiefsohn Hieronymus Froben und dessen Schwager Nik. Episcopius, seit 1531 allein, 1538 mit seinem Stiefsohn Johann Erasmius Froben. Er hatte seine Druckerei auf dem Nadelberg. Ein Verhältnis zu Johann Erasmius Frobens Frau führte zu seiner Ausweisung am 19. 1. 1542 und zu einer Strafe von 200 Gulden. Am 4. 2. 1545 wurde er wieder begnadigt. Im Jahre 1547 verlieh ihm Kaiser Karl V. einen Wappenbrief. Thomas Platter war Korrektor bei ihm" (Benzing, Drucker, 34, 34). Er starb 1558.
Die sorgsam und von einem Kollegium der wichtigsten Altphilologen herausgegebene kommentierte Ausgabe gehört zu den besten Ovid-Editionen überhaupt. Mitarbeiter hier waren u. a. Desiderius Erasmus von Rotterdam, Antonius Constantius, Domitius de Calderiis, Jakob Micyllus, Sabinus Angelus Cneus, Pietro Crinito, Aaron Battaleus, Giovanni Battista Egnazio, Bartholomäus und Gaudenzio Merula, Bartholomaeus und viele, viele mehr. – Auf den Titelrückseiten von Hand: "Ex Libris M. Joh. Georgii von Zabern Argentinensis 1768", wohl Johann Georg von Zabern (1734-1825), von 1770 bis 1783 Pfarrer in Blaesheim bei Straßburg.

Zwei venezianische Ovid-Drucke: "Liebeskunst" und "Metamorphosen"
Ovidius (Naso), P(ublius). Libri de arte Amandi et de remedio amoris cum luculentissimis commentariis Reuerendissimi domini Bartholomei Merulae ...[Vorgebunden:] Derselbe. Metamorphosis cu(m) luculentissimis Raphaelis Regii. 2 Teile in 1 Band. 10, CLVI num. Bl.; 52 (recte: 51) num. Bl. Mit ganzseitiger Holzstich-Rollwerk-Kartusche um den Titel, 2 Textholzschnitte, 66 (5 große) Hozlschnitt-Vignetten und zahlreichen großen und kleinen Holzschnitt-Initialen. Titel in Schwarz und Rot gedruckt. 28,5 x 20 cm. Schlichtes modernes Schweinsleder mit RTitel. Venedig, Johannes Thacuinus de Tridino, 1509-1513.
De arte amandi: STC 480. Ebert 15407. Essling II/1, S. 189f., 1650 (mit Abb.). Graesse V, 74. Isaac 12689. Sander II, 5251. Schweiger II/2, 642. Nicht bei Adams. Metamorphosis: STC 481. Adams O 480. Ebert 15429. Essling I, S. 230f., 229 (mit 3 Abb.). Vgl. Graesse V, 75 (frühere Ausgaben mit diesem Kommentar). Isaac 12705. Sander II, 5319. Schweiger II/2, 647. – Frühe Ausgaben aus der Offizin Johannes Thacuinus de Tridino aus Venedig, welcher mit päpstlichen Privileg druckte. – In unserem Exemplar fehlt das letzte, nur recto bedruckte Blatt. Knapp beschnitten. Teils etwas braun- und feuchtfleckig, sonst gutes Exemplar. Auf dem ersten Titel alter Name: "G. Christii". Am Unterrand öfters kleiner Wappenstempel mit den Initialen "MAS".

Reich illustrierter Ovid von Lodovico Dolce
(Ovidius Naso, Publius bzw.) Lodovico Dolce. Le trasformationi. In questa terza Impreßione di nuouo da lui reviste, & emendate. 8 Bl., 309 S., 1 Bl. Mit ganzseitiger architekturaler Holzschnitt-Titeleinfassung, 85 seitenbreiten Textholzschnitten mit figürlichen Seitenbordüren und mit großer Holzschnitt-Druckermarke. 20,7 x 14,5 cm. Pergament um 1720 mit rotem, goldgeprägtem Rückenschild, Marmorpapierspiegeln und Rotschnitt. Venedig, Gabriel Giolito de Ferrari e fratelli, 1555.
STC 482. Ebert 6296. EDIT 16 CNCE 27107. Essling I/1, Nr. 246 (Ausgabe 1553, mit Erwähnung dieser Ausgabe). Graesse II, 418, und V, 94. Vgl. Mortimer, Italian, Nr. 342 (Ausgabe 1553). Sander 5342 (erwähnt die Ausgabe 1553 mit "vignettes très fines"). Schweiger II/2, 689. – Lodovico Dolces Ausgabe von Ovids Metamorphosen in italienischen Reimversen war "plutòt une nouvelle rédaction des sujets qu’une version" (Graesse V, 94), "mehr e(ine) Bearbeitung, als Uebersetzung" - und entsprechend angreifbar, vor allem von konkurrierenden Literaten: Girolamo Ruscelli kritisierte das Werk noch im Jahr der beiden ersten Ausgaben 1553 scharf, was Dolce bewog, "die Ex(emplare) der ersten Auflage, so viele er konnte, zu unterdrücken, u(nd) die Uebers(etzung) im Jahre 1555 verbessert wieder herauszugeben" (Schweiger). Ist die Erstausgabe "celle qu’on préfère", so besitzt laut Brunet auch diese "encore quelque valeur".

Reich illustriert mit denselben Blöcken der Erstausgabe. Bemerkenswert ist die fast halbseitige Darstellung der Winde (S. 3), die „"ommon to early editions of Ovid has been developed into a woodcut world map, 103 x 116 mm., including America labelled Nveva Hispania" (Mortimer). – Titeleinfassung seitlich und unten etwas angeschnitten, durchgehend leicht finger- bzw. braunfleckig, streckenweise leicht gebräunt, vereinzelt knappe Marginalien von alter Hand.

Exemplar des Prince d’Essling, im Einband von Belz-Niedrée
Ovidius (Naso, Publius). Les XV. livres de la Metamorphose d’Ovide, poète treselegant, contenants l’Olympe des histoires poetiques, traduictz de Latin en François. Reveu & corrigé. 386 num. Bl., 6 nn. Bl. Mit Holzschnitt-Druckermarke auf dem Titel und ca. 150 Holzschnitten. 12 x 7,5 cm. Brauner Maroquinband mit goldgeprägtem RTitel, vier Monogrammen "VM" sowie mit goldgeprägtem Wappensupralibros auf dem Deckel. Paris, Jehan Ruelle, 1554.
Nicht bei Adams. Bechtel und in STC. Vgl. Brunet IV, 283 f. (Ausgabe Janot 1539 u. a.). Vgl. Ebert 15533 (Ausgabe Ruelle 1570). Vgl. Graesse V, 88 (Ausgabe Janot 1539, Ruelle 1570 u. a.). Vgl. Mortimer, French, Nr. 399 (Ausgabe Ianot 1539). Vgl. Schweiger II, 2, 679 (Ausgabe Ruelle 1570). – Seltene Ausgabe. Die Holzschnitte sind stilistisch nicht ganz einheitlich: Einer Reihe konventioneller Darstellungen mit gotisch wirkenden, "slightly awkward figures" steht eine andere Serie gegenüber, die "a perfect mastery of the Italian line" aufweist und an eine "close affinity with Geoffroy Tory" denken läßt. Die Heterogenität des Bildmaterials "from a general stock of small woodcuts, chiefly mythological and romance subjects" stand dem Erfolg beim Lesepublikum nicht entgegen, im Gegenteil: Mit kleinformatigen Büchern, "where even the stock illustrated volumes have a certain charm and distinction due to the quality of the cuts displayed", hatte schon Janot einen "real success" (Mortimer) erzielt, an den Ruelle anknüpen konnte. – Sehr gut erhaltenes Exemplar. Provenienz: Auf dem Rücken viermal das goldgeprägte Monogramm "VM" und auf den Deckeln das gekrönte Wappen mit der Devise "Victor et fidelis" des Politikers und Sammlers Victor Masséna prince d’Essling, Duc de Rivoli. Buchbinder war Jean-Philippe Belz (1831-1917), Meister seines Faches, der hier eines seiner schönsten Sedezbände vorliegt: Das geglättete braune Maroquin ist überaus exakt goldgeprägt, auch die Schnittvergoldung ist überaus üppig - und beim Beugen der Schnittkante erscheint eine zarte Marmorierung "alla turca" in Rot mit Gelb, Blau und Grün - ein Wiederklang der zweiten Vorsatzpapiere. Die ersten und die Spiegel sind mit blutrotem Seidenmoiré bezogen, die beiten, in glitzerndem Gold geprägten Innenkantenbordüren tragen vorne die winzige eingeprägte Signatur des Buchbinders: "BELZ-NIDRÉE".

Ovidius Naso, Publius. Metamorphoseon libri XV. Oder: Funfzehn Bücher der Verwandlungen. Ehemahls durch den berühmten Wilhelm Bauer in Kupfer gebracht, nun aber, zu besserm Gebrauche, mit beigefügtem Inhalt einer jeden Vorstellung solcher Gedichte, allen Mahlern, Kupferstechern, Goldschmieden, Bildhauern, und anderen, die mit der Bildungskunst umgehen, zu Dienst und Nutzen von neuem verbessert und ausgefertiget, wie auch mit einem vollständigen Register versehen. 2 Bl., 59 S., 3 Bl. Mit 151 Kupfertafeln. 20 x 33,5 cm. Pappband d. Z. (stärker berieben, beschabt und bestoßen). O. O., Dr. u. J. (um 1770).
VD18 12749354. ADB II, 179. – Neudruck der Illustrationsfolge von Johann Wilhelm Bauer (1607-1642) zu Ovids Verwandlungen. – Titel etwas gebräunt und mit Ziffernsignatur, sonst nur gering braunfleckig. Die Kupferfolge sauber und wohlerhalten.

Ovidius (Naso, Publius). - Funfzehn Kupfer zu der gleichen Anzahl von Büchern der Verwandlungen des Ovid. Folge von 14 (statt 15) in der Platte nummerierten Kupfertafeln. Lose Blatt in OLieferumschlag (fleckig). Leipzig, Engelhard Benjamin Schwickert, (um 1800).
Illustrationsfolge zu Ovids Metamorphosen, die laut Angabe auf dem Lieferumschlag sowohl in Exemplare der metrischen Übersetzung durch Johann Georg Karl Schlüter, als auch der lateinischen Textausgabe durch Gottlog Erdmann Gierig, die beide in Schwickerts Leipziger Verlag erschienen, eingebunden werden konnte. In diesem unbeschnittenen Vertriebszustand und im typographischen Verlagsumschlag sehr selten. – Es fehlt Tafel XI. Im Rand schwache Flecken.     

Le Clerc, Sebastien. - Ovid (Naso, Publius). Metamorphoses en rondeaux imprimez et enrichis de figures. 6 Bl., 463 S., 4 Bl. Mit gestochenem Titel, gestochener TVignette, gestochenen Schlussvignette und 226 Textkupfern von Le Clerc, F. Chauceau und J. Le Pautre. 28 x 21 cm. Leder d. Z. (etwas stärker berieben, fleckig und bestoßen, Kapitale mit Einrissen) mit goldgeprägters RSchild, RVergoldung und goldgeprägte Stehkanten. Paris, Imprimerie Royale, 1676.
Goldsmith 237. Tchemerzine I, 32. Graesse V, 90. – Sébastian Mabre-Cramoisy übernahm nach dem Tod seines Großvaters 1669 die Imprimerie Royale. "Under him the press devoted much of its time to the production of the Cabinet du Roy, a series intended to leave no doubts in the mind of posterity of the greatness of Louis XIV. The volumes were however, collections of plates, rather than books, and the best examples of typography of his period are to be found among the smaller illustrated works. Benserades' Ovid with its charming vignettes (some by Sébastian Le Clerc, but the majority by François Chaveau), clearly foreshadows the French illustrated book of the eighteenth century" (Printing and the mind of man Cat. II, 95). Unter diesem Gesichtspunkt der "Pilotfunktion" gilt es als ein Hauptwerk der klassischen französischen Buchillustration. – Etwas stock- und fingerfleckig. Stellenweise größerem Feuchtigkeitsrand (anfangs etwas stärker betroffen), ein Blatt der Vorrede mit großem, teils unfachmännisch hinterlegtem Blattriss (ohne Textverlust). Mit kontrastreichen und dratigen Darstellungen.

Ovidius Naso, Publius. Sammelband mit 3 Frankfurter Drucken. Mit 3 Holzschnitt-Druckermarken. 12 x 8,5 cm. Blindgeprägter Pergamentband d. Z. (fleckig und berieben; ohne Schließbänder) mit ornamentalem Mittelstück sowie den Besitzerinitialen "GSBB" und dem Bindejahr "MDCXI" auf dem VDeckel. Frankfurt, Wolfgang Richter bzw. Nicolaus Hoffmann, 1601-1608.
I. Opera, quae extant, omnia. Teil I (von III). Continentur Fastorum libr. VI. Tristium lib. V. De Ponto lib. IIII. In Ibin. Ad Liviam. 504 S. Titel in Schwarz und Rot. Franfurt, Wolfgang Richter, 1601. - VD17 1:060926K. - II. Heroidum Epistolae. Amorum Libri III. De Arte Amandi Libri III. De Remedio Amoris Lib. II. Omnia ex accuratißima Andreae Naugerii, Aldi Manutii, Herculis Ciofani e. a. 360 S. Ebenda 1601. - VD17 12:166943C. - III. Metamorphosis seu fabulae poeticae earumque interpretatio ethica, physica et historica. Ultima editio. 16 Bl., 550 S. Frankfurt, Nicolaus Hoffmann, 1608. – Etwas gebräunt und braunfleckig, stellenweise mit kleinen Feuchtigkeitsrändern. Titel von I mehrfach gestempelt und mit hs. Besitzeinträgen.

Ovidius, Publius Naso. Le Metamorfosi ridotte da M. Gio Andrea dell'Angvillara in ottava rima. Nuovamente di bellissimi & vaghe figure adornata, & diligentemente corrette. Con l'annotationi di M. Gioseppe Horologgi. 8 Bl., 539 S. Mit Wappenholzschnitt auf dem Titel, 15 blattgroßen Textholzschnitten und 15 wiederholten Holzschnitt-Kopfstücken. Pergament d. Z. (fleckig und berieben). Venedig, Bernardo Giunta, 1592.
Schweiger II, 690. Brunet IV, 294. Graesse V, 94. Vgl. Thieme-Becker XII, 366. – Nachdruck der Giunta-Ausgabe von 1584 in der nach Schweiger "besten italienischen Übertragung" durch den Dichter Giovanni Andrea dell' Anguillaras (1517-1570), die erstmals 1555 in Paris bei Andreas Wechel erschien, hier mit neuen Anmerkungen und Holzschnittillustrationen, in der Textgestalt aber weniger zuverlässig als die Ausgabe von 1584 (vgl. Brunet). – Etwas finger- und braunfleckig, wenige Blatt gebräunt, am Schluss mit Feuchtigkeitsrand. Titel und fl. Vorsatz mit altem Namenseintrag, vorderes Innengelenk angeplatzt.

Ovidius Naso, Publius. Metamorphosis oder Wunderliche Verenderung verschidener Gestalden. Kupfertitel und 149 (statt 150; 7 dezent ankoloriert) Kupfertafeln von Melchior Küsel nach Johann Wilhelm Baur. 14 x 18,5 cm. Marmorierter Halblederband des frühen 19. Jahrhunderts (Gelenke und Kanten berieben) mit RVergoldung und goldgeprägtem RSchild. Augsburg, Melchior Küsel, 1681.
VD17 23:268728C. Vgl. Thieme-Becker XXII. – Nachstiche Küsels nach der Ausgabe Wien 1639. – Es fehlt das Kupfer Nr. VII. Etwas stock- oder fingerfleckig, Tafel XIX mit überklebter Läsur im unteren weißen Rand, Titel auf abweichendem Papier fest montiert.

Ovidius Naso, Publius. Metamorphosis, oder wunderbarliche und seltzame Beschreibung, von der Menschen, Thieren, und anderer Creaturen Veränderung ... Allen Poeten, Malern, Goldschmiden, Bildthawern, und Liebhabern der edlen Poesie und fürnembsten Künsten, nützlich und lustig zu lesen. Jetzt widerumb auff ein neuwes ... auch deß Hochgelehrten Herrn Gerhardi Lorichii der Fabeln Außlegung, renoviert, corrigiert, und an Tag gegeben. 6 Bl., 502 S., 6 Bl. Mit zahlreichen (teils wiederholten) Holzschnitten von Virgil Solis u. a.21,5 x 16,5 cm. Marmorierter Lederband des 18. Jahrhunderts (berieben, mit Schab- und Kratzspuren). Frankfurt, Caspar Rötel für Gottfried Tampach, 1631.
VD17 1:043541U. Goedeke II, 462, 7f. Schweiger II, 669. Graesse V, 81. Ebert 15555. – Letzte Ausgabe der von Jörg Wickram (1505-1562) bearbeiteten und von Gerhard Lorich (ca. 1485-1553) kommentierten mittelalterlichen Übersetzung Albrechts von Halberstadt, der Erstdruck ihrer Edition erschien 1545. "Albrecht von Halberstadt versuchte wahrscheinlich auf Anregung des Landgrafen Hermann von Thüringen eine im Jahr 1210 begonnene Uebersetzung der Metamorphosen Ovid’s in der Form der kurzen Reimpaare. Dieses Werk, nicht in der Verfassers Mundart, der niedersächsischen, sondern in der Sprache Mitteldeutschlands, insbesondere Thüringens, geschrieben und darum auch in grammatischer Hinsicht beachtenswerth, kam trotz seines im Ganzen höfischen Stiles als eine unmittelbare Nachdichtung des antiken Vorbildes dem Modegeschmack der Zeit nur wenig entgegen und fand darum keinen Beifall. Nur Bruchstücke einer Oldenburger Handschrift sind auf uns gekommen, dagegen besitzen wir es vollständig in einer modernisirenden und vielfach entstellenden Umdichtung Georg Wickram’s von Kolmar, welche zuerst in Mainz 1545 erschien, dann noch fünf Mal aufgelegt wurde" (ADB X, 400). Die schönen Textholzschnitte von Virgil Solis teils etwas ausgedruckt. – Überwiegend gebräunt, stellenweise wasserfleckig. Innenspiegel mit montierten Exlibris und Katalogausschnitten.

Nicht im VD 16
Ovidius Naso, Publius. Amatoria. Quorum indicem sequens continet pagella. 1 Bl., 407 S., 1 Bl. Mit 2 Holzschnitt-Druckermarken. 10 x 7 cm. Blindgeprägter Schweinslederband d. Z. (stärker berieben, etwas fleckig und bestoßen). Basel, Nikolaus Bryninger, 1578.
Vgl. VD16 ZV 12095 (Ausgabe 1546). – Wohl der zweite Druck von Ovids Liebeskunst, der im handlichen Duodezformat bei Bryninger erschien, und den Bibliographen des VD16 nicht bekannt ist. – Titel etwas fingerfleckig, mit späterem Namenszug, Tintenspritzern und kleiner Fehlstelle. Sonst gering fleckig und mit einigen Unterstreichungen, Vorsätze mit hs. Einträgen. Exemplar im Wappeneinband der sächsischen Kurfürsten.

Ovidius Naso, Publius. Les métamorphoses, traduction nouvelle avec le texte latin ... par G. T. Villenave. 4 Bände. Mit gestochenem Frontispiz und 144 Kupfertafeln nach Moreau, Le Barbier, Monsiau. 27 x 21 cm. Rotes Maroquin d. Z. (minimal berieben; ob. Kapital von Band IV mit kleinem Einriss) mit RVergoldung und goldgeprägtem RTitel. Paris, F. Gay und Ch. Guestard, 1806.
Cohen-de Ricci 773 f. Reynaud 391 f. Sander 1476. Vicaire 294. – Reich illustrierte zweisprachige Ausgabe mit Kupfern von Nicolas-André Monsiau (1754-1837), Jean-Jacques-François Le Barbier (1738-1826) und Jean-Michel Moreau (1741-1814). – Band I am Schluss mit verblassten Feuchtigkeitsrändern, minimal gebräunt und fleckig, stellenweise mit hinterlegten Randeinrissen. Meist sehr wohlerhaltenes und sauberes, teils unaufgeschnittenes Exemplar. Sehr dekorativ gebunden.